[分享] 11.10 TV GUIDE 嵐的韓國公演作戰會議

[sugna (nowhere)]

終於就是明天，應該說今天了啊.....
剛好版上也有相關討論，就順手翻一下這篇可愛兼脫線的對談，
裡面也有提到一點台灣公演喔～


11.11-12
嵐的韓國公演作戰會議


櫻井：欸—10天後就要迎接傑尼斯史上初次的韓國單獨公演，想說是不是該來開個作戰會議
      。因此今天，就由櫻井我來擔任進行會議的司儀。請多指教！

其餘4人：那就麻煩你了！

櫻井：首先呢，從ニノちゃん開始說說現在的心境。韓國公演近在眼前了。是否正是“You
      are my SOUL”這樣的心情？

相葉：喔喔喔—出現了！

二宮：（笑）總之，盡量不要跟台灣有所差異。應該說，想要傳達幾乎相同的喜悅和感動
      吧。

櫻井：因為是巡迴公演所以內容沒辦法改，就從心情開始著手吧。松本さん前陣子因為「
      Asia Song Festival」去了韓國，有什麼樣的體驗呢？

松本：總而言之就是很驚人啊，那種狂熱的聲援。簡直跟日韓World Cup時（在電視上）看
      到的沒兩樣。

櫻井：當然，觀眾並沒有像那時候一樣穿著隊服加油啦，不過整個會場感覺都被染成“紅
      色”了對吧。

松本：所以，這次的周邊商品才想說全部都弄成紅色的吧。

櫻井：原來如此。那麼大野さん呢？

大野：（話題突然轉向自己，驚嚇！）

櫻井：上次（到韓國）想做卻沒做成的事情是？

大野：我想吃.......烤肉。

櫻井：（無視他）那麼下一位。相葉ちゃん覺得怎麼樣呢？

相葉：唉呀～大明星的程度連自己都大吃一驚呢。不知不覺中就徹底享受了VIP待遇。

二宮：（笑）對啊明明你在日本從來都沒被認出來過。

相葉：不要看我這樣，我多少也是會被認出來的好不好！  在我家附近的話！！

櫻井：（笑）那麼，愚蠢的話題就到此為止，從現在開始要進入正題.....在那之前大野さ
      ん，請發表之前大家講好的那個作戰名稱！

大野：（急忙放下零食）欸！？ 講好的作戰...？ 嗯我想想...應該是“閃電作戰”沒錯
      呴？

二宮：（笑）喔～真是令人在意啊。作戰內容是要做些什麼呢？

大野：畢竟是首爾，所以想要好好意識著“SOUL SOUL♪ ”的部分來唱歌。

二宮：原來如此....但這個作戰是有哪裡閃電了啊！（笑）

松本：（笑）那樣根本就是超級精神面的作戰而已。

櫻井：（笑）為了確認再問一次，作戰名稱是？

大野：閃‧電‧作‧戰。

相葉：（笑）具體來說到底閃電是要做什麼？作戰是要做什麼？

大野：所‧以‧說，平常是“（一邊比劃動作，小小聲）SOUL SOUL♪ ”的地方改成像“
      （猛力比劃超大的動作）SOUL SOUL♪”這樣。也就是說要拋棄迷惘的意思。

