http://bbs.argstorm.com/dispbbs.asp?boardID=2050&ID=212352&page=1
商業足球，輕度人才警報
譯者：河口之子
取材自自由記者格拉西亞以及萊貝克的青年足球報告
在馬拉多納的傳說光影下，阿根廷足球走上了一條等待戈多的漫漫
長路。阿根廷國內足壇十年間，不計其數的迭戈的真真假假的後繼者不
斷湧現，裏克爾梅，艾馬爾，薩維奧拉，特維斯，阿古埃羅，每一個都
在青少年時代，不，甚至說是孩童時代就征服了無數球探的挑剔眼光。
值得慶倖的是，這幾個職業生涯還都在繼續甚至剛開始的天才都大致按
照人們期待的樣子成功進入職業隊，隨後成為球隊主力，除了特維斯，
其他人也都隨國家青年隊奪得了世青賽冠軍，即便沒有馬拉多納的永恆
光輝，也都走在迭戈曾走過的道路上。即便是沒有參加世青賽決賽階段
比賽的特維斯也隨博卡青年戰勝AC米蘭在俱樂部生涯達到第一個頂峰，
阿古埃羅的職業生涯剛剛起步，卻也得到了世界足壇的高度評價，而且
在離開獨立隊之前，的確用實實在在的表現在阿根廷國內聯賽留下了濃
重一筆。如果一名球員的成長路線可以分為好幾步，而且不是以世界盃
為某些衡量標準的話--畢竟能得到世界盃的只是所有球員中的極少數--
他們已經算是成功的職業運動員了。
那麼今後像他們這樣的天才還會繼續從這片神秘的土地上不斷湧現
嗎？讓很多人不解和驚訝的答案，No。目前，阿根廷國內俱樂部的青年
梯隊中，也就是18至14歲年齡段，能達到他們幾個高度的球員如果用四
捨五入的計算方法來說，就是沒有。也就是說，將來有希望成為國家隊
棟樑，或者說成為真正的世界巨星的孩子數量約等於零。
擁有出色的技術和球感，但無法成功升級至一線隊，亦或就算達到
了一線隊的水準，而無法進一步發展甚至無法繼續立足職業聯賽，最終
被俱樂部流放，導致失業，這樣的孩子數目卻是很多。引起這種人才問
題的原因有很多，但威脅最大的就是小球員的經紀人--多為父母--和所
有俱樂部急功近利早早讓孩子們和歐洲俱樂部私定終身，相反，各球隊
為了避免一個個自己培養的天才球員未盡其用就被挖走，採取小小年紀
就讓小球員參與一線隊的訓練和比賽的方式，這一正一反兩大原因，就
是目前國內足壇商業足球的悲哀。
不單是阿根廷，一直以來也被稱作人才寶庫的烏拉圭足壇也存在著
類似的問題，把自己的孩子簽約職業球隊當作家庭脫離貧困的鑰匙的
"代理人"父母不計其數，8歲的小球員就擁有自己的經紀人在烏拉圭早就
不是新鮮事。孩子們接受職業球隊的入隊考試，如果不合格就想方設法
與歐洲的球隊取得聯繫，尤其是梅西成功的經歷，更讓許多做著瘋狂美
夢的貧困父母不惜一切代價"毀掉"自己孩子的前途。而事實上，除去梅
西等幾個個別案例，絕大多數的歐洲球隊不會經常把眼球停留在少年足
球層面的，而這種歐洲俱樂部低比例的"光顧"和南美大面積的瘋狂賭博
行為擁有巨大落差，註定了現在和不久的將來在產生和會產生許多商業
足球悲劇。多年來主要負責阿根廷俱樂部青年梯隊調查工作的萊貝克曾
說過，"為了得到經濟利益而產生的父母代理人和經紀人體系，將會剝奪
有才能的孩子的健康成長道路，拉梅拉就是一個很好的案例。"
拉梅拉的故事對很多阿根廷球迷來說並不算陌生。2004年，巴賽隆納
決定與當時河床梯隊12歲的拉梅拉簽訂一份價值12萬歐元的合同，"拉梅
拉的父親完全被巴賽隆納的高額報酬迷惑住了，完全沒有考慮孩子今後是
否可以健康成長，幸運的是母親要求兒子留在河床，不過那次事件還是在
報紙新聞和電視上引起了高度注目，小球員的成長也因此受到了不好的影
響。"之後那個曾經在河床青年隊歐洲遠征中進球如探囊取物的拉梅拉，
如今還呆在河床的九隊，而且連球隊射手榜的前十名都無法進入。
"十五歲之前，孩子們應該充分體會足球的快樂，這之前商業必須與
足球絕緣，如此一來，小球員才能健康的成長。"這是親手培養出過雷東
多，索林，坎比亞索和特維斯等球員的著名青訓家帕爾克俱樂部的馬多尼
說過的話，"在球員還是孩童的時代，應該學會使用各種技術，利用球場
的空間，和培養比賽的節奏感，他們的家人如果在其他地方影響孩子們讓
他們在多餘的領域過早成熟，作為一名球員他們就永遠無法成長了。"
另一方面，各俱樂部的挖苗行為也存在著莫大的問題。為了防止花錢
培養的球員17歲左右在某些比賽中小放光芒，但還沒被自己使用過，並且
價格還很低的情況下被歐洲球隊挖走，各球隊早早就讓這些娃娃兵在一線
隊亮相。最近的例子就是河床的穆薩吉奧，這名小後衛16歲就被招入一線
隊得以坐在替補席上觀戰，帕薩雷拉給他的定義是"防止主力球員受傷時隨
時可以頂上去"的替補，而萊貝克通過職業眼光給他的定義是"俱樂部急於
與之簽訂職業合同的犧牲品"。之後的事實驗證了後者的定位是正確的，穆
薩吉奧沒有在那場比賽中登場，之後也進入替補席的機會也漸漸減少了。
不過一旦進入了一線隊，隨之而來的就是青年梯隊中不會遇到的大規模多
角度的記者採訪，電視節目，新聞報導，甚至還有球迷的追捧，姑娘的尖
叫，在這種情況下，一個16歲的孩子想要正常長大都需要很高的素質和耐
性，更何況成為一名成功的球員......
