061013 相葉的RECOMMEND ARASHI REMIX (2)

[hikahiro (平均青年擔)]

◇請告訴我相葉ちゃん

聽眾來信問到
               「10月翔くん開始了新聞節目的工作
                 相葉ちゃん如果有機會的話要做什麼樣的節目呢？」

相葉ちゃん說他也想做播報員
不過不會跟翔くん的領域重複
他可以做賽馬預測師
被黑P推翻說偶像不能做這種工作
雖然他們在韓國有去看賽馬
黑P就建議說不然做「被動物吃的節目」好了
相葉ちゃん說他已經在做了(笑)
但被黑P吐槽說他現在又沒有被吃
相葉ちゃん說他還是有在被吃的
在幾個重要的時刻還是會被吃的

黑P提議不然做電視購物頻道好了
但是感覺相葉ちゃん一定會因為做得太High
而擅自把商品的價格壓低亂賣
然後很快就被炒魷魚了
結論是相葉ちゃん還蠻想做電視購物頻道的工作
還想跟日本最大的電視購物公司NetJapan的高田社長一起演出

第二個聽眾來信問
                    「相葉ちゃん普通像是要在錄影帶出租店辦會員卡時
                      職業欄的地方都會寫自己是什麼職業呢？」

相葉ちゃん說他最近沒有出租店的會員卡
如果是普通要填資料的時候
他會填「上班族(會社員)」
因為他覺得自己有跟公司簽約然後工作
勉強算是「上班族(會社員)」吧！
總不能在職業欄填「職業：嵐」
結果被黑P笑了一下說當然不行這樣填
相葉ちゃん靈機一動說那要填「創作型藝人(artist)」
黑P說相葉ちゃん沒到可以填明星的程度
譬如B'z跟Mr. Chrildern這樣大牌
填自己是「創作型藝人(artist)」才會讓人接受
(註：黑P是B'z的超級歌迷)
應該就普通的填「演藝人員(talent)」就好了
相葉ちゃん開玩笑說talent這個字還有天才的意思
所以如果填「talent」搞不好店員會對他側目
黑P就叫他乾脆填自己是「偶像(idol)」就好了
相葉ちゃん還是很想填自己是「創作型藝人(artist)」
但黑P跟大塚都不能接受(笑)
所以他就說：「我乾脆填"歌手"好了！」

黑P以高八度的聲音誇張的笑相葉ちゃん
說歌手不會去上綜藝節目
相葉ちゃん反駁說最近的歌手也會上綜藝節目
黑P又用「可是歌手不會被動物咬啊！」吐槽回去
他還是希望相葉ちゃん寫「演藝人員(talent)」就好了
相葉ちゃん想一想覺得還是寫「上班族(會社員)」也沒錯
因為他隸屬於傑尼斯事務所
黑P認為所謂的「上班族(會社員)」
是像他們有在公司加保社會保險的職員
還有會定期發年節獎金
相葉ちゃん似乎也搞不太清楚公司有沒有幫他加社會保險
不過他們倒是沒像上班族一樣有定期的年節獎金
說起來有點過分但是獎金是一點一點有在進帳這樣
黑P就說這樣聽起來真的很像每天都有領獎金

                             キャラメルソング♪

◇結尾

相葉ちゃん還是在碎碎念著他職業欄要填「創作型藝人(artist)」
黑P說Johnny社長一定會說「YOU不是創作型藝人(artist)啦！」
因為嵐這個團體5個人都有唱歌
不過他們也很好奇嵐的其他4個人遇到這種狀況
大家都在職業欄填什麼呢？
下次很想問問看他們
黑P說有可能大家都會跳過不填吧？
相葉ちゃん就傻傻的說是填無職嗎？
黑P解釋說不過是跳過不填空著而已不是無業遊民啦！
不過講這麼多
相葉ちゃん到最後還是依然很想下次再職業欄填上「創作型藝人(artist)」


※未經同意請勿任意轉載，有錯誤之處還請多指教！

註：日本對於演藝圈中偶像(idol)、創作型藝人(artist)、演藝人員(talent)、
歌手等，是有既定印象的分類，不過不知道翻譯上要怎麼表示比較好^^::
歌手跟偶像(idol)是沒問題，不過在這創作型藝人(artist)、演藝人員(talent)，
照黑P的意思判斷好像artist除了是要夠大牌，而且比較是指歌手

