Re: [問題] 有關建築構造的疑問

[chewie (大提琴夜未眠)]

※ 引述《tuningfork (優雅帥氣閃亮亮雅婷)》之銘言：
: ※ 引述《tuningfork (優雅帥氣閃亮亮雅婷)》之銘言：
: : 請問大家，我以下的理解對不對：
: : 木造住宅的基礎形式種類可以大致分成三種
: : 一  獨立基礎
: : 二  水平基礎
: : 三  ベタ基礎  (不知道怎麼翻)
: 我把原文貼上來：
:       ↓日文
:   一  どく立基礎  (漢字無法顯示) 獨立基礎
:   二  布基礎                     我翻水平基礎
:   三  ベタ基礎    (不知道怎麼翻) 我翻面板基礎
: 我查過建築構造的書，實在是很想知道以上三種的專業術語是什麼
: 但是查不到類似的名詞。
: 希望有懂的人可以和我介紹一下基礎的種類。

http://architecture.chips.jp/stedy/wipan/kiso.html

是不是這個圖? Google真是好東西啊~

第一個獨立基礎應該沒什麼問題
布基礎翻成"連續基礎"比較好

第三個....根據其他網頁的說法應該可以翻成筏式基礎吧
http://dict.realestate.yahoo.co.jp/term_search?p=%A4%D9%A4%BF%B4%F0%C1%C3
看看有沒有高手有更好的翻譯了

--
˙Bach: Cello Suite No.1-6˙Barber: Cello Sonata˙Brahms: Two Cello Sonatas
˙Brahms: Double Concerto for Violin and Cello˙Britten: Cello Sonata
˙Britten: Cello Suite˙Bruch:  Kol Nidrei˙Dvorak: Cello Concerto
˙Elgar: Cello Concerto˙Faure: Elegy˙Haydn: Two Cello Concertos
˙Lalo: Cello Concerto˙Saint Saens: Cello Concerto˙Saint Saens: The Swan
˙Tchaikovsky: Variations on a Rococo theme˙Vivaldi: Six Cello Sonatas

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.139.95
推 tuningfork:謝謝你，第三個我後來翻版基礎。
推 serapht:如果要翻給台灣人看的,應該要翻"筏基"比較好
推 tuningfork:謝謝樓上和chewie，我都沒想到可以查不動產用語集