當然這些急功近利的狀況與阿根廷國內的經濟問題也有關聯，而且現
在進入可以算作貧困群體的家庭逐漸增多，這首先應該作為一個社會問題
來解決。即便大環境如此，倘若各俱樂部的掌權者能夠保持清醒的頭腦，
赤字問題也不會讓小球員一個個過早的踏入自己能力範圍之外的複雜領域
，把精力放在盡可能留住球員和安撫孩子家人上，將來得到的利益也應該
比這種惡性循環高很多。同樣小球員在應該集中精力磨練自己的球技的時
候，過多地被牽扯到這些問題上，導致對經濟利益的追求心益強，才能卻
逐漸被消磨，精神層面的東西也趨於軟弱甚至墮落，完全成為商業足球的
傀儡犧牲品。這與幾年前西蒙尼，巴蒂斯圖塔，貝隆，克雷斯波等人登陸
歐洲時的情況有表面的雷同，在深層次卻是天壤之別。
如果說在這許多暫時無法改變的消極問題面前還有什麼值得讓人充滿
信心的東西，今年亮相一線聯賽的16至18歲的小球員中還是有一些優秀潛
力股存在的。其中個人認為有希望轉會在義大利，西班牙或葡萄牙俱樂部
，並在未來有可能為國家隊貢獻力量的大概有七八人--這個數目的確也把
天才無數卻被商業足球壓垮的阿根廷足球界目前的窘態勾勒地惟妙惟肖。
其中，薩斯菲爾德是作為異類存在的。之前在最近一次奪得聯賽冠軍的時
候，薩斯菲爾德主要讓大家看到了教練和個別球員的光輝形象，而現在，
球隊一線隊中九成以上的球員是出身自己俱樂部的青年梯隊，這個數字的
偉大性只需要簡單的對比即可知--博卡和河床的這項數值只有三成左右。
而且近年來薩斯菲爾德的青年球員很少早早聯繫歐洲球隊或者其他大俱樂
部，沒有在這些烏七八糟的事情上花費精力，其結果就是大部分人順利升
入一線隊，並逐漸開始擔當球隊主力--集中注意力在足球本身上，果然可
以得到順利成長的回報，從目前情況看，球員的水準也相對高一些。
在薩斯菲爾德的許多青年球員中，薩維奧拉，阿古埃羅那樣擁有絕對
才能並且有天王巨星潛質者狠心點說，不存在，但有實力進入歐洲球隊，
並且可以為國家隊做出一定貢獻的大約有這四人，可以在鋒線擔當重任的
小薩拉特，塞巴斯蒂安‧埃萊羅斯，艾馬努埃爾‧弗蘭科‧菲爾南德斯，
以及中場拉蒙‧奧坎波。
1987年3月18日出生的毛羅‧薩拉特(Mauro Matias Zarate)現在19歲
，是薩拉特四兄弟中的老四，而且兄弟四人全都是出身薩斯菲爾德的青訓
營，其中印象比較深刻的是那個靈活的射手老大塞爾吉奧，曾經披上過藍
白戰袍，也在德甲聯賽中留下過足跡，老二33歲的阿利埃爾如今還在乙級
聯賽擔任中場核心，老三已經轉戰墨西哥聯賽，現在毛羅在國內媒體評價
很高，速度和技術都很出色，而且繼承了三哥體力充沛的特點，在門前的
處理球也一直顯露出不符合年齡的冷靜。
埃萊羅斯(Sebastian Adolfo Ereros 1985年4月14日)是一名得分能力
很強的射手型前鋒，今年4月在一次洲際比賽中上演過帽子戲法一戰成名，
雖然只有169工分，但精悍強壯絲毫不懼怕和對手的激烈身體接觸。雖然之
前初步拒絕了智利科洛科洛隊的邀請，但埃萊羅斯今後離開薩斯菲爾德的
情景也已經依稀可見了。
20歲的弗蘭科(Emannuel Fernades Francou 1986年1月31日）是薩斯
菲爾德青年梯隊歷史射手榜上排名第二的優秀前鋒苗子。是那種類似舍甫
琴科那樣無論是單前鋒還是雙前鋒都可以完全發揮實力的鋒將，在青年聯
賽中幾乎每次出場都可以把記分牌上的數位改寫，他自己的意願是希望將
來加盟西班牙的球隊。
奧坎波(Ramon Dario Ocampo 1986年6月21日）出身于米奧內斯州的
貧民區，被稱作擁有梅西和阿古埃羅同樣技術的中場天才。由於從孩童時
代起就習慣了街頭足球，至今為止還無法習慣穿著正規的釘球鞋踢滿90分
鐘比賽，他的教練也感歎這孩子如果早些發掘出來，也許早就達到國家隊
