[分享] Music Lovers SP(100822)

[yuikunda (Dolphin)]

＊ 由於原本是佐以圖片解釋的文章
   轉成純文字可能理解上會有點沒頭沒尾的||

   不過我盡量排版成條列式
   若傷眼的話請多包含:p



【第一單元:請現場的100名女性嵐fans針對題目即時進行印象票選】



Q.在嵐之中、最希望他傾聽自己煩惱的是?
  ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
歌迷投票:櫻井44票 大野11票 松本22票 二宮13票 相葉10票
團員投票:櫻井2票  大野2票  二宮1票


相葉:「咕嗚~我的票數好少!!呼嗚~有夠少!!!(抱頭)」XDDDD



櫻井→二宮

櫻井:「其實、我有目擊過"正在進行相談的二宮和也"唷
       坐在酒吧裡較偏僻的位置聽對方說話這樣
       心想"喔~這可真難得一見"」



二宮&相葉→大野

二宮:「因為其實也沒有強求一定要討論出個什麼解答
       就純粹希望有人聽我說話而已」

相葉:「我懂我懂、我也是這麼覺得」

二宮:「如果想尋求建議的話、就會去找翔ちゃん或潤くん」

相葉:「偶爾也會有不需要解答的時候嘛」

二宮:「沒錯、只是想說話抒發情緒而已」

相葉:「"我知道、我明明知道的!!但還是嘴癢想說一下"這種時候絕對是找Leader吧
        ma、雖然不知道他到底有沒有在聽就是」(爆)

二宮:「因為他完全都不講話
       是說你們兩個人聚在一起時都聊些什麼?」

相葉:「前陣子和Leader去吃飯啊~」

二宮:「你這傢伙搞屁啊!!(突然對大ちゃん抱怨XD)」

櫻井:「什麼什麼?發生什麼事了?」

相葉:「怎樣了啦?」

二宮:「因為我明明就常在說:"想和大野さん一起去吃飯"啊~
       已經認識14年左右了吧?
       還沒和大野さん兩個人單獨去吃飯過、一次都沒有
       我明明約了他100萬次(←指很多次)
       但他絕對會說不行」

相葉:「大概一個月前吧?
       和Leader去了麻布地區(的店)兩個人在那裡搭肩暢談」

大野:「就是聊了(分かち合う)很多事嘛、和相葉ちゃん」

櫻井:「嘿呐、嘿呐、嘿呐!!!(一個人想起什麼開始自high)

       這兩個人的暢談法超厲害的唷
       十周年巡迴時、約好說要在大野さん的房間喝酒
       結果我因為在那之前有點事就遲到了
       剩下相葉和大野先喝

       大約一個半小時後
       我一打開房門、就看到他們好像熱烈對談剛告一段落的樣子

       兩個人:『嗚...(吸鼻涕、哽咽痛哭) 今後也一起加油吧』

       交心得太徹底、眼淚整個跟水龍頭一樣」

赤坂さん:「那大野さん為什麼不和二宮さん去吃飯?是因為不想去嗎?」

大野:「前陣子是和相葉ちゃん去吃飯了沒錯
       因為以前有一次我們一起去銀座的時候、我沒付錢就回家了
       所以想說這次要換我請他請回來

       如果這件事沒解決掉的話、是沒辦法和二宮和也去吃飯的」

松本:「那現在解決了嗎?」

大野:「還沒、銀座那攤還沒」

相葉:「對啊、再一起去銀座吧」

二宮:「那就給我去銀座啊!!既然這樣你們兩個去麻布幹麻!!!(怒吼)」





Q.在嵐之中、最大方的是?
  ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
歌迷投票:櫻井8票 大野2票 松本48票 二宮2票 相葉40票
團員投票:相葉2票 松本1票 二宮1票

