推 RobertoAyala:小孩長大了(茶) 02/24 14:38
http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=8385
加戈 PlayStation裡的球員現在成了我的隊友
時間：2007-2-20 19:21:00 來源：阿根廷風暴 作者：Dominguez 閱讀1176次
（尊重他人勞動，轉載請註明出處，作者。謝謝）
這位中場球員這樣表達他在強大的皇馬隊中踢球的感受，以及在成名的光環下他和伊
瓜因對新環境的適應：「我的風格和雷東多很相似，但我是來創造屬於我自己的歷史的」
，他說道。
現在是馬德里的晚上19點45分，黑夜已經開始降臨這座城市。很高的知名度以及外面
10度的氣溫，迫使他呆在新租住的家裡。費爾南多・加戈是屬於另一個美妙世界的，但並
非因此人們才認為他是位明星。西班牙足球界的目光都聚焦在他身上，從一踏上歐洲起，
人們就把他同「王子」雷東多相提並論——這可是皇馬的標誌。雖然日常生活發生了明顯
的變化，這位皇馬中場仍然注意保持從小在家鄉養成的習慣。
因為訓練和比賽之外的空閒時間十分稀少，加戈到現在為止還沒去看過一場他非常想
看的鬥牛表演。在他的詞彙裡已經加入了西班牙人的口頭語，比如「vale（好的、OK）」
。昨天，他在皇馬豪華的巴爾德貝巴斯訓練基地進行了上午的訓練。吃過午飯並像平時那
樣睡過午覺後，加戈接受了《民族報》的電話採訪。雖然遠隔千里，他的聲音仍透著幸福
快樂。
「我很幸運能夠踢球並在博卡度過了成功的時光。而且，現在我在皇馬了……這很
美好。這是種並非所有球員都可以感受到的無上的滿足感。20歲時我就獲得了很多冠軍，
在皇馬這樣一家偉大的俱樂部裡踢球更讓我覺得榮幸。我的家人都很幸福」，皇馬的16號
如是說。
——你從來都沒有害怕過在諸如皇馬這樣的大俱樂部裡踢球嗎？
——沒，如果我害怕或擔憂這個，我就不會來西班牙。我是帶著勝利的慾望來的。我
明白從足球和經濟上來說這都是個好機會，但我從來都把經濟方面的問題放在第二位。我
更看重足球。我知道來皇馬對我來說是個難得的機會，所以我把握住了。
——值得注意的是效力球隊的改變沒有給你帶來什麼影響。卡納瓦羅甚至說他很吃驚
，因為你來馬德里踢球卻表現得那樣自然。
——是的，我注意到了。18歲就在博卡踢球，對我來說並非易事。我非常感謝這支球
隊，它讓我成為了男人。雖然有時差，但現在我仍通過電視關注著博卡的比賽。這已成為
了習慣，所有博卡的比賽我都看。我會安排好我的時間以便不錯過任何一場。我永遠都不
會忘記在博卡的日子。
——你說過，在伯納烏感覺就像在「你家的後花園」那樣。難道這兒就沒有東西能吸
引你注意嗎？
——有。邏輯上說，是它良好的設施。伯納烏是個很大很壯觀的體育場。但就像在博
卡時一樣，每當我踏進球場，我都會盡量讓自己感覺舒服。
——當你在1月7號對拉科魯尼亞的比賽中第一次穿上皇馬球衣的時候，你有什麼感覺
？
——幸福和平靜，非常期望開始足球生涯中的一段新時期，也是對於我來說非常重要
的一段時期。幸運的是一切順利。我跟你說過嗎？在拉科，球隊是客場比賽，我走進更衣
室，看到了我的球衣被折得整整齊齊地放在那兒。要知道這曾是我的夢想。
——在一個擁有著國際級球員的俱樂部裡你是怎樣與人相處的？
——正常相處。雖然這裡很多球員都有著偉大的經歷，在足球界影響巨大，但他們也
都是常人。我不把我的隊友看成巨星，而是把他們看成普通人。PlayStation裡的球員現
在成了我的隊友，這當然讓人覺得奇特。但我把他們看成是我一生的朋友，這也讓我感覺
平靜。
——那麼，你認為大衛・貝克漢姆不是個超級巨星嗎？
——不是這樣的，他很有教養，是個嚴肅的人。他給予了我很多幫助以便讓我融入球
隊。他不太說西班牙語，但我們完全能夠理解對方的意思。
——你覺得在馬德里你更出名嗎？似乎球隊的哲學迫使你必須總表現得很高雅。
——沒，更出名我倒沒覺得，因為在博卡我也總是像生活在放大鏡下。博卡有很多東
西跟皇馬很像。它們都分別是阿根廷和西班牙的大俱樂部。在博卡我的壓力也不比在西班
牙少。只是這裡的生活習慣不太一樣，比如穿衣的品位。我一直是我自己，有著同樣的家
人和朋友。
——你覺得阿根廷和西班牙聯賽有什麼不同嗎？
——我沒覺得有很大不同。也許這裡比賽的節奏更快一些，但那是因為賽前總要給場
地澆水。我們的聯賽並不像別人所說的那樣落後。阿根廷聯賽是世界上最好的聯賽之一，
這在國際賽事中也得到了證明。
——皇馬為什麼沒能在西甲聯賽中取得穩定的成績？
——這很難說清。我才到這沒多久，不能給出確切的答案。我們應該做的是繼續努力
。但我們也不是那麼差的，因為我們現在排名第三，與第一名巴薩只差5分。對我們的批
評有些誇大，但這發生在一家大俱樂部身上也是可以理解的，同樣的事也會發生在巴薩身
上。應該冷靜面對。
——本週三對拜仁慕尼黑，你們將開始冠軍杯八分之一決賽了。你希望取勝嗎？
——是，但願如此。我希望獲得冠軍，但我們面對著艱苦的比賽。
——在西班牙人們把你比作費爾南多・雷東多，這對你來說是壓力還是個很好的開端
？
——我不太喜歡和別人比較。雖然我和雷東多風格相似，但我是來創造屬於自己的歷
史的，我會努力走出自己的道路，就像我在博卡時做到的那樣。在博卡我度過了兩年美妙
的時光，我永遠都不會忘記。
——你在西班牙和另一個阿根廷人岡薩洛・伊瓜因一起成長，一切都順利嗎？
——是的，當然。身邊有另一個阿根廷人是很好的。我們之前就認識，但不是很熟。
現在我們是朋友了，能讓雙方在一個新環境下都不會感覺孤單。我們常在一起，訓練中也
是一樣。雖然大家都有自己的生活，但身邊有個夥伴還是很重要的。
——你上街的時候有人追著你嗎？
——人們在索要簽名和合影的時候都很有教養。但對於皇馬球員來說，上街是件困難
的事，因為這座城市充滿熱情。在阿根廷也一樣，但有時在街上被認出來也是令人高興的
事。
——在西班牙這樣一個一切都井然有序的發達國家裡，你適應馬德里這座城市了嗎？
——適應，很容易就適應了。我有點喜歡這裡的一切，但瞭解所有的東西會讓我感
覺厭煩。我首先考慮的足球。這是我最大的責任。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.13.219