[翻譯]《Emagazine》2004/04 二宮和也 訪問

[icywind36 (沒錯!ARASHI最棒了!!)]

《Emagazine》2004/04

文/泉美咲月



──聽說二宮先生的第一齣舞台劇是『Stand by Me』，請問您還記得當時的事嗎？

    「我記得很清楚。因為那齣戲，讓我以前常說起舞台劇的事(笑)。13歲加入事務所
，14歲決定演出『Stand by Me』。在那之前半年左右，我不停地試鏡，不停地落選。
『Stand by Me』是我第12或13次試鏡。當時我心想"反正八成又會落選"。除了我以外
，所有的試鏡者都懷抱希望，緊張地等待評審與高層人士的到來。我處在半放棄的狀
況下，心裡有個部份對試鏡這件事情已經麻痺了。連通過試鏡都沒有感覺。不過被錄取
的時候，我非常開心。」



──一旦開始排演後？

  「我心想："真辛苦！"有一場戲，六頁的台詞要我一個人唸，不管在當時或現在，六
頁台詞都是背不起來的。不可能的。就人類而言(笑)。可是到了開演當天，就算只有我
一個人不行，幕也會升上去。只好硬著頭皮做了。雖然我一邊想著：只要能傳達這份心
意就行了，一邊演出。但一試之下，竟然意外地成功演到最後。開演那天，我第一次能
夠把台詞全部背出來。雖然第二天就失敗了。」



──第一次站在舞台上的心情是？

「完全沒考慮到觀眾。」



──也就是說沒辦法看見觀眾嗎？

    「沒辦法看見。我處在自我滿足的世界裡。但卻無法得到滿足。我不過是在大喊大
叫罷了。所以到目前為止，我只有在看舞台劇時，才會產生想站上舞台的情緒。以演員
身份站上舞台的經驗，我只有過一次。所以舞台劇的經歷，還是以當觀眾的時間比較長
。」



──到目前為止，有讓二宮先生您留下深刻印象的舞台劇嗎？

    「是什麼呢……。會讓我心想"啊、真不得了"的是『Stand by Me』。不是在我上
場的時候，而是在看那齣舞台劇時，感覺到自己跟他們之間的差距。演員們在舞台上一
表堂堂的身影，現在回想起來，覺得他們真了不起。」



──您經常去看舞台劇嗎？

「我喜歡舞台劇，從以前就常常在看。當然，也看蜷川導演的作品。」



──我聽說今天的訪問結束後，您也要去看舞台劇？

    「今天去看舞台劇是為了轉換心情。事實上，『遠離澀谷』的台詞，讓我很少見地
記不住。」



──您說很少見地記不住裡？

    「是為什麼呢。台詞感覺上也不是真有那麼多，為什麼會這樣……？雖然台詞的量
是可能有比較多。一個人排練，就算講了台詞也不會有人回應我，跟我一個人排練也有
關吧。因為這是講求穩紮穩打的工作」



──實際上進入排演後，就能把台詞背起來囉！

「是的。現在基本上，台詞是全部背起來了。可是不知道為什麼，有種很強烈的、還沒
告一段落的感覺……」



──今天的拍攝工作有讓您心情轉換過來嗎？

    「嗯。我一直都在背台詞、回顧劇本、背台詞，一個人不停重複著同樣的工作，所
以就算感覺上有在背，卻沒辦法有所進展。偶爾會想做做不同的事呢。雖然有在背台詞
，卻記不起來。全部都進到腦子裡了，可是又老覺得背不起來，讓我感覺到不安。我想
跟我缺少舞台經驗，還有這是第一次接觸這齣戲都有關係。我演連續劇時，是不太看劇
本的喔。拿到劇本，讀個兩三次，背起來之後，就不再看了。假設把這齣『遠離澀谷』
拍成連續劇，把兩小時的故事拆成11、12個小時來拍攝的話，內容就會變得比較細膩容
易理解。正因為這樣，也很容易塞進腦子裡，優點是只要讀一次就好。可是，因為這次
的作品是舞台劇，所以時間有限。」



──也就是說還沒能夠全盤了解嗎？請問您會覺得舞台恐怖或是感到緊張嗎？

    「那倒不會。我基本上是個不會緊張的人，所以也不會感到不安。何況舞台劇又不
是我一個人在演的。」



──這是您第一次與小泉今日子小姐一起演戲嗎？

    「是第一次。她是個非常乾淨的人。就算演骯髒或討人厭的角色，都還殘存著清潔
的感覺。『曼哈頓愛情故事』裡，她也是演一個怪異的角色，但她卻在我的心裡留下潔
淨的印象，是個很有個人風格的演員，我喜歡看她演戲。」



