[翻譯]ピクトアップ2007・4－嵐「黄色い涙」：櫻井翔の巻

[yamapivikii (嵐祭り！)]

亂亂的頭髮，戴著圓圓的眼鏡。這次擔當的小說家角色是與櫻井翔
到目前為止所演過的好青年有著180度的轉變—向井竜三。這樣有個
性的困難角色，櫻井是否樂在詮釋他之中呢？對他來講，這部五
個人一起出演的電影是什麼呢？
櫻井翔


——亂亂的頭髮，戴著眼鏡...有著這樣裝扮的文學青年，看到畫面
時，有一種「啊！這是櫻井嗎」的感覺（笑）
「雖然看到的時候，也許會有種男人味的感覺，但是如果在現場看的
話，會有種很髒的感覺喔（笑）。但是，飾演的竜三這個角色，是一
個對外表不修邊幅的男人，這點是最重要的特色，正好能夠讓人喜歡」

——角色本身是矛盾的嗎
「這是很有趣的。竜三這個角色是我從來沒有演過的類型，說明白一點，
他是一個不行的人呢（笑）。雖然在寫小說但是完全寫不出來，一開始就
說出了『花錢吧』這種話。但是，就是因為是這種不行的人，才感到他的
可愛之處，與無法討厭他的地方」

——演出這樣一個從未演過的角色的辛苦之處為何
「不會辛苦吧。到了現場後，換上了那樣的衣著，與昭和38年的街景站在
一起，很自然地成為了竜三。不過，戴上了眼鏡了吧，這次因為光線反射
的問題，使用了有度數的眼鏡，而且眼鏡的度數跟我的視力完全不合，所
以長時間戴著它真的很不舒服，平常不戴眼鏡的人戴上了眼鏡，看到的東
西不是會變的很模糊嗎。竜三，就是這樣戴著度數不合的眼鏡來捕捉事物
的，會湧現出這樣的形象吧。對於現實這件事不以現實來接受，就像戴著
那樣子眼鏡的角色，反而能夠很有彈性的表現」


『黄色い涙』降臨在絕妙的時機點


——嵐五人演出的『黄色い涙』，會認為有接受了挑戰的味道嗎
「非常地有這種感覺喔。以前演過的『ピカ☆ンチ』系列，角色設定為五
個人是從小就認識的朋友，所以互相非常的信任，但是『黄色い涙』中的
五個人多少都有一點距離感，要表現出那種距離感，對於第一次見面的人
而言有點困難呢。我們五個人原本就是同一個團體的，感情很好的緣故，
所以拿捏那種距離感是比較容易的。因為有著『啊，嗯』的這種使事情能
夠順利進行的調和方式，才能夠表現出其中的技巧吧，我是這麼認為的」

——對於櫻井さん而言，五個人一起挑戰同一件事是很重要的嗎
「一開始聽到五個人要一起演『黄色い涙』這部電影時，會覺得與『ピカ
☆☆ンチ』相隔的時間太近了，但是這次與之前的作品的方向完全不一樣
，對於嵐而言，這樣拍攝的時間是絕妙的。『黄色い涙』開始拍攝的時候
，正好是ニノ在美國拍完『硫黃島～』後回來日本以後立刻開始的，他大
概有一個半月不在日本，那時一直都是四個人一起活動的，所以拍攝的時
間正是<五個人都到齊了→拍攝開始了>的時點。拍攝的期間，五個人一直
都在一起呢，真的很快樂」

——五個人在一起真的那麼快樂阿，有點難以相信呢（笑）？！
「要說為什麼呢，因為他們真的很有趣，從12～13歲就一直在一起，彼此間
都瞭解對方，但是不會多做干涉，但是應該要做的時後就會好好地做，也不
會有爭吵的時候。應該會覺得是時候差不多厭倦了吧？但是到目前為止沒有
厭倦的感覺呢」


繼續挖掘新的潛能的趣味


——竜三有著成為小說家的夢想，櫻井さん曾經有過像他一樣地懷抱夢想的
時候嗎
「被你這麼一問...也許沒有耶。雖然曾經在911恐怖攻擊發生後，有想要播
報新聞的想法，但是，『我想要成為○○！』的這種想法也許從來都沒有過
吧」

——就連想要成為偶像這件事也沒想過嗎
「沒有呢。惰性...吧，也許不是很好聽，但是眼前自然出現的路，就這樣走
下去了，是這種感覺的」

——現在也沒有夢想嗎
「已經不稱作是夢想了，應該是目標有所改變吧。想要達到播報新聞世界的頂
端...有著這樣的想法，但我覺得這不是能夠稱為夢想的想法。更加具體的考慮
的話，是要有一個認真的目標設置在前方吧」

——經過了這是次的電影演出，認為自己在哪些地方上有所成長了呢
「有喔。真的是有著『因為犬童監督給予我這個演出機會，謝謝！』這種感覺
（笑），竜三是一個從來沒有演過的類型，所以這次與以往的自己有很不一樣的
表現。雖然到了拍攝的後半，我本身已經習慣了竜三這樣的角色了，但是拍攝的
一開始完全沒辦法呢。因為那個不是我自己原本擁有的東西，而是持續兩個月一
直都在挖掘新的潛能，這方面帶給了我非常大的成長。例如，講話的方式、走路
的方式、抽煙的方式與吃東西的方式等等。竜三這種人的人格與日常習慣，多少
能夠從他的行為中窺視一番。『這樣的工作才叫做演戲吧』被這樣告知了，真的
是很愉快的工作」

——『ハチミツとクローバー』『木更津キャッツアイワールドシリーズ』『黄
色い涙』這些電影沒有停過呢
「2007年2月的現在，很享受在電影的樂趣中呢，並不是說連續劇就不會這樣，因
為演出了這些電影，電影拍攝現場特有的氣氛，一部電影在兩小時內就完結的這種
有趣的地方...是非常有魅力的。想要挑戰看看不同於這次演出的竜三這樣的好青
年角色，現在的我有種才正開始要踏入電影的世界的感覺呢」


——完——
<請勿轉載>



翔少爺真的是很有看法的人阿，講的好好！XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.124.197
推 angelmimi:恩～很有想法的呢！ 拍拍手～～
推 FlyTangerine:感謝翻譯！對我而言，也覺得你翻的很好唷>D<
推 sayuriayumi:感謝翻譯! 這傢伙講話的時候 跟本人不太像阿(笑)
推 lookya:感謝翻譯! 這傢伙本來就是差異很大的一個人
推 allen625326:感謝翻譯！翔君訪談內容有深度 也感覺Y大翻譯得很好呢
推 crownblue:感謝翻譯！翔君是個很有想法的人(拇指)Y大翻譯的很棒+1!
※ 編輯: yamapivikii     來自: 220.130.134.10       (02/26 10:23)
推 yamapivikii:沒有沒有，是翔ちゃん講的好不是我翻的好XDDDD