觀眾:「欸~~~~!?(質疑聲浪)」

二宮:「(印象和)現實是不一樣的啦」XD



櫻井→平常五個人出去吃飯時都是平均分攤,不知道該選誰所以沒投票

大野&二宮→相葉

大野:「一起吃飯時、常常都是他說"Leader我已經付帳付好囉"」

二宮:「對啊、他會找機會先去付清
       像我去個廁所回來他就已經結帳結完了」

觀眾:「喔~~~~好帥!!」

二宮:「如果這樣就喊停的話是很帥沒錯
       但當我跟他說至少也該讓我付一點的時候
       他會:『不用不用~沒關係 (一臉跩樣)』」

相葉:「我才沒有!!」

二宮:「明明就有!!」

相葉:「好吧、那可能真的有」(←要不要這麼容易妥協啊XDDDDD)

二宮:「就有咩!!」



相葉→二宮

相葉:「最近啊、他開始帶錢包了」

觀眾:「欸~~~~!?(驚呼)」

櫻井&松本:「這才正常的吧(普通だよ)」

相葉:「以前絕對會藏在包包裡、都不拿出來啊」XDDDD

赤坂さん:「是說最近有耳聞二宮さん請了後輩吃大餐的傳聞、這是真的嗎?」

松本:「誰?誰?」

二宮:「這是則關於我的小插曲呢~」

松本:「怎樣怎樣?」

二宮:「雖然是我自己寫(在訪問延伸內容裡)的
       沒辦法、我一直超~想講出來、超~想講出來」

(我們了解你很想讓世人傳頌的心情XDDDDD)

二宮:「好像是巨蛋吧、總之就是演唱會結束後
       我帶了十隻左右的Jr.們去吃燒肉」

松本:「你付錢了?」

二宮:「付了」

相葉:「那年紀的小孩很能吃吧?」

二宮:「超會吃的唷(燦笑)」

赤坂さん:「那有沒有關於Johnny's前輩請客的難忘經驗?」

二宮:「之前去京都某間店的時候
       東山さん說:『你去的時候記得報我的名字
                    多吃點喜歡的東西、我之後再去結算就好了』」





Q.在嵐之中、感覺最容易被女人騙的是?
  ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
歌迷投票:櫻井26票 大野23票 松本3票 二宮2票 相葉46票

相葉:「很意外耶、翔ちゃん竟然是第二高票」

櫻井:「等一下、應該先從你開始討論起吧」

相葉:「我啊其實有預感大家都會選我了」



團員投票:相葉5票

松本:「真的假的?」

櫻井:「5票就代表你也投自己啊!!」

二宮:「你看、一點都不需要猶豫對吧?」

相葉:「不是不是啦、我是以"硬要選的話"為標準
       並不是指我很好騙」

櫻井:「就是以五個不會被騙的人來說的話
       你可能是相對比較容易被騙的那個對吧?」

相葉:「硬要選的話啦
       因為嵐是由五個不會被騙的人所組成的....」

櫻井:「等一下等一下、沒有人這麼說過啊」XDDDDDDDDD





【第二單元:嵐的戀愛技巧-小鹿亂亂撞調查】

針對題目
請嵐推派出一位代表來回答
觀眾們若覺得那個回答有讓她們心動的話就投下一票



Q.第一次約會後即將散會之時、讓女朋友心臟蹦蹦喘的一句話
  ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
猜拳後由相葉ちゃん出線

松本:「相葉さん請要讓大家小鹿亂撞啊」

相葉:「給我十秒、十秒 T口T」


---正式開演---


相葉:「掰掰囉」

黑木:「掰掰」

相葉:「啊、啊咧~怎麼找不到鑰匙咧!?咦?(掏口袋)
       今晚就讓我住下來嘛」


---恥的分隔線---


相葉:「哇哇哇哇哇哇~~」

顯然當事人自己也覺得很羞
最後100人中只得到22票

松本:「一般來說、要是對方這樣講的話可能嚇都嚇死了」

相葉:「可是鑰匙不見了嘛」

松本:「誰管你啊」XDDD





Q.請對因為工作上的失誤而心情低落的女性、說一句揪心的話
  ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
松本:「要不要讓觀眾們選?看最想知道誰的答案這樣」