──請談一談二宮先生您所演出的角色。

    「直也是一個要去還朋友兩千塊錢的角色。不是一個有怎樣的過去，或背負著什麼
東西的角色。這是個他要去歸還兩千塊的地方變成廢墟，在那裡聚集了很多人的故事。」



──是以澀谷為舞台嗎？

    「這是個以澀谷為中心的故事。就算我讀也讀不懂呢。也許是因為我的理解能力
不足。一般來說，拿到劇本，一個人在家裡讀的時候，我注意力最集中。因為我是屬
於"不願意漏看，會想把遺漏掉的細節給找回來"那一型的人，所以讀起劇本很花時間
。第一次讀這齣舞台劇的劇本時，花了兩個、或三個小時左右。可是呢，卻完全讀不
懂噢。也不是說完完全全地不懂，只是在注意力最集中的時候讀，卻看不懂，這大概
表示如果不借助許多人的力量，就無法追平那段差距。那段差距，是我和岩松先生的
距離，我也只能儘量去追。因為我有心要追平那段差距，所以排演開始之後，我想情
況應該就會改善。」



──對二宮先生來說，澀谷是個怎樣的地方呢？

    「是個人很多的地方。有充滿幹勁地穿上可愛衣服到街上散步的人，也有邊想著"
到這地方就會變年輕呢"邊散步的人。各式各樣的人走在路上，如果從自己正看著的地
方開始，視線轉個180度，畫面就改變了，路上的人也完全不同。是個看不膩的地方。
同時擁有嶄新的和令人覺得老舊又過時的部分。我認為這是個很有變化的地方。」



──換個話題，想請問您私底下喜歡做些什麼？

    「我經常做音樂。如果不訂下期限，寫曲子時注意力就無法集中，所以我都是邊決
定日期邊作曲。寫曲子的時候很快樂呢。」



──寫曲子是因為您喜歡音樂？還是作為二宮先生您表現自己的一種管道呢？

    「我喜歡做音樂這件事。我做的工作，大部份都是以代言人的立場在講話。比如說
，作為嵐的一員在唱歌時，不是唱我想唱的東西，而是感覺上像在替寫歌的人代言。所
以，不管那一種，我所投入的情感都是一定的。演戲之類的也是一樣，在這次的舞台劇
裡，我只是岩松先生手下的一顆棋子，能夠演到什麼地步，或能不能夠演到最好，都是
我不得不去做的事。寫音樂並不是為了想去表現什麼，或者去傳遞什麼訊息。寫好就算
完成了。可是，所謂戲劇，要先有Theater Cacoon這個劇場、有客人、決定好座位、等
時間到了把幕升起，才能完成的作品。嵐的歌也要先錄成CD發行、上電視節目宣傳、有
聽歌的人……等，經過許許多多的步驟，才能完成。做音樂，只要把曲子寫出來就結束
了，這是我的興趣。」



──今後有想要挑戰的東西嗎？

    「想當當看配音員耶。雖然目前為止也曾以特別來賓的身份配過音，不過我想好好
地挑戰看看。我依然很喜歡舞台劇，所以也還想再多挑戰看看。我喜歡坐在觀眾席上。
坐在Cacoon的觀眾席，看著舞台，能讓我想著"如果可以站在那上面，一定很開心吧"的
，只有舞台劇跟演唱會而已。當然，連續劇或電影也很有趣，但所謂舞台劇又更好玩了
。把目標訂高，我覺得這跟為了讓自己的能力變強，而以甲子園為目標的感覺很類似。
2006年3月6日起，我們要在Theater Cacoon演30天的戲，我想努力達到那個目標。有蜷
川導演跟岩松先生，有小泉小姐跟全都是硬底子的演員們，對我來說的確是像甲子園一
樣的感覺。」