因為敝人不才如果廣播採逐字翻譯
速度相對會變得很慢^^::
所以以後可能會採用大綱式方式翻譯出重點
才能有辦法較快提供給大家最新的廣播內容
不知道大家覺得哪一種方式比較好
歡迎多多給予建議跟指教喔~:)

（謝謝jerica0830板友的指教～artist我這邊就改譯成創作型藝人了^^）

（被動物吃的地方修改過了～重新檢查發現自己翻得意思不對～他是已經有在被吃了囧）

註：關於artist這個字在日文的解釋，經友人指教也發現了另外一個覺得還不錯的說法
artist多數的場合指的都是「音樂人」，而且是帶有跟「偶像歌手做區別」的感覺，
創作型藝人也算是artist的一種，被稱做artist也可以不用一定會創作。
會有這種區分，大概是源於世人提到偶像歌手時的鄙視態度吧^^"


---
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.219.86
※ 編輯: hikahiro        來自: 220.139.219.86       (10/15 17:47)
推 eaiw:我喜歡現在這種  ^^
推 FlyTangerine:被動物吃的節目|||XDDD 對我們來說，他們是大明星啊
推 goblinbe:謝謝翻譯~~~被動物吃的節目...XD
推 FlyTangerine:現在這樣大綱的方式不錯，簡潔有力，很明瞭唷！謝謝
推 minichopper:謝謝翻譯 黑P一整希望aibaちゃん被動物吃就是了  XD
推 candyheaven:哈哈哈哈...被動物吃的節目~黑P就是想要相葉chan被吃
→ candyheaven:掉就是了XDDDDDDDDDD
推 nino1217:謝謝翻譯:) 喜歡這種+1 XD 被動物吃的節目....XD
→ candyheaven:謝謝翻譯^^ 喜歡現在大綱的翻譯!!!!
推 sayuriayumi:謝謝翻譯～aiba chan真的天然的很可愛呢XD
推 suuha:謝謝翻譯:D  我以為現在這種是逐字的||b
推 andera:謝謝分享翻譯的大大...^^
推 BAAE:推 這個好 翻得很貼切又易理解 真棒 aibaちゃん真的好可愛~~
推 arashihyde:謝謝翻譯!! :) 這次也是很爆笑呀!黑P真的很愛虧他~ XD
→ AKIRAIOU:喜歡現在這種  謝謝翻譯~aiba醬 好可愛喔
推 summer99:日飯的問題都好妙!好可愛哦...
推 tsaibambi:謝謝很生動的翻譯!!
推 aimiveyoris:謝謝翻譯！希望東森快請相葉ちゃん來賣東西吧（花）
→ aimiveyoris:相葉ちゃん的職業欄填動物飼育員好了XDD
→ aimiveyoris:忘了講，我喜歡現在這樣大綱式的翻譯，謝謝大大！
推 uno0708:謝謝翻譯 感覺每次AIBAちゃん的廣播都很歡樂啊 超可愛!:)
推 s75451:感謝翻譯啊~~aibaちゃん真的很可愛呢!
→ lottJ:感謝翻譯，相葉ちゃん，你是超kirakira的天然idol哦
推 jerica0830:artist可以翻成[創作藝人].. 定義也差不多是這樣~
推 ccsophia:黑p不要這樣好歹他是你的藝人XDDDD
※ 編輯: hikahiro        來自: 211.72.212.238       (10/16 12:27)
推 MINAMINOREI:推重要的地方還是有準備要被吃的 喜歡你的翻譯！>w<
推 fireguns:謝謝翻譯 推有準備要被吃的 那只能做一集吧 被吃了XDꠠ
推 jerica0830:翻譯辛苦了~ 相葉CAHN只要肯努力寫歌總有一天會是創作
→ jerica0830:藝人的~ 雖然我覺得他應該努力不出來啦~~ XD
※ 編輯: hikahiro        來自: 211.72.212.238       (10/16 17:53)
推 wmei:喜歡這種翻譯~整篇還是可以感受到aiba chan的可愛阿~
推 smile0921:謝謝你的翻譯～相葉ちゃん和黑P的對話每次都覺得很有趣~
推 yamashitap:只要有翻譯都很喜歡~ 因為翻譯真的是一件不簡單的事啊!
→ yamashitap:不管哪一種我都會存著感激的心情來看~  我嚴肅了嗎???
推 crownblue:看完這篇我笑到流眼淚XDDDDDD