http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=8224
快樂艾瑪爾
時間：2006-12-15 23:24:00 來源：阿根廷風暴 作者：totheend 閱讀757次
（尊重他人勞動，轉載請註明出處，作者。謝謝）
阿根廷人懷著激動興奮的心情期待與前東家的比賽，但他也警告：友情只在球場之外
。
Q：毫無疑問週日（應該是週六啊）的比賽對你來說十分特別。
A：那當然很特別。我在瓦倫西亞踢球、生活了五年半，那是座非常美的城市。而且
我還要面對很多前隊友和一些好朋友。
Q：「特別」是不是也意味著額外的動力？
A：不，不存在什麼額外的動力。只是一種古怪的、陌生的感覺。有些事情和其他場
次的比賽沒什麼不同：如果我們贏了我會很高興，如果我們輸了我會很難過。很幸運，目
前所有比賽都能讓我很有動力，因此這場比賽並沒有激發更多的東西。
Q：在瓦倫西亞，仍然有人在不斷追問，你為何要走。現在，幾個月過去了，有答案
了嗎？
A：當時我只思考了一次就下了決心。因為我相信如果一個人生活在瓦倫西亞那樣的
城市，受到人們那樣友善的對待，讓他再想想的話他就永遠不會走了。我當時認為一個階
段已經走到盡頭，必須到另外一個地方重新開始夢想與期待。現在我很滿意。（這個和上
次marca的訪問一脈相承啊^_^）
Q：有沒有想要復仇的感覺呢？
A：不，不想，沒什麼可復仇的。當一個人心懷怨恨、或者遭到別人迫害、或者在某
地有人讓他不滿時，才會想著報復。但我在瓦倫西亞受到的待遇卻完全不是這樣。
Q：現在有這樣一種風氣：如果面對前東家時進了球，一般不會慶祝。你也會這樣做
嗎？
A：首先我希望有這樣好的運氣讓我能夠進球，接著得馬上冷靜下來，不能在卡尼薩
雷斯這樣的朋友面前歡呼雀躍。但我不知道自己能否做到那樣的冷靜。我實在不知道那個
時候我會如何反應。
Q：你提到了卡尼薩雷斯，那兒其他的朋友呢？
A：卡尼，「老鼠」阿亞拉……
Q：羅伯托·阿亞拉說在比賽中面對你感覺很奇怪，他寧願只在訓練中與你對抗。你
呢？
A：很古怪。和他們所有人交手都讓我覺得怪怪的，但面對「老鼠」和卡尼，尤其如
此。
Q：還記得當你最後一次走出瓦倫西亞的訓練基地時那個痛哭不止的男孩麼？
A：那是很傷感的一天。我在那兒生活得很好，很快樂，那孩子的神情……但那也不
是我離開瓦倫西亞時唯一留下的記憶，還有許多感動。那個孩子經常去，也許也會來看這
場比賽。
Q：也有一些敵人？
A：不，完全沒有。很顯然一個更衣室裡25個人，你會和其中一些交情更好，而另一
些交情就比較淡。全世界到處都是這樣。但在五年半里我沒有和任何人交惡。
Q：那為什麼有些人一直認為艾馬爾對瓦倫西亞的某些人心懷不滿？
A：我沒有那樣的感覺。我覺得如果必須有個人有那樣的感覺的話，應該是我才對；
但從心底裡說，我並不那樣想。正相反，對於瓦倫西亞和瓦倫西亞人民，我唯一能說的就
是：非常感謝。
Q：但當開場哨吹響之後，這一切都必須忘掉……
A：在足球世界中這是不言而喻的，在比賽中的某些時候，也許會互相開開玩笑……
開場前一分鐘是好朋友，結束後一分鐘也是好朋友，但在比賽進行中，沒有朋友。
Q：他們只瞭解你一個，但你卻瞭解瓦倫西亞幾乎所有人，這意味著什麼？
