Maximiliano Ruben "Maxi" Rodriguez
http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/060624/1/87uv.html
Maxi Rodriguez contributed a complete performance for Argentina during their
2-1 victory over Mexico on Saturday night and his strike in the eighth minute
of extra time could very well stand up as the goal of the tournament once it is
all said and done.
馬克西．羅得里格斯在週六晚上阿根廷2-1擊敗墨西哥的比賽中，有著出色的表現。而他在
加時賽第八分鐘的精彩破門堪稱本屆賽事經典。
The midfielder was effective in breaking up the Mexican passing movements and
supporting the creative play of Juan Riquelme and the rest of the dangerous
Argentine attackers, but his goal is how he really left his mark on this match.
Juan Pablo Sorin crossed the ball from the left wing and Rodriguez met it at
the right edge of the penalty area. The Atletico Madrid man took it off his
chest and struck a dipping volley with his left foot into the top corner of the
net.
這名中場球員的突破能力和跑動策應支援了隊友的進攻。然而進球才是他這場比賽最重要
的貢獻。璜．帕布羅．索林將球從左翼轉移到他腳下，這名馬德里競技的球員在禁區右緣
用胸口停球，左腳的凌空抽射飛入了大門死角。
"He scored the match-winning goal, and he played consistently at the same level
throughout the match," said FIFA Technical Study Group member Jozef Venglos. "
It was a very competitive match with very good players, but he stood out for
his goal and his consistency, as much for his athletic ability as for his
technical ability. The goal capped off an outstanding night."
「他打進了致勝球，整場比賽中維持著良好水平。」國際足協戰術研究小組成員約瑟夫．
芬格羅斯說，「這是一場對抗性十足的比賽，雙方球員都很出色，但他的進球和整場的毅
力，同時展現了他的體能和技巧。這個進球為這精彩的一夜致敬。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.249.156