Re: [新聞] 嵐76万人ドームツアー開催 10周年ベス유…

[fuane (Linda)]

不自量力的翻譯了一下大家的感想...
歡迎大家指正:)


◆二宮和也（２６）　  ベストアルバムとコンサート、この２つが作れるのは応援して
                      くれる人がいてのものだと思っています。だからこそ、最高の
                      形で恩返しをしたいと考えています！　正直僕らも楽しみでし
                      ょうがないです。
                      能夠出精選輯和舉辦演唱會，都是因為大家一直支持我們的緣故
                      。因此我們也希望能夠以最棒的形勢來回饋大家！老實說，我們
                      現在也非常期待!

◆櫻井　翔（２７）　  国立競技場３デイズから始まり５大ドームを回る、嵐にとって
                      かつてない大規模なツアーとなります。１０年間を応援してく
                      ださった感謝の気持ちの詰まったコンサートにすると同時に、
                      その先へ向かうエネルギーをたっぷりもらえたらと思います。
                      從連續三天國立競技場開始到巡迴五大巨蛋，這對於嵐來說是前
                      所未有的大規模巡迴演唱會。除了充滿對大家十年來支持感謝的
                      演唱會，也能得到滿滿的能量繼續向前邁進。
                      (翔的話好難翻～QQ)

◆松本　潤（２５）  　ベストアルバム、コンサートそれぞれ１０年を感じられる内容
                      にしたいと思います。ここまで５人で活動できたのは支えてく
                      れた皆さんのおかげです。その気持ちに応えるものにしたいで
                      す。みんなに直接会えるのを今から楽しみにしています。
                      希望藉由精選輯，演唱會讓大家回想起這十年的歷程。多虧了大
                      家一直支持我們才能完成。很想回應大家的支持。現在就開始期
                      待跟大家見面囉！                       

◆相葉雅紀（２６）  　１０年応援してくださった方々にお礼と感謝を込めてベスト盤
                      を作れ、また応援してくださる方々と一つになれるライブがで
                      きることになって、光栄です。去年に続き、国立競技場と５大
                      ドームという立派な場所でやらせていただきますが、その場所
                      に負けないライブをしようと思います！
                      為了感謝大家十年來的支持，而製作了飽含滿滿感謝的精選輯，
                      還能舉辦跟支持我們的大家融為一體的演唱會，我感到非常光榮
                      。延續去年的國立競技場還有五大巨蛋等相當了不起的地方開演
                      唱會，我們會努力讓演唱會內容不輸給這樣的場地的！

◆大野　智（２８）  　嵐として１０年間、僕らが歌ってきた音楽が一つのアルバムに
                      なること、皆さんのおかげです。１０年分の感謝の気持ちをコ
                      ンサートで伝えたいです。
                      嵐的這十年間，因為你們大家，才能將我們的音樂化成一張張專
                      輯。想用演唱會來傳達10年分感謝的心情給你們。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.158.221
推 ginty:感謝翻譯!!!
推 SIBI:感謝翻譯
推 vicky7656:感謝親的翻譯
推 tkau:感謝翻譯 ^^
推 iiiIrasshai:感謝翻譯^^
→ sweetieyou:感謝翻譯^^
推 summertrip:感謝翻譯:)
推 c58920:感謝翻譯!!!:D
推 dikma:感謝翻譯！
推 pjin:感謝翻譯^^
推 imayday0508:感謝翻譯!
推 life1988:感謝翻譯:")
推 yiyo0614:感謝翻譯!!!
推 meihua:感謝翻譯m(_ _)m
→ cynthiawa:感謝翻譯  看了之後超級想哭Q____Q好感動
推 dancingyi:感謝翻譯!真的好感動~~十週年阿!!
推 imluckygrass:感謝翻譯!!感動淚推~
推 anh76:感謝翻譯:)
推 moivive:感謝翻譯:) 超感動!!!
推 marcyarashi:感謝翻譯 看了好想哭>"<
推 Regulus85:感謝翻譯! 超感動!!!一進版看到這些文就激動到不行!!!!!
推 cindyjun:感謝翻譯~~
推 ktwz006:感謝翻譯!!!!
推 littlelow:謝謝翻譯    *____*    (喜歡大野說的那段話！)
→ arashi1018:感謝翻譯~
推 lookya:感謝翻譯 大野的那句話 讓我好想掉淚...
→ o50102:感謝翻譯!
推 Naship:感謝翻譯！嵐是我們的驕傲！
推 hachububu:感謝翻譯 ^^
推 KKfang:謝謝翻譯
推 imee45:感謝翻譯^^
推 norvana:感謝翻譯~~~
推 ouigi:感謝翻譯!
推 amy5264:感謝翻譯!!!!!!淚推啊~~~~~
推 milkbaby:感謝翻譯>w<  太令人感動了Q______Q