[情報] 05/13お宝音源 歌詞

[haruka1207 ( STAR GAZER)]

今天寶音源にのちゃん改編了Aqua Timez的決意の朝に。

以下是依照にのちゃん唱的版本排的歌詞
中文翻譯大部分來自緯來
中間一小段緯來沒有就自己偷偷補翻了（拙翻請見諒）
にの的高音聽了非常非常感動。

＝＝＝＝＝

決意の朝に／Aqua Timez
作詞・作曲：太志


どうせならもう ヘタクソな夢を描いていこうよ
既然如此  還不如描繪笨拙的夢想

どうせならもう ヘタクソで明るく愉快な愛のある夢を
既然如此  還不如描繪笨拙  但開朗愉快 有愛的夢想

「気取んなくていい
不用裝模作樣

かっこつけない方がおまえらしいよ」
毫不做作的樣子才像妳



一生懸命になればなる程  空回りしてしまう僕らの旅路は
我們越是拼命  越是白忙一場的人生旅程

小学生の  手と足が一緒に出ちゃう行進みたい
就像小學生前進時同手同腳般

それもまたいいんじゃない?  生きてゆくことなんてさ
這樣也無妨啊  人生這條路上

きっと　人に笑われるくらいが ちょうどいいんだよ
有些被人嘲笑的事  才是恰到好處的



心の奥の奥  閉じ込めてた本当の僕
封鎖在內心深處的深處   真正的我

生身の36度5分  飾らずにいざwe don’t stop
體溫36度5  不加修飾的出發 we don't stop

けどまだ強がってるんだよ
不過還在逞強

まだバリアを張ってるんだよ
還有一層障礙

痛みと戦ってるんだよ
正在與傷痛奮鬥



もう二度とほんとの笑顔を取り戻すこと
雖然想要再度展露真正的笑容　

できないかもしれないと思う夜もあったけど
卻也曾在夜深人靜時覺得自己辦不到

大切な人達の温かさに支えられ　
但是因為被重要的人們溫暖的支撐著

もう一度信じてみようかなと思いました
我想可以再一次試著相信吧



辛い時　辛いと言えたらいいのになぁ
痛苦時 能將痛苦說出口的話 那該有多好

僕達は強がって笑う弱虫だ
我們是逞強帶著笑容的懦夫

淋しいのに平気な振りをしているのは
寂寞時 裝作無所謂的樣子

崩れ落ちてしまいそうな自分を 守るためだけど
雖然是為了保護  快要崩潰的自己
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


過ちも傷跡も　途方に暮れ  べそかいた日も
對過錯還有傷痕   束手無策  像個孩子般哭泣的日子

僕が僕として生きてきた証にして
就當是活出我自己的證明

どうせなら　これからはいっそ誰よりも
既然如此還不如從現在起  要比任何人

思い切りヘタクソな夢を描いてゆこう
盡情地描繪笨拙的夢想

言い訳を片付けて　堂々と胸を張り
收拾起理由藉口 抬頭挺胸

自分という人間を　歌い続けよう
繼續大聲唱出  自己





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.146.191
※ 編輯: haruka1207      來自: 140.119.146.191      (05/14 00:53)
推 pupulo:配上nino的聲音，很感動也有很大的感觸。這小朋友.......
推 pupulo:總是讓人猜不透.......
推 yasukiyasuki:這首歌真的很好聽...原本就很喜歡原唱版本..nino改編
→ yasukiyasuki:更是別有一番風味阿
推 crownblue:總覺得NINO在廣播唱的歌跟唱嵐的歌有很大不同的感覺啊~
→ crownblue:但兩種不同感覺的NINO聲音還是令人感到很安心...
推 fuku:本來就喜歡這首歌 NINO版更是好聽  很棒的高音阿  (心)
推 Jlie:超級感動的，好棒的詞  好棒的歌聲
推 elieni:原版的很好聽，NINO的第一句高音一出來就想哭了..好感動
※ 編輯: haruka1207      來自: 140.119.146.191      (05/14 16:39)
推 butty104:邊聽心底會邊浮現很多畫面呢^^
推 nino1217:這小孩唱的好好聽(心)  好感動啊T^T  我喜歡nino的高音ˇ
推 summer99:愈聽愈想哭Q______Q