[分享] J-WEB ONE LOVE SP對談

[junichiaiba (どうぶつのもり>///<)]

J-WEB ONE LOVE 特設SITE SP對談
「比起花我更重視○○」!?(原文：花より○○)
(↑直接白話翻^^")

櫻井：這次『花より男子FINAL』的電影，也讓嵐參了一腳。(主題曲)

相葉&松本&大野：謝謝。

二宮：真的不好意思吶。

櫻井：那我們來慢慢聊吧。

二宮：謝謝。

松本：對談的主題是「比起花更重視○○」(原文：花より○○)。

櫻井：相葉さん的答案是?

相葉：請等一下。這個答案很難回答耶。

櫻井：那麼，就請現在似乎立刻就可以回答出來的大野さん呢?

大野：「比起花我更重視……釣魚」。

櫻井：有什麼意思嗎?

大野：因為我喜歡。

相葉：你不太喜歡花嗎?

大野：因為我喜歡釣魚咩。

松本：比起花你比較喜歡釣魚這件事我可以理解。
      但比起嵐的話，應該不會比較喜歡釣魚厚？
      嵐和釣魚放上天秤上的話，那一邊會贏？

大野：……應該不能說比起嵐！要說比起釣魚我更重視嵐。

櫻井：呼…我鬆了一口氣！

松本：不管怎麼說，你都是ＬＥＡＤＥＲ嘛。

櫻井：二宮さん的「比起花更重視的○○」呢？

二宮：「比起花我更重視……電動或魔術」

松本：最近很迷的東西有二種應該很煩惱吧。

二宮：的確很煩惱。

櫻井：如果真的要你選的話呢？

二宮：…電動。

櫻井：為什麼會選擇電動？

二宮：因為我喜歡玩電動。

相葉：也是。那你最近在玩什麼遊戲？

二宮：最近在玩組棒球隊的遊戲。但不知道為什麼都在第二年的時候就遊戲就結束了。

櫻井：結束是什麼意思？破產嗎？

二宮：沒錯。每次都玩到破產耶。

松本：你不適合當老闆耶（笑）

櫻井：好，那我們換個氣氛（笑）。松本さん的「比花更重視的○○」是？

松本：當然是錢（笑）

櫻井：錢…。

二宮：好冷酷(笑)

櫻井&二宮：超冷酷松本!!

松本：開玩笑的啦。比起花、比起花…「比起花我更重視電影」吧。

櫻井：正是因為電影『花より男子FINAL』要上映的原因

松本：應該是「比起花，我更重視花より男子FINAL」。

相葉&二宮&大野&櫻井：原來如此。

櫻井：「比起花，更重視花より男子FINAL」，了解了。那相葉さん呢?

相葉：「比起花，我更想種看看盆栽」…。
       比起花，我更想買盆栽來種看看，為了培養一下老了之後的興趣。

櫻井：大野さん在旁邊偷偷的說了一句「那很辛苦喔」。

相葉：你種過盆栽啊?

大野：沒有。

櫻井：每天要照顧一定很辛苦吧。

二宮：相葉さん，你根本做不到吧?

櫻井：種盆栽是一種藝術喔?

相葉：可是每天照顧的話，我想應該會慢慢自然而然覺得他們很可愛吧?

櫻井：可是要每天都要注意看，樹枝之類的長長的話要剪之類的。

相葉：還要幫它們套上絲襪之類的。

櫻井：嗯!自己套上絲襪之類的。

相葉：才不是哩!是幫它們套。

櫻井：啊、是幫他們套啊

相葉：我自己才不要套上絲襪哩。

松本：那，我今年的生日禮物、就送我盆栽吧。

二宮：一整組的盆栽應該很貴吧?

相葉：因為是從盆到樹都有嘛。那櫻井さん呢?

櫻井：「比起花，我更重視健全的身心以及美感」

二宮：謝謝你的回答。

相葉&松本&二宮&大野：………(苦笑)

松本：謝謝你喔，真的(笑)

櫻井：真的想變成這樣的團體!!
      現在大家把視線都從我身上移開了，所以就暫時先聊到這吧。

相葉&松本&二宮&大野：………!!!!!!!!(大爆笑)













--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.165.170.5
→ lookya:感謝翻譯 要說比起釣魚我更重視嵐 (喔~心裡甜甜的好溫暖)
※ 編輯: junichiaiba     來自: 219.165.170.5        (06/28 02:14)
※ 編輯: junichiaiba     來自: 219.165.170.5        (06/28 02:14)
推 setsuna1220:謝謝翻譯！好可愛的對談！充滿溫馨的團員愛～
推 winmaylin:NINO:「謝謝你的回答」 XDDDDDDDD 感謝翻譯XDDDD
推 meihua:nino果然還是比較重視遊戲呢^_^除了變魔術，遊戲也玩著呢
推 loversagain:自己套上絲襪之類的XDDDD 可愛的五個人vvv
推 iloveran38:謝謝翻譯，絲襪好好XD
→ iloveran38:                  好好笑ＸＤ
推 evacrystal:整個對談都好好笑~  推「謝謝你的回答」XD
推 jody0204:謝謝翻譯！好有趣且另人爆笑的對談啊XDD
推 moritaei:謝謝翻譯～～好好笑喔～Aiba回答想種盆栽好可愛=)
推 junichi67:對談的內容太可愛了啦!! 謝謝翻譯!!
推 jill1003:盆栽套絲襪...應該會生長不良吧XD