[分享] ARASHI DISCOVERY (2011.10.28)

[timeyea (timeyea)]

這天的廣播中間有個地方還蠻有趣的，
小弟日文程度還說不上是老手，
不過就擷取中間的經典，大概翻譯一下囉

(這一天因為是禮拜五，所以有大ちゃん從來信裡幫聽眾解答困擾的單元)


----------------------------------------------------------------

接下來是，埼玉的たまちゃん的來信

『我文化祭的時候要表演跳舞，所以現在充滿的緊張和不安的心情。
大ちゃん，請怪物さん幫我加油，然後傳達給我!』

原來如此

我知道了，我會傳達給你的!

接下來是～，え～21歲的，專科學生，ゆうさん的來信

『為了明年的畢業旅行，跟朋友決定要存錢了。
不過無意中受不了誘惑，跑去買東西，結果完全沒有存到錢。
要怎麼做才能好好的存錢呢?』

恩~呼呼呼呼(笑)
(↑↑↑廣播裡大ちゃん的笑聲就是這樣，我原音重現XD)

我覺得應該是因為沒有很認真的想要去畢業旅行吧。

え～。跟朋友對吧? え～最後的畢業旅行認真的去規劃一下會比較好喔。

好好的讓這個旅行能被紀念，成為一生的回憶。

在這裡，加油!

阿!

剛剛的，たまちゃん。

我收到怪物さん要傳達給你的話了。

他說，

跳舞阿~還是要盡情的去跳才是最重要的。

只要快快樂樂的去跳，即使跳錯了也不用在意喔。

怪物さん說這些話時，還蠻認真的呢~

嘛內! 恩~還是有各種的......， 阿!

嗚啊，怎樣，怎麼了?!























阿阿~怪物くん!

(這時候大ちゃん的聲音忽然變怪物くん的聲音...)

『你好，たまちゃん! 那個...，大野跟我說完之後~
我就過來了，那個啊~，那個~，把手伸長吧! 再見! 』

...是怎樣，這個人!(聲音忽然又變回來XD)

忽然從怪物界跳出來，說什麼把手伸長，

好像根本沒搞清楚問題是什麼，抱歉喔! たまちゃん。

え~這樣忽然跑出來... 阿!!!

嗚啊，又來了，幹嘛阿!?

『噴火!』

在說什麼阿，這個人!

噴、噴火?! え~噴火的話不是很危險嗎?

對吧，怪物さん!

『幹嘛啦!(怒)』

這個好難!(不知道為什麼忽然自己破梗的大ちゃんXD)

呼呼呼呼呼呼呼(笑)

嘛內~たまちゃん!

ええ~ 你就盡情的去跳吧!

--------------------------------------------

一飾兩角的大ちゃん真的超好笑的，不過搭配聲音看應該會更好笑!

小弟第一次翻譯，有錯請見諒囉!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.99.102.20
推 wieco:感謝翻譯，實在太傳神了，好好笑^____^
推 Yveeity:XDDDDDDDDDDDDD
推 TaQ0809:喔好有畫面的廣播XDD
推 maw41164416:啊哈哈好可愛!!謝謝大大翻譯～
推 celineyoung:大野??好可愛唷!謝謝分享，很有畫面呢
推 lamer:好可愛的leader  >///////<
推 rchu:fufufu~~~好可愛的leader~好想看現場啊@@
推 pomyopnion:呼呼呼呼呼ˇ///ˇ
推 jokelinbl:謝謝翻譯~是說Leader怎麼可以這麼可愛啦~~>////<
推 vanillad5:感謝分享!! 真的好有畫面喔XDDD