作者hoshino1219 (小鄭)
看板RealmOfValor
標題[閒聊] 傳說日服快捷訊息
時間Fri Nov 30 20:56:31 2018
手機排版請見諒
最近看到傳說日服開了，上去玩了一下
想說在語言有隔閡的情況下，善用快捷訊息也是
不錯的選擇
所以順手整理了對照表上來
是以台服相同排序對照下來的
會看到不同語言
在語意上會有點差異，還蠻有趣的XD
================================
快捷訊息設置
>防守
茂みに注意：小心草叢！
敵の所在不明：敵人消失！
ベースを守ろう：回防高地！
援護を頼む！：請求支援！
前に出すぎ！育成に集中しよう：龜一點，別太衝
ジャングルに注意しよう：注意野區
キャリーを守ろう：保護我方輸出
タワーを守ろう：小心對方偷塔
まだ逆転できる：穩住，我們能贏
ボイスチャットをオンにして：大家打開語音
ついて来て：跟著我！
散開しよう：注意分散站位
キャリーを守ろう：注意保護後排
（你沒看錯，日文和前面一樣）
ちょっと待って、今向かってる：等等我，馬上到
アビリティのクールダウン中、ちょっと待って：技能不全，撤退
待って、一旦退こう：狀態不好，撤退
ダークスレイヤーへの攻撃をやめよう：撤退，別打凱薩
ドラゴンクレイダスへの攻撃をやめよう：撤退，別打魔龍
ベースを守りに行く：我回防高地
=========================
快捷訊息設置>進攻
奇襲を仕掛けよう：集合埋伏
ミニオンを一掃しよう：清理兵線
バフを譲って：我拿buff，謝謝
チームで戦おう：集合準備團戰
敵を抑えて、こっちはタワーを攻める：拖住，我偷塔
ドラゴンクレイダスを攻撃しよう：全體進攻魔龍
ダークスレイヤーを攻撃しよう：全體進攻凱薩
トップを攻めよう：全體進攻上路
ミドルを攻めよう：全體進攻中路
ボトムを攻めよう：全體進攻下路
敵のキャリーを狙おう：優先擊殺輸出
敵のアサシンを狙おう：優先擊殺突進
タワーを狙おう：優先推塔
タワーへ突っ込め：準備越塔強殺
援護に向かう：正在前往支援
攻めよう：開始團戰！
ちょっと待って、合流して戦おう：等我集合團戰
ギャンクしに向かってる：我來抓人了
アルティメット使用可能：大招已經好了
トップにギャンクする：我去抓上路
ミドルにギャンクする：我去抓中路
ボトムにギャンクする：我去抓下路
敵の体力を削ろう：消耗對手，別開戰！
１人で行かないで：一起走，別單機！
無駄死にしないで：求求你，別送頭
言葉に気を付けよう：認真打，別嘴了
============================
快捷訊息設置>交流
ナイスプレイ：幹得漂亮！
ごめんなさい：抱歉
ありがとう：謝謝你
挑発：挑釁
==============================
選角交流
タンクが必要だ！：來個坦克
マークスマンが必要だ！：來個射手
メイジが必要だ！：來個法師
アサシンが必要だ！：來個刺客
サポートが必要だ！：來個輔助
ジャングルに行ってくる！：我打野
こっちはミドルレーンに行く！：我走中路
マークスマンをするよ！：我打ADC
サポートをするよ！：我打輔助
こっちはスレイヤーレーンに行く！：我走凱薩路
ドラゴンクレイダスに向かう！：我走魔龍路
ボイスチャットを使って。：開語音，多交流
チーム内で連絡をとろう。：多發信號交流
チーム構成に注意しよう。：注意陣容搭配
フレンドになりましょう。：交個朋友о(
*￣▽￣*)ブ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.69.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealmOfValor/M.1543582594.A.DDD.html
推 jason751231: 推11/30 20:59
推 qq2109: 用心誒11/30 21:02
※ 編輯: hoshino1219 (101.15.69.87), 11/30/2018 21:56:39
推 doraBBO: 那邊的人都被殺爛了 我都殺到於心不忍．．Y 11/30 21:54
→ hoshino1219: 調完文章後看換行還是怪怪的QQ 11/30 22:03
→ hoshino1219: 算了重點部分沒問題就好QQ 11/30 22:03
推 SwissMiniGun: 用心 推一個 11/30 22:04
推 kay22: 幫推，日本那邊值得常駐 11/30 22:15
推 godmoon: 一路單排打野打上去啦 11/30 22:37
推 SwissMiniGun: 榜單感覺都不是日本人 11/30 22:53
推 emily3034: 推用心 11/30 23:01
推 antibeer: 大家都移民去日本了嗎？XD 11/30 23:14
推 cityman9999: 日本人超少的啦 11/30 23:54
→ cityman9999: 再繼續宣傳下去鎖ip不遠矣 11/30 23:55
推 jin0: 要讓日本人玩不下去嗎？ 12/01 00:49
→ SYongQQ: 一堆越南人和華人 日本人其實很少 12/01 00:56
推 belief0816: 幫檢舉桔梗 12/01 03:54
推 a85405: 有日服ios教學嗎 12/01 06:10
推 wayne1027: 清楚翻譯推~正需要這個呢!幹得漂亮 12/01 06:12
→ wayne1027: 然後日文的意思跟我們的意思其實也有點不同很好玩 12/01 06:13
→ wayne1027: 另外日版的挑釁會有額外的腳色語音~就是不知道對手 12/01 06:14
→ wayne1027: 聽不聽的到，像克里希就是說什麼看到我的力量了嗎之類 12/01 06:15
→ SwissMiniGun: 日版塔拉技能有冰凍特效耶 12/01 07:25
推 bhis: ios要什麼教學？？ 12/01 09:16
推 aikun: 真正日本人幾乎都在打一般而已，很少會去排行討虐 12/01 09:43
推 a85405: 沒事 已下載安裝 12/01 09:54
推 wayne1027: 我覺得現在日服難度跟台服沒兩樣了...應該很快就不能玩 12/01 10:15
推 moodhunter: 日本對推塔遊戲沒那麼熱衷 12/01 10:48
推 aikun: 日本光lol就很難推的動了 12/01 13:40
推 yoshimi0309: 突然覺得如果我是日本人 有個新遊戲結果進去都被歪 12/01 13:51
→ yoshimi0309: 國人虐 會很幹不想玩XD 12/01 13:51
推 wayne1027: 我贊成樓上的看法~在公司的立場應該要封IP~因為會去日 12/01 13:57
→ wayne1027: 服的多半也不是會課金的... 12/01 13:57
推 hitsuchi: 各種破壞遊戲體驗 12/01 19:07