http://www.ole.clarin.com/notas/2006/12/20/01331156.html
http://bbs.argstorm.com/dispbbs.asp?boardID=2034&ID=207280&star=13&page=1
"La zona roja es un espectaculo"
翻譯：幻櫻
在阿賈克斯俱樂部中，雖然年輕人占了絕大多數，不過氣氛卻很奇怪。在這裏，也許
你向別人道早安的時候沒有人會回禮，如果你接受了某人的幫助，也不一定需要說謝
謝……這不是因為人際關係冷淡，而是當地的生活習慣。今年已經是羅薩萊斯來到這
裏的第三個賽季了，他已經適應了這裏的生活，而且一直在堅持學習荷蘭語和英語。
--你和當地的人相處的怎麼樣？
--在街上他們總是很輕易就把我認出來，會熟珞的和我打招呼。尤其是在俱樂部工作
的人們，對我更是非常親切。在人員流動很頻繁的俱樂部裏，他們接觸過太多的球員
，能始終保持這種態度非常不容易。
--人們怎麼稱呼你？
--通常直接稱呼名字。這裏也有很多阿根廷人，他們有時會管我叫"Speedy Rosales"
。（汗，介個稱呼看到過N多次了，8知道該怎麼翻）
--你和你的隊友們相處的怎麼樣？
--球隊的年輕人很多，大家的關係非常好，不過很少一起進餐，遊玩，或是邀請隊友
到自己家裏做客。這點和阿根廷很不一樣，荷蘭人彼此之間似乎都保持著一定距離。
--在荷蘭，一支球隊的打法似乎從不改變，你是如何適應的？
--球隊的陣型是4-3-3，和我在貝爾薩手下時的打法相同，不過以前在紐維爾老男孩隊
的打法和這不同。在阿根廷球隊給了我更大的發揮空間，我希望能在場上多拿球，要
知道如果有五到七分鐘拿不到球，我就會渾身不自在。在阿賈克斯我的位置比較固定
在右邊路，一般不允許輕易跑到別的位置去。這和在貝爾薩手下時還不太一樣，那時
貝爾薩總是告訴我不要墨守陳規，要多跑動，積極回撤拿球。
--世界盃期間當地人是怎麼看待各個球隊的？
--人們給予了阿根廷隊高度的讚賞，對於荷蘭隊的評價卻眾說紛紜，尤其是商家比較
失望，他們沒有從中賺到太多利益。
--評價一下國家隊在世界盃上的表現？
--國家隊踢了一屆非常出色的世界盃，這種感覺就像是在04年秘魯美洲杯時一樣，我
們的表現是最好的，卻在最後一場和巴西戰平，然後輸在了點球上。有80%的荷蘭人認
為，無論是從整體打法還是個人發揮上來說，阿根廷都是真正意義上的冠軍。對於我
沒有能夠入選國家隊，他們覺得非常惋惜。
--本賽季初你是球隊的主力，現在卻成了替補，怎麼會這樣？
--本賽季剛開始時我的狀態非常好，連續11場比賽都是首發。後來受了傷，傷好之後
又生了場病，在那一個多月裏身體有些虛弱，然後才慢慢恢復。可能是因為之前連續
踢了聯賽、杯賽、聯盟杯，比賽太過密集導致受了傷影響身體狀況，不過現在已經康
復了。
--在荷蘭踢球是個什麼樣的情況？
--這裏的訓練非常辛苦，以前聽人說歐洲人比較懶散，那是不符實際的。在這裏，
即使在比賽前的一天，我們都還要進行高強度的訓練，基本沒有休息時間。
--貝爾薩作為國家隊教練所指揮的最後一場比賽中你是首發出場的，會懷念那個時候
嗎？
--那是個非常美妙的時刻，我們在秘魯打世界盃預選賽，拿到雅典奧運會的金牌使我
們信心倍增，比賽踢得很出色。那兩個月發生的一切太美好了。大家在更衣室裏總是
開心的唱著歌，氣氛非常融洽，那個時候誰都捨不得離開這個和諧的團隊。
--當時你已經佔據了球隊的主力位置，可是隨著貝爾薩的辭職，佩克爾曼的上任，情
況就改變了……
--事實上，佩克爾曼對我的瞭解要多過貝爾薩，從青年隊的時候起他就是我的教練。
何塞的國家隊有著與之前不同的打法，他覺得我的風格特點不適合他那支球隊的打法
。也不止是我，加萊蒂、德爾加多、薩內蒂、基利等很多球員也是因為同樣的原因落
選。當然，最終入選的都是非常優秀的球員，何塞也用出色的成績贏得了人們的認可。
--最後說說你現在居住的社區環境吧
--呵呵，這個問題被問了五六次了，該怎麼形容呢……環境很好，周圍休閒區很多，
閒暇時分經常看到一些家庭很悠閒的散步和欣賞風景。住在這裏的大部分是比較成熟
的已婚人士，偶爾會看到一些讓人不愉快的酗酒者，那就只有趕緊離他們遠一點了。
在我的住所附近有個湖，經常看見人們在湖面划船，據說這是荷蘭人的非常喜歡的休
閒方式之一，對商家來說也是個非常賺錢的行業。
--
12月的訪問
大家不要忘記我
日前的荷蘭杯16強中踢滿全場，並助攻一球（Ajax 4-0 HFC Haarlem）
聽說去河床的轉會進行中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.69.149