http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/060616/1/7oou.html
Juan Riquelme was the centrepiece of an Argentine attack that put the ball in the
net six times against Serbia and Montenegro on Friday, earning himself
recognition as the Budweiser Man of the Match.
璜．里克梅是阿根廷洞穿六次塞蒙大門的進攻核心，他是本場最佳球員。
By half-time, Argentina were already in control thanks to two goals by Maxi
Rodriguez in the sixth and 41st minutes, and another by Esteban Cambiasso in the
31st. After Serbia and Montenegro were reduced to ten men thanks the 65th-minute
expulsion of Mateja Kezman, the floodgates really opened, as Hernan Crespo,
Carlos Tevez and Lionel Messi each followed with goals in the last quarter-hour.
僅僅半場時，阿根廷靠著馬克西羅德里格斯在第6和第41分鐘的兩個入球，完全控制了場面。
第65分鐘馬特亞凱日曼被罰下，導致塞蒙只能以十人應戰，阿根廷的攻勢開始如水銀瀉地，
埃爾南克雷斯波、卡洛斯特維斯和李歐納梅西在後半場紛紛出彩。
The honour could easily have been awarded to any number of Argentine players, as
there was clearly no shortage of impressive performances, but Riquelme was
recognised for being at the centre of it all.
這項榮譽可以給每個阿根廷球員，這場比賽堪稱沒有任何缺點。但羅米是球隊的核心，因此
決定給他這個榮譽。
"It was not easy to choose the Budweiser Man of the Match because there were
several very good players,” said FIFA Technical Study Group member Roy Hodgson,
“but we thought that Riquelme had a tremendous influence for Argentina. In an
Argentine team that played very well, he always asked for the ball. His ability
and passing vision were fundamental factors in the great attacking performance
that we were presented with here today.”
「許多球員的表現都很精彩，實在很難選擇誰是全場最佳。」國際足協戰術研究組的成員羅
伊霍奇森說道。「但我們認為里克梅對球隊有重大的影響力。他總是主動拿球，並且支配球
做得相當好。他的能力和傳球視野是進攻的基礎。我們今天選他，做為進攻的模範代表。」
---
最後一句是姑且這麼翻:p因為我也不知道該怎麼翻比較貼近原意:p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.249.156
※ 編輯: RobertoAyala 來自: 140.112.249.156 (06/17 12:41)