[心得]まごまご嵐(12/23)opening talk

[haruka1207 ( STAR GAZER)]

＊Opening Talk＊

‧開頭一直很緊張的要拉砲的翔ちゃん，
　拉了之後卻失敗了，
　低頭看拉砲懊惱的臉值得注目 XD


‧二：SPECIAL通常來說要弄得更誇大一點的感覺吧
　　　（環顧四週）像攝影棚之類的啦！
　　　*畫面：手工製作　非常重視的節目*
  翔：手工製作的感覺也不錯啦
　智：不錯呢
　（大家開始觀察起桌上的擺飾食物）


‧潤：（突然發現）等等，花錢花錯地方了吧？
　　　（指著STAFF）那是製作費買的吧！
　　　那個服裝！

　（STAFF一人穿聖誕老人裝，一人穿麋鹿裝）

　二：可要把焦距配合好喔，植田さん！（攝影師）
　　　這可是工作，可不要當做在玩遊戲耶！


‧智：這次是２個企劃，小孩子的晚餐跟一日孫。
　　　請來了強力的來賓要跟我們對決
　二：孫子的要怎麼對決啊？
　智：孫子的單元就是看誰能比較讓爺爺奶奶開心。
　雅：比較開心啊...
　翔：原來如此。
　智：如果輸了的話，我們的企劃就要就此結束了。
　　　*畫面：眼前存在危機*
　翔：節目的去向用這種事情決定好嗎？（笑）
　雅：要努力一點才行，
　　　誰要被派去爺爺奶奶那邊是問題的關鍵呢。
　翔：就是說啊。很重要呢。
　    *畫面：哪邊的企劃擔當，團隊分配重要*
　雅：順便問一下，晚餐的來賓還不知道是誰嗎？
　智：......有點不想說...
　　　*畫面：賣關子？*
　雅：诶？不想說嗎？？？


‧翔：我想要讓大家看看我做料理的功夫！
　潤：（馬上打斷）就跟你說你做不到嘛！
　翔：（激動）那是因為我還沒展現出來啦！
　　　*畫面：嵐裡料理第一差*
　雅：那我也跟著（翔），一起做料理好了。
　二：（馬上打斷）你這傢伙也做得很差啊！
　

‧二：我要做料理那邊。
　　　而且在１月１１號木曜１０點有我演出的連續劇要上檔...
　翔：不要在這裡做番宣啦！
　　　（之後小聲碎碎念著「不好意思」，真是有禮貌）
　潤：所以你是飾演實習廚師的角色吧？
　二：對對。
　潤：既然你是飾演那種角色，
　　　那你就去做晚飯那邊吧。
　二：那我就去做晚飯那邊。（看著雅紀くん)
　雅：那請去做晚飯那邊。
　

‧翔：老實說雖然我想去一日孫那邊...
　　　但另一邊可是“做料理”呢！
　　　（不知為何對自己很有自信的翔ちゃん XD)
　二：（輸了的話）可是會讓這單元結束的耶！
　雅：我想來賓應該是強敵吧。


‧智：我要去一日孫那邊
　　　（轉向潤，拍著潤的大腿）去一日孫那邊吧！
　潤：真是不安耶～
　智：沒問題沒問題，爺爺都很喜歡我的。
　雅：什麼啊～（笑）


‧智：（突然提議）那就來換個位置吧！
　翔：這是什麼派對啊！（笑）
　　　為什麼？為什麼？
　智：（小聲回答）這樣看起來比較清楚嘛。
　

‧（位置替換完成）
　智：那麼就是分成這樣的隊伍，
　　　如果輸了的話，單元就就此結束了。
　雅：不會輸的。
　二：我們這邊不會輸的。
　雅：（輸了的話）就是要把這個時段的節目給來賓了吧！
　智：是這樣沒錯。
　潤：是這樣喔？
　二：所以現在我們５人一起的畫面，可能是最後了也說不定。
　雅：是啊～
　潤：所以說，就是在新年開始第一集可能就有人不會出現了啊
　
　　（爆笑）




--

＊　HARUKAの「POWER UP ニッキ！」　
http://www.wretch.cc/blog/haruka1207


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.146.191
推 windmagic:翻譯辛苦了:D 這次的TALK超爆笑XD 尤其是搶著做料理那
→ windmagic:拉砲那，NINO好像也有問題? 制作費是不是都花在攝影機
→ windmagic:兄貴們的聖誕COS裝上，拉砲只好買不良品了XD??
推 FlyTangerine:我看到Nino"假裝兇"的樣子整個大笑XD怎麼那麼可愛XD
推 hermione14:這次talk真的很多笑點~感謝原po逐句翻譯喔~很清楚呢^^
推 crownblue:謝謝翻譯~拉炮那裡AIBAちゃん好像本來想三個一起拉XD
推 summer99:攝影師太好笑了!!果然錢都花錯地方了吧 拉炮有點虛(笑)