[翻譯] 20061202 SHO BEAT

[yogurtfish ()]

Opening

今天是安全理髮日
然後翔ちゃん就模仿了長州小力的「切れてな～い」XD
上次去了朋友的婚禮，因為猜謎而得到了刮鬍刀
就唱了「星になるまで」當作謝禮


近況

之前在「五里霧中」、「Unti Unti」等的曲子
給了我們很多建議的DJオオバさん，
開了一個中午的BBQ大會之類的party
那時去了的時候發現，本來在錄音室裏面的人
跟陽光一點都不搭，全身散發著適合夜晚的氣息XD
後來因為有工作就先回到都內
等到回過神之後才發現，自己正在跟相葉ちゃん吃ふぐのソルベ
(河豚冰淇淋，請參照10/30的嵐の宿題くん)


Listener's Beat
這次是以韓國演唱會的信為主

第一位是住在首爾的韓國FAN的信
提到翔くん被大家說看起來像30歲，那是開玩笑的
翔くん：「真是過份XD」

那時候在會場ㄧ起幫大野くん慶生
大家說大野くん看起來完全沒有26歲
然後問了會場誰看起來最老
想不到全場一起回答翔くん，說看起來像30歲(噗)
問說誰看起來最年輕，結果是にのちゃん，看起來像11歲(噗)
翔くん說怎麼可能我跟にのちゃん看起來有差到19歲XD
當時頓時變的相當沮喪XD

第二位日本聽眾說他去韓國看演唱會的時候
有兩個韓國FAN用日文跟她們打招呼，幫助她們買車票之類的
然後還一起去吃了飯，一起用了許多語言交雜討論著ARASHI........
追伸：兩位韓國FAN最大的疑惑就是「為什麼日本人這麼喜歡夏威夷呢？」
                                                                演唱會MC的時候，不用翻譯就大概可以了解我們在說什麼
在台灣也有這樣的感受，像這樣因為我們而開始學日文
感到相當高興，也更感到光榮

第三位希望翔くん可以說他早到的那一天晚上吃了什麼
因為這在韓國FAN當中成為熱烈討論的話題XD
是吃了家庭餐廳那種的呢？還是buffet？還是醬油螃蟹呢？
還是其實吃了三頓晚餐呢？(爆)
翔ちゃん：「我才沒有吃三頓呢！」XD
答案是：跟日本電視台首爾分局的STAFF邊舉行NEWS ZERO的行前會議
一邊吃了醬油螃蟹，非常非常好吃！
最後將剩下的，有點甜甜的醬汁淋在飯上吃，好吃到讓人感動~

跟STAFF們聊了很多，問到到底知道ARASHI的時機是什麼
然後很驚人的發現，從ARASHI還沒組成前，Jr.時代就知到我們的人也很多

因為我們的會場只有在首爾
所以有許多其他地方的人，就透過網路一起包遊覽車
花了4、5個小時到首爾來看我們的演唱會
然後演唱會結束後都10點多了還要再花很多時間坐車回家
像這樣不管距離如何都一樣的應援，也是很驚訝

我那時去了分格南北韓的北緯38度線的軍事重地
訪問了跟我同一個年代，正在服兵役的男生
那是個平常完全無法進入的重要地帶
真的是一個非常貴重的經驗
眼前就是北韓，槍筒對著北韓，士兵手邊也放著手榴彈
然後STAFF的人說
「搞不好現在北韓那邊有人正用著望遠鏡盯著櫻井さん的臉看
  槍筒的目標也對著櫻井さん的太陽穴喔~」
聽了我雞皮疙瘩都起來了
鐵絲網外面的非武裝地帶，據說是從韓戰結束之後
有50年之久都沒有人進去過
問了是怎麼回事，才知道是國家公園化
有很神奇的動物進到裡面
士兵們當時很緊急的埋下的地雷沒有辦法全部回收
在半夜守備的時候，突然有動物踩到地雷而爆發
守備的士兵們也很慌張的開始射擊
像這樣的狀況....聽到真的是讓人都說不出話來了呢....
在北緯38度線之前也有鐵絲網隔著
問了是怎麼回事，也是因為鐵絲網外有地雷不能進去
「真的假的......」這樣的感覺

那時我跟士兵們一起吃了飯，都是一些相當年輕的男生們
而那邊的氣氛也是意外的很平和，
或許是因為一些同年代的男生像合宿一樣的聚集在一起吧
接受訪問時問到這樣不會覺得很苦嗎
結果那些男孩們回答說
可以交到很多相同經驗的一生的朋友所以也不錯
像這樣見到了在前線守衛時ON的狀態的士兵們
也可以見到平時聚集在一起OFF狀態的士兵們
真的是很貴重很難得的經驗


Ending

上次說到弟弟的班上要唱藍天腳踏板
而我因為有閒有時間，就去當了一個小時的音樂老師了
阿哈哈哈哈哈哈哈哈(大爆笑的翔XD)
人生第一次當老師，像這樣的事情我也會做呢~(笑)

(節目、演唱會預告)

=============================================

大概翻一下~

好想看翔老師教書喔!!


<請勿轉載>

--

http://subafish.jugem.jp/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.136.216
推 lisacat31:我也要翔君當音樂老師~~~!!!
推 kkkozue:我也好想上翔君的課~!!
推 summer99:那個staff說的真可怕!但滿好笑的XD~阿!翔當音樂師 真不錯
→ summer99:是音樂老師啦!太駭都打錯字了!
推 sayuriayumi:感謝翻譯XD
推 elieni:謝謝翻譯~~我也想上翔老師的課~~~XD
推 junstyle:你哪是第一次啊 太陽老師~~~XD
推 BAAE:翔ちゃん好可愛啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~~可以想像的到沮喪的表情
推 Bungee:感謝翻譯~看到最後一段啊哈哈哈的就開始想像翔爽朗的笑聲^^
推 heaphy:推大爆笑的翔XDDDDD
推 smile0921:推大爆笑的翔XD 日文苦手 下了廣播都沒聽…為了聽爆笑的
→ smile0921:翔的聲音 特地翻出來聽～
推 manospider:請問要去哪裡才能下載arashi的廣播呢?
推 angelmimi:喔～我也要聽！ 聽翔念網址的聲音～應該粉棒吧！
→ angelmimi:所以？哪裡可以聽？？
推 aimiveyoris:我也想上翔老師的課，讓他教我藍天的動作我一定不再
→ aimiveyoris:慢半拍+同手同腳XD
推 crownblue:感謝翻譯!!我也想上~不過翔弟很困擾吧XD
推 wmei:不知道翔君solo那句是不是給翔弟唱耶XD
推 nino1217:感謝翻譯:) 好想上翔君的課！ XD