──您喜歡演戲嗎？

    「是的。非常喜歡。在演戲的過程中，我慾望消退地很厲害。雖然在日常生活裡，
我不擅長過度表現。可是如果是演戲，想在這裡表現出受到驚嚇的樣子，就能做出受到
驚嚇的樣子。不受到限制的感覺，以及不管怎麼做都可以、全都是正確答案，它有這個
要素存在。大概也因此解消了我的慾望，讓我的慾望減得很低。討論、理解、然後演出
。我喜歡這種狀態，演戲讓我感到十分快樂，所以今後我仍然希望能夠繼續演戲。還有
，我演戲的時候是沒有記憶的。」



──失去記憶？

    「嗯。會失去記憶。用"好、開始"或"卡"的聲音，在角色跟自己之間切換。我在舞
台上時，會呈現輕微的催眠狀態。」



──是讓人心情舒暢的催眠狀態嗎？

    「有時會感到愉快，有時會感到難過。角色的話，雖然偶爾會死，偶爾會殺人(笑)
，但因為我都不記得，所以就算提醒我演出時要注意的部分，我也會自我正當化，自己
去解決問題。這完全取決於我所演的角色。演不好的地方，不管被糾正幾次，都沒辦法
改過來。雖然我知道錯在哪，但我的角色不知道，所以改不過來。」



──也就是說在那一瞬間，您變成那個角色了嗎？您是會在事前先詮釋角色的人嗎？

    「我不詮釋角色耶。拍『青之炎』的時候，蜷川導演一旦拍手，那掌聲就會變成開
關，讓我切換回自己。比起去詮釋角色，一開始，我會坐在觀眾席上，把舞台的大小先
輸入進腦子裡。這樣一來，就可以開始排演，把被罵的部分也先放到腦海裡，這樣角色
才聽得見導演說的話。不過，不會覺得累是個優點呢。舞台劇我不管演多少次都不會覺
得累。」



──是因為情緒很亢奮嗎？

    「雖然也跟情緒有關，但站在舞台上的那個人不是我。"我"沒有站在舞台上，所以
我也不覺得累。」



──雖然很失禮，但在和您見面之前，因為連續劇的印象，讓我以為您會是個愛搗蛋的
小鬼頭。可是，您不僅理論嚴謹客觀，同時還擁有自己的定見，這讓我感到很新奇。
    「是這樣嗎？我是個小鬼沒錯喔(笑)。到目前為止我演過作品，幾乎都是喜劇。我
想我也給人家那樣的印象。第一次演的是一齣叫『越過天城』的文藝作品。接著是名叫
『二十六夜參』的終戰紀念連續劇。在那之後，我一直都參與喜劇的演出。隔了好久，
才演了嚴肅的『青之炎』，就現代劇的含意而言，這是我第一次演嚴肅的東西。這齣舞
台劇也帶有嚴肅的味道，讓我感到很新鮮。我也很喜歡這樣的地方。雖然現在我可能還
無法理解這齣舞台劇，但我想對自己的演出再講究一點。我很期待。」



──您的影迷們如果蜂擁來看舞台劇，我想票會很難買。

    「沒那種事。沒問題的(笑)。希望大家都能來看。」



──您希望一直支持您的影迷們看見哪些部份呢？

    「這部戲，大概對為了看到我而來看戲的人，或者跟我同輩的人來說，都是部不好
懂的作品。但我覺得，觀眾們能夠與"蜷川導演執導岩松先生的劇本"，這樣接近奇跡的
作品相遇，是件很幸運的事。自己能在20歲的時候，就與這部作品相遇，我也感到非常
幸運。沒看過『Stand by Me』，是第一次來看戲的影迷們，應該也是第一次看到我站
在舞台上，可能也是他們第一次看舞台劇。然後，那些第一次看舞台劇的人，將會以『
遠離澀谷』作為衡量他們所遇上的第二部舞台劇的基準，這難道不是件幸運的事嗎？此
外，我也希望大家能夠沉浸在這齣舞台劇的世界裡。」




---

自由轉載 請勿標註譯者 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.120.226
推 hereafter:喜歡這樣的nino
推 arashihyde:感謝翻譯!! :) NINO真的是很熱愛戲劇的人 是真正的演員
推 elieni:謝謝翻譯~NINO真的很愛舞台劇，想再看到NINO&NINA的組合~~
推 ninotsuba:很喜歡這樣多面的nino 可以是耍可愛的偶像 又是很有見地
→ ninotsuba:的演員專家
推 mioumiou:感謝翻譯，舞台劇真的很有特殊魅力呢！
推 fuku:謝謝翻譯!現在看以前的訪問別有一番感覺呢~~