櫻井:「竟然提出這麼可怕的意見...」

二宮:「不愧是ドS番長」


歌迷投票:櫻井36票 大野25票 松本17票 二宮16票 相葉4票

於是就由翔くん來打頭陣

櫻井:「這樣啊、出了點差錯呀 
       就像有句俗語"否極泰來"一樣 
       那個失誤絕對會讓妳變得更堅強 
       所以、沒錯!加油吧!!(閃亮握拳)」

極具治癒效果的這段話得到了和相葉ちゃん完全不一樣的72票 (←這個人是相葉飯)


接著是莫名被大家拱出來的Leader

大野:「這樣啊、覺得很消沉啊 
       ma~總是會有這樣的日子嘛、嗯 
       反之能開懷大笑的時候也會到來的
       現在就讓我們一起去釣魚吧!!(閃亮抿嘴)」

結果得到了大獲全勝的93票!!





【第三單元:針對現場的男性fans做了事前的問卷調查】


Q.男性fan覺得嵐之中最有男子氣概的是?
  ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
男飯們選的是松潤

男飯們:「耶~!! ☆-ヽ(*′∀‵)八(′∀‵*)ノｲｴｰｲ」


理由:

◎ 「花男」的道明寺的印象
◎ 果斷的行為舉止
◎ 從眉毛可以感受到意志與責任感的強烈





Q.男性fan在失戀時會想要他陪在身邊的是?
  ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
大家選的是相葉ちゃん

相葉:「大家在一起吧!! ｳｪ━━━━ヾ(*′∀‵*)ノ━━━━ｲ!!! 」

男飯們:「耶~!! ☆-ヽ(*′∀‵)八(′∀‵*)ノｲｴｰｲ」


理由:

◎ 好像可以分得他的元氣
◎ 好像會用盡全力開朗的安慰我
◎ 好像會做一些蠢事來分散我的注意力

相葉:「讓我們喝到天亮吧!! ☆-ヽ(*′∀‵)八(′∀‵*)ノｲｴｰｲ」

男飯們:「耶~!! ☆-ヽ(*′∀‵)八(′∀‵*)ノｲｴｰｲ」





Q.男性fan最不想跟他一起去無人島的是?
  ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
不意外的(!?)是Nino

男飯們:「耶~!! ☆-ヽ(*′∀‵)八(′∀‵*)ノｲｴｰｲ」

二宮:「(360度接受完歡呼後) 我絕對要寄"不幸的信"給你們」


理由:

◎ 因為是室內派的、感覺好像怎麼叫都叫不動
◎ 在無人島上就只會出一張嘴、根本什麼忙都幫不上

二宮:「是哪個傢伙寫的!!!(震怒)」

男飯們:「耶~!! ☆-ヽ(*′∀‵)八(′∀‵*)ノｲｴｰｲ」





由於是男飯的問卷嘛
難免會有些玩笑話的成分在嘛

所以節目很溫馨地也問了女性fans的意見...





