12/15相葉雅紀のレコメン!アラシリミックス

[yamapivikii (アラシ最高)]

本週「相葉雅紀のレコメン!アラシリミックス」
聽完興致一來突然想翻譯一下
但其實也沒有翻得很仔細（我承認我懶惰XD）
有興趣的就大概看一下吧

--------------------------------------------------------------------


相葉ちゃん一開始說了他最近有個初體驗
クロP一開始猜說是不是很色的事情
相葉ちゃん說不是，他說但是如果是的話也很正常嘛，都24歳了
（真的有的話我看相葉ちゃん才不會說勒）
接著クロP猜是染金髮嗎，但相葉ちゃん以前就染過金髮了，所以不是
公布答案～「第一次的狂犬病疫苗注射」，超～級～痛的！！
相葉ちゃん說因為要出各種跟動物有關的外景，怕被動物咬了不好，因此去打了疫苗
總共打了四支，不過這樣也比較安全啦!



アオゾラペダル



接下來進行的單元是「あなたの願い」コーナー
相葉ちゃんCALL OUT給聽眾實現他們的願望
（為了因應聖誕節的到來而設計的單元，相葉ちゃん化身成大家的聖誕老公公唷！）

第一位聽眾的願望：忘年會上要表演的模仿，最近一直在練習，希望相葉ちゃん聽看看
像不像，並且給點建議。

第二位聽眾好像是位韓國人，相葉ちゃんCALL OUT講了很多韓文（還蠻標準的耶！），
那位聽眾非常高興。因為那位聽眾是考生，所以願望是希望相葉ちゃん能替他加油打氣。
（相葉ちゃん因為知道他是韓國人，所以講日文速度還特別放慢了許多，真的是很體貼唷）


第三位聽眾之前CALL OUT一次結果轉語音信箱，但相葉ちゃん很貼心的說他沒接到事後一定
很難過，所以再打一次看看。結果第二次接通了，那位聽眾當然是非常興奮。
他的願望是希望能跟相葉ちゃん演戲，內容大致上是情侶在放學後相約要去買互相的聖誕節
禮物，不過一直演了很久都重複同樣的橋段，就是相葉ちゃん問女生想要什麼，女生問相葉
ちゃん想要什麼........
最後相葉ちゃん藉口跟朋友有約要先走了來結束這段演不完的戲!



二人の記念日



演唱會訊息：
1月凱旋公演。4月大阪，東京巨蛋追加公演（初巨蛋公演!），
不是要在巨蛋打棒球唷，是嵐要開演唱會!


相葉ちゃん跟聽眾間詳細的對話就沒仔細翻了，有興趣的可以聽聽相葉ちゃん與聽眾間
的互動，蠻有趣的！




有錯歡迎指正







--------------------------------------------------------------------
<內容禁轉>

http://vikiiyamapi.jugem.jp/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.143.184
※ 編輯: yamapivikii     來自: 218.166.143.184      (12/16 14:29)
推 BAAE:本週真的超爆笑!! 對話真的超好笑的 笑翻了我  謝謝翻譯唷
推 BAAE:還有真的很想說 aibaちゃん真的好貼心 會回說大好きで～す呢
推 luckysakurai:我也笑翻了~~相葉chan真的很體貼~~很羨慕那個韓國飯
→ luckysakurai:還有和相葉合演情侶的YUKARIN chan~~我也想接到一次
→ luckysakurai:相葉chan的電話啦~~
→ elieni:感謝翻譯~~最近aiba chan的廣播都很爆笑哩~~XD
推 FlyTangerine:哈哈，他的廣播不是一直都充滿笑點嗎XD
推 nino1217:感謝翻譯:)  好爆笑XD  相葉ちゃん好貼心噢ˇ
推 akame723:第一個聽眾說要跟aibaちゃん結婚，aibaちゃん說謝謝之後ꄠ
→ akame723:黑P馬上就說:ごんめなさい～　XD
推 akame723:打錯日文~   ごめんなさい～
推 yamapivikii:要不是黑P及時阻止相葉ちゃん、他該不會真的體貼到答쀠
→ yamapivikii:應那位觀眾的結婚要求了吧XDDDD
推 cloudgirl:謝謝翻譯..^^
→ Bungee:感謝翻譯~第三位聽眾的部份真的是無限迴圈到爆笑啊~~