二宮：原來你從以前到現在都一直在迷惘啊（笑）

櫻井：（笑）總而言之，努力不輸給歌迷熱烈的聲援，我們嵐也充滿幹勁的出發吧！

二宮：會議這樣就結束了耶。

櫻井：（笑）那，要來報告一下大家的近況嗎？

松本：這陣子總好像聚不齊5個人碰面呢...是說這不是一開始就應該進行的嗎？（笑）

相葉：我我我！  前陣子因為「天才！志村動物園」的外景去了非洲，被獅子咬了～！！

其餘4人：欸！？

二宮：雖然本人好像一副很開心的樣子在講，但不覺得蠻驚人的嗎？

相葉：雖然有穿了護具，可是還是有點痛。

櫻井：還真不想要有這樣的日常生活啊～（笑）

松本：臉不要緊嗎....？

相葉：當地的人對我說（左右擺動著臉）「總之就是想辦法避開！」（笑）

二宮：是閃電作戰啊！（笑）

大野：呵，呵呵（自己一個人竊笑）

松本：總之，平安無事回國了。還收到買回來的當地土產。

二宮：那個T-shirt很不錯喔。

松本：大家的是還不錯啦，但我那件是怎樣啊？  正中央有一隻大象還寫了「SOUTH AFRI
      CA」耶（笑）。擺明一眼就看穿是土產嘛。

櫻井：根本就是外國人在日本穿的“原宿”T嘛（笑）。

二宮：而且啊，還超大件的。

松本：那麼カズくん最近過得怎麼樣？

二宮：跟相葉さん比起來真的是很微不足道的日常生活唷。

櫻井：也是呴....不過大野くん的生日就快到了對吧？  到了韓國歌迷應該會唱生日快樂
      歌之類的吧？  像在台灣的時候幫我們慶祝嵐的出道日那樣。

松本：那一定要用韓文回應一下。

大野：ペッケッスムニダ～。  〈←疑似是「初次見面」的意思〉

櫻井：（演唱會）正high到高潮的時候沒有人在說“初次見面～”的吧（笑）。

二宮：那也是閃電作戰？

大野：對！（突然神色一斂）  因此，在這邊想要針對leader發起的作戰作出指示。

其餘4人：蛤、什麼？（笑）

松本：咦，那近況報告呢...？

大野：韓國正在等著我們！

4人：（搞不太清楚狀況，但被那股氣勢壓倒）啊，是！

大野：（用沈重的聲音說）在那之前千萬小心不要生病啦受傷啦。

4人：（背脊挺得直直的）是！

大野：要全力以赴展現嵐的表演....能這樣就好了呴？  ←剛剛的氣勢去哪了XD

松本：（笑）是的，就是這樣。

櫻井：我覺得就是這樣沒錯啦。

二宮：散會、散會。撤退—！

相葉：那，來去綵排吧。


--
喔耶翻完了～～～～！！
有沒有看到ニノ第一句話就說不要跟台灣有差異啊～？
我整個就是很安慰，覺得沒枉費大家在秘密的時候那麼疼他狂喊「かわいい～」
哈哈哈。

就是這句話讓我下定翻譯跟大家分享的決心！
有錯請指正（嗯我翻得挺口語的XD），也請大家不要轉載唷～

對了想徵詢一下大家的意見，
覺得這樣的上色方式還可以嗎？會不會妨礙閱讀？

因為是蠻長的對談，全都不上色的話總覺得很難閱讀，
嘗試著全部上色結果好像又太花太刺眼，所以最後變成只有名字部分區隔上色，
不知道大家覺得怎麼樣？
或者對排版方式有什麼意見也歡迎提出喔～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.33.118
※ 編輯: sugna           來自: 125.228.33.118       (11/11 03:45)
推 ayumi6662000:剛打完報告一整個累爆Q_Q看到大大的翻譯真是心情瞬間
→ ayumi6662000:好了起來~~謝謝大大的翻譯唷>////<
推 FlyTangerine:感謝翻譯:) 這樣只有名字上色的區隔很好ˇ 不傷眼睛
推 FlyTangerine:五個人的對話總是那麼愉快>D<  韓con開唱順利！！
推 andera:謝謝大大的翻譯,看到五人爆笑的會議內容,外景被獅子咬還能
→ andera:說得很平常的AIBA CHAN與有點沒進入會議狀況的LEADER(笑)
→ andera:排版的方式很好閱讀,一點都不會太花喔^^
推 ponlaa:非常感謝翻譯m(_ _)m..排版方式很貼心唷^3^/
推 bbstn:感謝翻譯^^  小NI好貼心  aiba醬會不會太好笑了XDDD
推 lottJ:相葉chan還在和nino吵說有人認出他過。翔君：「那麼，愚蠢的
→ lottJ:話題就到此為止」　（大笑）　感謝翻譯。
推 lookya:感謝翻譯^^~排版的方式很好閱讀喔!!大ちゃん和相葉ちゃん
→ lookya:整個就很狀況外..超可愛的! 幸好表演內容會一樣 心情會好些
→ lookya:不過...我..我蠻在意"大ちゃん"生日快到了這個地方XDD
推 q1a2z3:感謝翻譯  很好閱讀喔!!
推 crownblue:感謝翻譯!看完好感動(擦淚) 下次嵐來要記得唱生日快樂歌
→ crownblue:啊~要是是一樣日子的話啦(笑)排版很棒!再度感謝~
推 BAAE:感謝翻譯很棒~~ 推愚蠢的話題就到此為止XD
推 elieni:謝謝翻譯~排版真的很容易看~5人對談很有趣呀~推nino很貼心~
推 Chiharu0613:推"盡量不要跟台灣有所差異"~看到一整個開心XD~THX^^
推 sallyke:謝謝大大的翻譯，排版很適合閱讀喔！！！這五個人真可愛!!
→ sallyke:大ちゃん一直在狀況外..噗~~
推 lusia:超感謝翻譯~~~><好喜歡sho kun~~~///
推 nino1217:感謝翻譯:) captain好可愛>///<  推nino很貼心XD
推 blue31:謝謝翻譯，這樣的排版很適合閱讀（笑）
→ blue31:希望五個人今天也能跟在台灣一樣，玩得很開心～！！
推 wmei:謝謝翻譯~偶爾(?)有氣勢的captian好可愛~~~
推 fireguns:感謝翻譯~aiba chan又去南非啦XD
推 queening:感謝翻譯!排版方式的很好~看了這篇讓疲累的心情變很好呢!
推 imusa:大大的排版非常清楚呢^^看到"真不想有這樣的日常生活"就笑了
→ imusa:Nino的"盡量不要跟台灣有所差異"也真的很讓人感動~謝謝翻譯ꐠ
推 tsaibambi:感謝翻譯~很精采! Nino真的很夠意思~~好感動 > <b