推 theboy:應該是NED吧? ^^a 06/22 13:47
oops，打慣全稱不會簡寫@@a
※ 編輯: RobertoAyala 來自: 140.112.249.156 (06/22 16:25)
Carlos Alberto "Carlitos" Tevez
http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/060621/1/816p.html
Argentina forward Carlos Tevez showed why so many European teams are trying to
pry him away from Brazilian side Corinthians with his impressive display of hard
work and attacking skill in his team's final group match against the Netherlands
, and the performance earned him the Budweiser Man of the Match honours.
阿根廷前鋒卡洛斯．特維斯的表現，說明了為什麼這麼多歐洲球隊追求這個巴西超聯賽
科林蒂安隊的球員。在這場的荷蘭的小組賽最後一場，他的努力和進攻技巧令人印象深刻，
贏得了本場百威最佳球員榮譽。
Although attacking partner Lionel Messi also displayed some dazzling skills,
Tevez’s combination of strength, speed and skills provided a constant danger to
the Dutch defenders, and when virtually everyone else seemed to settle for a
point late in the match, Tevez was still working to try to get the match-winner,
latching onto a long ball and firing a powerful volley just wide in injury time.
雖然他的進攻搭檔李歐納．梅西也展現了一些令人目眩的技巧，特維斯熔合力量、速度和技
術的表現帶給荷蘭後防直接的危險。就在大家都將接受平局得到一分積分的結果時，特維斯
仍然積極尋求勝利，在傷停補時一記強力凌空抽射差一點就攻開大門。
“In an evenly contested match, Tevez was the strongest,” said FIFA Technical
Study Group member Jim Selby.“He fought for every ball and caused problems for
Netherlands not only with his attacking play, but also by occasionally dropping
back into midfield to win the ball and even helped the defenders.
吉姆．塞比，國際足協戰術研究小組成員之一說到：「在這場勢均力敵的比賽中，特維斯顯
得格外強壯。他積極爭取機會，給對荷蘭造成的麻煩不只是他的進攻能力，還包括了回撤參
與防守，協助己方後防的表現。」
"Ultimately, he made several efforts to create his own scoring chances. For his
work in the attack and also his collaboration with the defence, he is the
Budweiser Man of the Match.”
「最重要的是，他獨立創造了幾次得分的機會。由於他在攻守兩方面的傑出表現，他是本場
最佳球員。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.249.156