[分享] Mgirl(2009春夏號)訪談-(1)

[hikahiro (どこから？なにさま？)]

這本是蜷川實花老師企劃的雜誌
裡頭全部都是她拍攝的作品
在學年曆跟嵐合作之後
實花老師找相葉ちゃん參加這期的雜誌拍攝
照片不但相當棒，而且對談的部份也相當精采
還有日文跟英文對照:P
不過因為實在是很開心實花老師這麼欣賞相葉ちゃん
也很希望今後品味好、身材好的相葉ちゃん(笑)
可以有更多關於攝影模特兒方面的工作
訪談相當長所以我會一邊翻譯分成幾篇po

===============================================================本文開始分隔線

蜷川實花(以下簡稱蜷川)：哎呀～今天的拍攝可是讓相葉君給看透透了！

相葉雅紀(以下簡稱相葉)：完全是這樣呢(笑)。從後半段開始的地方對吧？

蜷川：對！從披著毛巾那邊開始。

相葉：從大概披毛巾的那邊開始，我就覺得「咦？快門的速度改變了呢」。

蜷川：正覺得「毛巾有點蓋住肌膚了吶～」的時候，相葉君就把毛巾輕輕地移開了一下
......。害我「糟了！我的意圖被看透了」地(笑)。而且我從相葉君露出肌膚開始快門的
速度就變得稍慢，這讓我興奮緊張的心情完全露餡了。從那時候開始，整個變得很在意自
己的快門速度。

相葉：會變得開始在意自己的快門速度啊(笑)。

蜷川：對啊！彷彿透過快門的速度，向在現場的大家公開自己的心情般，相當「害咻！」
耶。

相葉：啊哈哈哈哈！

蜷川：但是啊，雖然有那種覺得氣氛很熱烈啪擦啪擦啪擦地拍不停的時候，不過也會有像
是今天的後半段那樣，感到「現在相當滿足呢」地，慎重地細細品味，放慢速度拍的時候
喔。

相葉：在被拍攝的時候，不是可以很清楚看到攝影師被相機蓋住外的半張臉嗎。然後啊，
對於正在被拍攝的人來說，有「啊，這樣的姿勢還可以嗎？」的顧慮時，偶爾會不自覺地
想看一下攝影師的表情。

蜷川：今天啊，我已經有被認為是「啊～笑得很噁心、表情像笨蛋一樣～」的自覺(笑)。

相葉：才沒有這回事啦。

蜷川：哎呀～在後半段拍攝時真的是突然變得很害羞。

相葉：因為越往下拍越露越多的關係嘛(笑)

蜷川：對啊對啊。所以那種「糟了，感到很High的心情完全露餡」的感覺，令人有點兒不
好意思。

相葉：不過很開心喔。跟蜷川さん一起進行拍攝工作。

蜷川：真的嗎？那真是太好了～。前陣子嵐的學年曆拍攝的時候，我們是第一次見面不是
嗎。一開始要每個團員單獨拍攝時，相葉君是第一棒呢。然後，說了「初次見面」後開始
攝影的瞬間卻讓我很驚訝。我正想著說等下要大概炒熱到這種程度，不過才開始拍攝1分
鐘左右，就突然被提升到比我想像中的還要熱絡的位置。真是嚇了我一跳呢。

相葉：真的喔？

蜷川：因為想要5人各自都散發出各種不同的魅力，所以本來就想著說要把大家的氣氛弄
到同一個水準上，不過「第一棒就達到了想像以上的水準了！接下來不得不努力維持住這
樣的拍攝感覺了」地令人緊張了起來。

相葉：喔～原來是這樣啊。真的很開心呢。

蜷川：我覺得跟相葉君的拍攝契合度很好喔。你是個讓我有「那種感覺還可以再多拍點，
這樣的感覺也拍起來也不錯」，可以激發我各種想像力的人。拍得很順手也很開心。

相葉：我也拍得很開心喔。不過啊，下次希望可以稍稍地，放慢點拍(笑)。

蜷川：啊哈哈哈哈(笑)。

相葉：不是啦不是啦。我不是指快門的速度(笑)。而是像是，如果可以花大概一天的時間
悠閒地拍攝的話也還不錯。

蜷川：很好呢。這樣的話不來出個相葉君的寫真集之類的不行。

相葉：如果是寫真集的話，要花上1天到2天左右呢。

蜷川：跟相葉君才僅僅是第2次見面，我啊，就擅自弄得好像我們打成一片的氣氛。

相葉：沒有沒有我也是這樣啦。

蜷川：會有這樣感覺的緣故，或許是因為我覺得這次是個很好的攝影經驗的關係吧。雖然
像是這樣坐下來談也很重要，不過拍攝感覺好時，就算不說話也可以溝通彼此的心意不是
嗎？總覺得很想很想再跟相葉君做各種更深入的拍攝合作。到底要跟誰講這件事情好呢
.......。經紀人先生，下次，也麻煩你們了(笑)。

相葉：請務必一定呢，我很想拍！


==待續==

--
老師快點幫忙拍個人寫真集(敲碗)
相葉同學本篇訪談很有小惡魔的一面XD
蜷川實花老師也是為好可愛的大姐

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.127.206
推 tsuyo790410:感謝翻譯！老師快點幫忙五隻拍個人寫真集(敲碗)XDDDDD
推 moemomo:更深入的拍攝.....我承認我想歪了(汗) 個人寫真集(敲碗)
推 yrus:感謝翻譯 老師感覺很high 個人寫真集(敲碗)
推 chibitsuyo:感謝翻譯~~這本超貴的..快等於一本寫真集了 冏
推 neko0710:五個人的分別寫真...想到我也跟著情緒高昂起來了(毆)
推 shockbox:感謝翻譯XD 明天才要去把這本帶回家>"<
推 diana7696:感謝翻譯!個人人寫真集(敲碗) 老師很開心齁XDD
推 stephanie77:寫真集~寫真集~(敲碗)
推 runchicken:好喜歡這樣對談的氣氛還有拍出來的成品也好棒!!!!!
→ runchicken:老師請務必幫他出個人寫真集!!!!
推 rrcc:我也想要寫真集!!!!五個人都要~!!!(敲碗)
推 NLAibachan:個人寫真集！蜷川老師請說到做到！！m>___<m(長跪不起)
推 kernig:我也想要寫真集!!!
推 qumai:糟了，感到很High的心情完全露餡XDD  好想要寫真集阿!
※ 編輯: hikahiro        來自: 61.229.127.206       (04/29 01:34)
推 deby:我也想要寫真集！！！超喜歡蜷川さん是我的偶像　今年知道學
→ deby:年曆是蜷川さん拍開心得都要瘋了　要是出寫真集就太棒了！！
推 peper:想要寫真集+1 看來老師跟相葉都很highXD
推 meihua:感謝翻譯M(_ _)M很想看相葉的寫真集阿！
推 evacrystal:個人寫真集>//////<   蜷川老師拜託妳了~~~
推 Regulus85:可以有買一送四的個人寫真集嗎(五本太貴)拜託蜷川老師了