A：他們瞭解我，這也許稍稍對我們不利。但在現在的足球界，幾乎每個人之間都相
互瞭解。不僅僅是因為在一起踢比賽，也因為視頻和電視的發達。
Q：你從一支冠軍球隊來到了一支為冠軍而戰的球隊，但在首次交手時，你們的排名
卻在瓦倫西亞之上……
A：是，的確是這樣，我們排名靠前，不過一旦瓦倫西亞那些優秀的球員恢復狀態，
他們遲早會把許多球隊甩在身後。
Q：也會超過薩拉戈薩？
A：我希望不會這樣。但當瓦倫西亞的隊員們狀態良好時，他們將能夠與目前領跑聯
賽的前三名：巴塞羅那、塞維利亞和皇馬一爭高低。我希望到時候我們也是加入戰團中的
一員。
Q：有沒有這樣的感覺：週六交手的兩支球隊將為同樣的目標而戰？
A：現在人們都說，我們是瓦倫西亞的直接對手，對此我覺得非常驕傲。我們渴望做
到這一點，渴望能加入這場爭奪，而事實上我們也正在這樣做（指的是冠軍杯席位吧），
當然，還有很長的路要走。
Q：你說到當瓦倫西亞和它最好的那些球員恢復時，上週日對拉科，它已經顯示出恢
復的跡象。
A：事實是他們已經基本上恢復狀態了。他們有著頂級的球員，通常這樣的球員會組
成一支偉大的球隊。
Q：在目前的情況下，明天薩拉戈薩會更有勝算麼？
A：我覺得不是。但如果你問我是不是瓦倫西亞更有可能獲勝，我也不知道是否會如
此。比賽將會是勢均力敵的。但我要重申剛才的話：和瓦倫西亞交手，並且人們認為我們
是為同樣的目標而戰，這對我們來說就十分讓人滿意。
Q：誰更投入？
A：兩隊都一樣。看上去一場比賽當中我們只是為了三分而爭奪，但實際上兩支隊伍
都在為其他更多的東西而戰。
Q：但三分確實能讓薩拉戈薩把瓦倫西亞甩得更遠。
A：對，我希望到星期天我們能說和對手的距離拉得更大了。而我也相信到最後瓦倫
西亞會取得和現在大不一樣的排名。還有許多積分可以拿。
Q：瓦倫西亞有什麼弱點麼？
A：每支球隊都會有。但我不會在這兒把我的看法說出來。我們自己也有弱點，同樣
我也不會公之於眾。
Q：對維克多·費爾南德茲就可以說。
A：他沒問過我，如果他問，我會把我的想法告訴他。
Q：他曾經在一些場合說薩拉戈薩還有進步的空間，現在進展得如何了？
A：我相信球隊可以再進步，這是好消息。我們還未到顛峰，這總是好事。對於那些
需要改進的，我們可以在不斷取勝中逐步修正。
Q：這進步的空間是指哪些方面？
A：比如說，要讓比賽當中那些高水平的時刻持續得更長。也許在某些比賽中我們依
靠幾個閃光的時刻就可以贏得勝利，但明天的比賽即使是85分鐘都保持高水平也不能保證
獲勝，必須在90分鐘內一以貫之。特別是在瓦倫西亞、塞維利亞、巴塞羅那、皇馬……面
前，一分鐘都不能鬆懈。我們對許多事情充滿憧憬，但同時也不能忘記有些球隊比我們更
強。
Q：當你膝蓋受傷的時候，維克多說克服了身體上的傷病過後，我們會看到最好的艾
馬爾。現在已經接近你最好的水準了嗎？
A：我對現在的狀態很滿意，我不同意那樣的說法。
Q：但膝蓋沒有讓你受到傷害嗎？
A：沒有。
Q：有沒有和前隊友們打賭誰贏？
A：沒有。以前從來沒有和朋友們交手過，也沒和誰打過賭。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.13.108