的水準了。不過奧坎波自己的態度很不錯，"我的目標就是現在薩斯菲爾
德打上主力，之後的事情應該是水到渠成的。"
事實上薩斯菲爾德還有一名球員值得關注--後衛岡薩洛‧博索尼（1990
年2月12日），從15歲以下國家青年隊開始，博索尼一直是國字型大小的精
英，今年也隨17歲以下國家青年隊出征參加了國際比賽。擅長的頭球不但
在防守時是殺手鑑，也在進攻方面立下不少功勞，而且博索尼在場上的冷
靜和大氣讓所有執教過他的教練都對他很放心。現今他的目標也是儘早在
薩斯菲爾德打上比賽，並且對西班牙賽場充滿夢想。
兩強的博卡河床又如何呢？在阿根廷足球界一直以來被喻為球星搖籃
的河床現在最受矚目的當屬伊瓜因（1987年12月10日）--曾經河床後衛伊
瓜因的二兒子，進入一線隊後一直都是球隊進攻方面的重要武器，在歐洲
各大球隊的關注下他的能力特點也不需要過多描述。近年來對阿根廷足球
界"為害"不少的MIS也牽扯到伊瓜因的前途問題中來，再加上他的國籍身份
，一時間集新聞焦點於一身。至於目前炒的沸沸揚揚的轉會問題，事實上
伊瓜因職業聯賽經歷很淺，作為前鋒也沒拿過金靴這種個人榮譽，甚至還
不能說是球隊的絕對核心，河床如此早早就開始把他的去就問題擺在桌面
上進一步影射了國內足壇青年球員進出體制的弊端。
此外，迭戈‧布奧納諾特(Diego Buonanotte 1988年4月18日)被稱作
加拉多的接班人，可惜的是沒能擺脫近年來此類球員個子矮小的怪圈，不
過布奧納諾特敏捷，突破能力出眾，傳球意識和球感都良好，已經在一線
隊等過場了。遺憾的是過早被媒體宣傳，甚至自己的照片被當作海報貼在
大街上，這些讓布奧納諾特很困惑，再次成為那些"等待戈多"者殷勤的犧
牲品，如今被迫降格繼續自己的低調成長。在萊貝克的報告中，"與薩斯菲
爾德相比的，河床的球員明顯受到了過多的關注，而其資質並不比前者高
很多，反而前者容易登陸歐洲並取得成功。"這些也與克雷斯波，艾馬爾
，薩維奧拉健康成長繼而前往歐洲時的情況相比改變了太多。
而博卡方面加戈（1986年4月10日）雖然在與雷東多和瓜迪奧拉等人的
對比中一直成長的比較順利，但最近在牽扯到轉會歐洲的問題時候，再次
出現俱樂部，球員，買家三方意見不和的局面，不過好在加戈背後有馬多
尼這個好老師，而且自己也已經20歲又是名心志相對堅強的球員，前景還
是很樂觀的。
馬拉多納，裏克爾梅，特維斯全都出身貧民階層，這種醜小鴨的範例
再加上梅西的灰姑娘傳說，本來就存在很多問題的阿根廷足球界被這些迷
魂藥灌得越來越瘋狂起來。為了讓那些才華橫溢的人才不至於全部流失，
為了讓那些貧困的家庭不至於接受更大的打擊，各種各樣的改革勢在必行
，但在日趨混亂的商業足球面前，這條實施之路又是多麼艱難......
--
AYALA☆SORIN★COLOCCINI☆HEINZE★MILITO☆BURDISSO★CAMBIASSO☆MASCHERANO★AIMAR
◢██◣ ◢██◣ ◢██◣ ◢██◣ ◢█▉◣ ◢██◣ ◢██◣ ◢█▉◣ ◢██◣
█▉██ █▉██ ███ ██▇▇ ████ ████ ██ ████ █▉██
████ ███◤ ███◥ ██▇▇ █▉██ ██ ██ █▉██ ████
◥▊█◤ ◥▉█◤ ◥██◤ ◥██◤ ◥▉█◤ ◥◤ ◥██◤ ◥▉█◤ ◥▊█◤
RIQUELME★RODRIGUEZ☆GONZALEZ★SAVIOLA☆CRESPO★MESSI☆TEVEZ★PALACIO☆ROBERTO☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.114.15
※ 編輯: palacio 來自: 140.112.114.15 (12/14 11:41)