[分享] 20070310 SHO BEAT 翻譯

[yogurtfish ()]

3月10日是東京都和平日

近況

我的iTunes.....爛掉了....Σ(￣▽￣|||

真的是嚇死我!!我的Note Book啊，先是電池已經脫落了
拖在後面像個活屍一樣，機器本身也有點彎曲(笑)
其實是在挑戰電腦的極限，但是iTunes壞了真的是很shock啊.....
現在雖然剩下3000首左右的歌，但是ARASHI的只剩下ONE之前的
去年的ARASHIC也不在了....真的是很困擾(汗)
然後取而代之的，是現在迷上用軟體編輯影像
一直這樣玩到早上.......總而言之現在想要趕快讓iTunes復活
說了這樣子的無聊的近況真是抱歉(笑)

~Love so sweet~

這首曲子真的怎麼聽都不會膩啊~
不過現在我的iTunes裡面沒有...所以......

J-Stormさん，請給我CD!!!


Listener's Beat

第一位聽眾說在電車上聽Secret Talk要忍笑很痛苦

在我講這個的同時，我們的Secret Talk也已經不Secret了(笑)
明明CD裡就只有收錄3首歌，總共的時間卻有4、50分鐘
這很明顯的就是有Secret Talk嘛~~
我們沒什麼意義的聊天就這樣收錄了40分鐘
然後在我們拍攝C1000廣告的攝影現場
J-storm的人說這次的Secret Talk有新的嘗試希望我們聽一下
結果原來只是加了「Pi-」變成放送禁止這樣的新嘗試而已


最近有沒有聽一些小時候聽的歌呢？
小時候有沒有唱著歌可是卻不知道歌詞的意思呢？

有有有！去年夏con前一直在聽TRF的Boy Meets Girl
最近有點熱衷，果然聽以前的歌就會想起當時的事情呢。
小六的時候有個像是音樂會的，班上一起唱一首「サボテンの花」
練習了大概一個月，真的覺得是首好歌
可是在表演的時候台下的大人卻都在笑，那時真的很生氣
結束之後才發現歌詞裡有一句是：
「そしてきみは女になった」(然後你則變成了女人)
一群大概12歲的小孩聚集在一起「そしてきみは女になった」
這樣的小學生還真的是滿糟糕的(笑)


第三位聽眾說很喜歡「いつまでも」
可是明明感覺是春天的曲子，RAP詞裡面卻寫了「山を彩る秋の如く」
是只是為了押韻才寫的呢？

很失禮耶~
我從來沒有只為了押韻來寫詞的，饒了我唄~（"￣д￣）ノ

雖然因為覺得是首春天感覺的歌曲
才對「山を彩る秋の如く」這句感到疑惑
但是如果以「いつまでも」來考慮整首歌的話就不會了
我設定的狀況是，一對鄉下的戀人因為某一方要去都市而分離
也就是說兩人所共同擁有的日常
就是像「為山巒染上色彩的秋天」這樣
是生活在被綠色所包圍的環境裡的
「２人とも持つ街の記憶」的「街」是兩人去哪裡旅行的比較遠的地方
而兩人的日常就是可以感受到將山巒染色的秋天，這樣的一個綠意的環境
而這個鄉下也是靠海的，也就是被山脈跟海包圍的小鎮
我是想像著像這樣的一個情境，而寫出來的RAP詞


第四位聽眾說翔さん(汗)是ARASHI的RAP擔當
大家都說翔さん的RAP是「サクラップ」
因為是RAPPER所以唸繞口令應該也是相當得意吧
所以請翔さん以RAPPER代表的身分，唸三次以上的「カベパク」
這是我周圍成功的人很少的，相當困難的一個繞口令

「カベパク」是吧~

「カベパクカベパクカベパクカベパクカベパプー」(笑)

(這題就這樣XD 他只是想唸而已吧＝　＝)


Ending

今後預定(截取)
* C1000的廣告歌也寫了RAP詞，3/12開始放送
* 3/26「世界奇妙物語」，這個小時後就相當喜歡
晚上一個人在家裡用鋼琴彈起了主題曲，像這樣的程度的喜歡(笑)

~いつまでも~


-----

聽到他說電腦那一段真的狂笑....
就說嘛~~~看你還可以撐多久，下次是不是換成說車子XD
不過這樣不會喜新厭舊的翔ちゃん、ステキ!

解說RAP詞那段
翔さん真的是很專業的，所以大家不要惹他比較好XD
不過那段他解說的有點混亂(汗)，我盡力翻了，希望大家看的懂


--

<有誤歡迎指正，請勿轉載>

http://subafish.jugem.jp/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.122.75
※ 編輯: yogurtfish      來自: 218.166.122.75       (03/11 13:52)
推 angelmimi:呵呵，謝謝翻譯分享！ 話說不是有拿CD給NEWS staff聽
→ angelmimi:結果自己沒有CD阿？  @@"
推 kiki18:謝謝翻譯!雖然翔君是個有錢的小孩,還真是節儉呢~
→ kiki18:不過,不太明白為什麼聽眾問RAP是不是為了押韻寫,翔君會說很
→ kiki18:很失禮?????
推 angelmimi:因為翔君寫的RAP是有經過設計的，不是為了要押韻亂湊字
→ angelmimi:被這樣說，倒是會覺得頗失禮的吧...人家構思很久的說
推 kinkitwtw:我想只要是創作人聽到像是為了押韻而寫的!感覺上就是很ꐠ
→ kinkitwtw:不尊重創作者!人家明明就是很有構思的寫出這RAP!感覺上될
→ kinkitwtw:像是被人踐踏~~任誰心裡都會不舒服吧!
推 kiki18:謝謝A大跟K大的解釋~
推 ninotsuba:為了押運而寫的RAP還滿芭樂的
推 monju0507:對於翔對rap的認真構思感到很感動^^ 每句rap都有他的想
→ monju0507:法在裡面呢^^ 應該要更用心體會他想表達的意境!
推 aimiveyoris:翔君RAP裡的故事好浪漫啊～不愧是男人中的男人！
→ aimiveyoris:誰來教一下翔君iTunes要備份啊XDD（笑）
推 aimiveyoris:是說我也不會，學一學之後寄明信片去好了XD
推 crownblue:推一個,謝謝翻譯^^
推 FlyTangerine:感謝分享，カベパクカベパクカベパク>D<
→ ponlaa:感謝翻譯A_A...這麼惜物的翔君真是ステキˇ
推 aimiveyoris:呵呵～ステキˇ耶～蛤罵果然是挺翔首席XD