[分享] 日版與台版的不同(以AAA為例)

[jerica0830 (我其實很低調)]

因為有人問了我這個問題，所以稍微整理了一下，給大家參考，

聽朋友說AAA初回在日拍上已經飆到五位數以上的價碼，

不知道有沒有人會想賣掉手上的日版改買台版呢?? XD

以下訊息給您做個參考 :

○ 絕對相同處 :

1. 影片內容：日版有什麼畫面台版也有，不多也不少
2. 包裝方式：理論上沒有技術問題，應該也不會改變
*註：以前有過日本的包裝方式台灣做不到而有修改的情況
     不過這幾年印刷或包裝技術都有進步，所以這種問題已不常見。
     而且台灣艾迴還不錯，真的做不來的就直接掏錢跟日本買了。

○ 問題不大處 :

1. 曲目及使用說明：對不懂日文的人來說應該算是方便之處吧!
*註：一般來說應該還有DVD抬頭跟藝人名字的中文化，
     不過這一張剛好沒有這個問題就是了~ :P
2. 印製效果：基本上如果有上光的話其實差別不大啦~
*註：日本的印刷技術、紙、油墨在本質上就跟台灣不同，
     所以不可能完全一樣(除非完全委日製作.但價格不菲)，
     只能說台灣的品質真的很好了~ 剩下就看大家的FU囉~

○ 絕對不同處 :

1. 中文字幕：日本人應該不需要吧~ XD
*註：一般來說不一定有，大多只給一張紙給大家對句子，
     不過艾迴的台壓字幕都是直接壓字在母畫面上，
     意即"無法開關字幕"，可能會影響觀看時的感覺。
     同時也等於"日本母帶會過台灣磁頭"，勢必影響畫質。
2. 區碼問題：日本是2區台灣是3區，區碼問題版上已有多人說明過，
             在此就不多做解釋啦!
3. 價格與購買難易度：這好像也用不著解釋。
*註：有時CD或DVD為了促銷也有可能搭配贈品或活動，
     不過到目前為止沒有聽說AAA有類似情況~

<如有不盡之處，歡迎追加補充>^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.83.165
推 lanclamp:艾迴的台壓DVD通常是不壓字幕 頂多MC給張翻譯的紙
推 jerica0830:聽說之前AYU的字幕就是這樣壓上去的~ 因為開關字幕會動
→ jerica0830:到主選單~ 不知道是沒技術還是嫌麻煩~ 還不如給張紙 XD
→ jerica0830:不過對於不懂日文的人來說~ 怎麼樣都是福音啊~ 呵呵~^^
※ 編輯: jerica0830      來自: 59.112.83.165        (06/02 01:17)
推 OKURAYUNA:艾迴的客戶服務說AAA會有中文字幕耶
推 crownblue:我記得之前V6的和大塚愛的都有字幕而且做的都不錯啊~
推 aimiveyoris:怎麼聽說KT的DVD又是字幕可以開關的那種
→ aimiveyoris:不管如何我只希望不要動到畫質～XD
推 inojungo:KT的DVD不能開關唷QQ" 我比較想要翻譯紙....V的DVD我記得
→ inojungo:都是沒字幕的唷...似乎是怕影響畫質 堅持不做字幕(汗)