Q.女性fan最不想跟他一起去無人島的是?
  ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

二宮和也 連任凍蒜啦!!＼(*≧◇≦)／


男飯們:「耶~!! Nino!! Nino!! Nino!! ☆-ヽ(*′∀‵)八(′∀‵*)ノｲｴｰｲ」

Nino:「少來這套、你們剛剛也選我啊」





【請勿未經詢問自行轉載m(_ _)m】

--

http://www.wretch.cc/blog/yuikunda

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.248.107.214
推 yuzusvoyage:翻譯感謝>w<，這集ML超可愛的XDDD不幸的信XDDDDDDDDD
推 piggylovejun:感謝翻譯!!!!這集我都要被aiba和nino給笑死了XDDDDDD
推 aappllee:感謝翻譯!!
推 aappllee:寄不幸的信XDDD
推 Hiwatari:感謝翻譯！這集看完嘴角失守十分嚴重！nino怒吼N次啊XDDD
推 kourabiethes:感謝翻譯!!^^ nino超好笑XDDDD
推 lookya:感謝翻譯^^ 大野講的話真的會讓人心情好些啊~
→ lookya:nino連任凍蒜...讓我笑翻了XDD 不幸的信XDD
推 rchu:感謝翻譯~~ 這集的talk超好笑的!
推 floatmirror:再看文字版也好好笑XDDDDDDD nino!!!!!!!
推 aini6323:感謝翻譯!!!~  配上畫面超合的XDDD NINO和AIBAwww
推 kaotoma:感謝翻譯!!!!!這集超歡樂的XD nino大吼大叫頻率好高XDDD
推 fkhope:現在就讓我們   一起   去釣魚吧!!(閃亮抿嘴)
推 quill4506:感謝翻譯XDD 這集超好笑的!!超愛發怒NINO~還有胸キュンw
推 evacrystal:感謝翻譯~  超好笑的XDDD  我要推NINO:那就給我去銀座
→ evacrystal:啊!!既然這樣你們兩個去麻布幹麻!!! XDD
推 deifilia:謝謝翻譯，很喜歡nino的憤怒發言，每句都好有笑點哦~ XD
推 TaQ0809:已經看過但talk部分實在很好笑 推推翻譯
推 ththth:感謝翻譯!!這集超好笑的XDD
→ ththth:常欺負leader的nino被男飯欺負超好笑XDD
推 eva712:感謝翻譯!!  看五子對話感覺超有趣的  會從頭笑到尾～
推 YuiLiao:感謝翻譯~辛苦了!>//< 我超愛這集的～中間的唱歌也很high!
推 lulucoal:感謝翻譯!!nino太可愛了，竟然說要寄不幸的信XDDDDDDD
推 kamegr:噗 大家都好可愛喔XDD
推 ninomin:感謝翻譯:)看了整個笑哈哈 心情都好了起來
推 nolanda:感謝翻譯  實在太好笑了XDDD
推 myinnocence:謝謝翻譯~這集實在太好笑了XD好歡樂的節目阿~~
推 sho770814:這集真的非常好笑XDD感謝翻譯!!NINO大怒真是有畫面XD
推 chihyu22:感謝翻譯~讓我笑到不停拍大腿XDD
→ sakurial:感謝翻譯!! 笑到停不下來XDDDDD
推 sakurial:選錯補推(妳很無聊
推 inohno:太有畫面了,未看影像光看文字就笑翻...謝謝翻譯~
推 sukip:感謝翻譯!!^^ 這集笑翻了!!XD 不幸的信好好笑XD 大推nino!XD
→ sukip:那就給我去銀座啊!!既然這樣你們兩個去麻布幹麻!!(中肯)XDD
推 eny3020:謝謝翻譯 這集整個超好笑 ARASHI果然很有趣啊~XDD
推 ytdiary1927:謝謝翻譯!!!真的太好笑了XDDDD NINO太中肯XDDDD
推 yhsi6208:感謝翻譯! NINO的怒吼超好笑的XDD 這集笑點太多了XDDDDD
推 ouigi:感謝翻譯!! 了解內容後再去看笑度大增XDDDDDD
→ ouigi:耶~!! ☆-ヽ(*′∀‵)八(′∀‵*)ノｲｴｰｲ
推 rshiuan:感謝翻譯!!!!!這集好好笑!!!XDDD
推 qumai:XDDDDDDDDDDDD 天阿 整體都超好笑的 感謝翻譯~~
推 constance13:感謝翻譯!看到一直大笑!超喜歡他們的對話的XDDDDDD
推 see4452004:感謝翻譯!!nino那段真的超好笑XD
推 nightchan:感謝翻譯!!!  只有我覺得東山大哥超帥氣嗎0-0
推 nancysmart:感謝翻譯!!超好笑的阿!從眉毛可以感受到意志與責任XDD
推 milkbaby:感謝翻譯！！nino的怒吼真的太好笑了XDDDDDD