[球員] 特維斯 莫說我胖,炸魚土豆條是美味

[shihchi (小兔加油!!)]

http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=8442

特維斯 莫說我胖,炸魚土豆條是美味

時間：2007-3-16 15:45:00 來源：阿根廷風暴 作者：PICCER 閱讀760次
（尊重他人勞動，轉載請註明出處，作者。謝謝）

　　「那麼, 巴西和阿根廷,哪裡的足球更精彩？」

　　(在一段廣告中)坎通納向大家介紹了明星人物卡洛斯·特維斯，從其深愛的博卡到連
奪冠軍的科林蒂安斯，特維斯的路就是進球，進球，再進球！

　　這份廣告給來自布宜諾斯艾利斯貧民窟的小個子前鋒特維斯帶來了可觀的收入。

　　登陸YouTube，你就可以看到特維斯和他美輪美奐的進球. 左腳,右腳, 任意球, 凌空
射門, 點球,對桑托斯的帽子戲法, 世界盃對陣賽黑的揮灑過人破門….

　　一部時長9分半鐘的電影,有一個激動人心的標題: 「世界最佳足球運動員」

　　特維斯在2004年奧運會上六場比賽進了8個球,幫助阿根廷獲得奧運會金牌. 他的進球
還幫助球隊獲得了南美雙雄聯賽的冠軍, 解放者杯, 洲際杯, 南美超級杯…他還獲得了巴
西曆史悠久的金球獎.  所有這一切,  都是一個年僅23歲的球員實現的.

　　（二）

　　特維斯和他的天賦都預示著巨大的商業利益.  那麼他和我坐在東倫敦, 述說著炸魚
土豆條的美味,高爾夫球的享受,以及適中的英倫天氣, 到底在幹什麼呢?

　　"這裡的聯賽很棒," 特維斯說道. " 當然,我剛來的時候有一點點麻煩,不過我在這裡
(英格蘭) 很舒服. "

　　他周圍的人也這麼覺得.

　　"我剛來的時候確實有些困難. 在這裡, 你的身體狀態必須是最佳的. 如果的身體有
問題,那你肯定踢不了英超.   當時, 我在左中場,右中場無法找到自己的節奏.  我被安
排盯人. 這顯然不是我的本行. 我是個前鋒,球場終結者, 這才是我的藝術. "

　　儘管這個道理是放之四海而皆准的. 但是17場比賽(10場先發) 只進一球並不是什麼
好的記錄.  不過大家要想想,特維斯效力的球隊是瀕臨降級, 內憂外患的西漢姆聯隊.
西漢姆危機重重, 像一潭死水,即使特維斯這樣的天才球員似乎也無法挽救他們.

　　"不,不, 不" 特維斯不同意(以上說法). " 我看得到聯賽的賽程. 我知道我們有些麻
煩,不過我不能接受降級!

　　" 在最近20天裡, 我的身體狀況很好. 我希望能夠用進球來拯救西漢姆.  我會全力
以赴的.  保級很難,倒是我必須用全身心的努力來回報支持我的球迷. "

　　特維斯在對熱刺隊3:4惜敗的奪目的表現也昭示著, 一些遲來的東西還是來到了. 儘
管他的確處於一個不錯的狀態,但是,仍然有人認為他有點發福.   是不是有點胖呢?  "不
, 我的重量是用來增強力量的. 就像魯尼或者加斯科因那樣. " 特維斯這樣說道.

 　　（三）

　　特維斯的存在對於西漢姆的支持者來說,意義遠比他的隊友重大.  其他的西漢姆球員
都迷失了方向.

　　一個人拯救不了一隻球隊. 而有人指責特維斯有時持球時間過長,有些獨.  或許特維
斯不相信他傳出的球能傳回來.

　　儘管球隊目前情況糟糕,特維斯還是很有信心.  不過, 鑒於西漢姆很可能降級並與英
冠球隊為伍.特維斯必須準備好夏天離開.  特維斯這樣回答這個問題.

　　"我不允許這樣的念頭(降級)進入我的大腦. 我所希望的是我們齊心協力幫助球隊脫
離困境.  所以我現在還不能回答這個關於在英甲踢球的問題.

　　"我不想考慮在六月的時候換個俱樂部. 這樣做是對西漢姆不尊重的.  我被西漢姆球
迷的熱情深深感動了.  現在我的境遇(英足總質疑轉會合法性)也不太理想.而球迷們顯然
也在痛苦中困惑. "

　　球迷們的困惑是必然的:

　　把一個時常跟曼聯,巴薩聯繫在一起的世界級球員放到一個小球會, 同行的還有他的
國家隊隊友馬斯切拉諾.  這兩個球員都為伊朗人啟亞所擁有,也是後者購買西漢姆計劃的
一部分.   結果(西漢姆為他人所收購) 當然很糟,球隊也跌入谷底.  特維斯根本沒時間
適應和調整,他被排到了根本不合適的位置..然後就是西漢姆七場比賽不進球,教練被解職
, 新教練更加不知所云, 球隊終於離死不遠了.

　　雪上加霜的是, 英足總開始調查馬獸轉會西漢姆的合法性並威脅西漢姆將被減分!

　　剛剛打了一盤高爾夫,特維斯似乎並未被這件事情困擾太多.

　　"我沒什麼懊悔的.  這次轉會不算糟糕.  我來到這裡, 一個上升期的俱樂部, 加入
年輕的本土球員的行列.   我原以為我們的位置會更好一點.  不過事實上我們沒有做到
.  當然, 我不能首發時心裡很難過.  踢不熟悉的位置也讓我發愁.

 　　（四）

　　" 阿倫柯比什力經常跟我談話.  他是個好人.  他的境遇不好, 有太多的傷病需要克
服. 但是我很尊敬他,  因為他讓我有了自信.  帕度當時對我也不錯,他也幫助我適應球
隊,.

　　"我的隊友都很支持我, 他們都是我這一邊的.  我們的更衣室沒有問題.  我們只是
一群沒有運氣的球員罷了.   我沒有看到球隊內部有什麼問題, 當然我們運行的不是很順
利就是了.

　　"我對球迷非常感激.  他們給了我一種全新的體驗, 從中我受益良多.  我還真是有
點受寵若驚.

　　" 我在這裡向你表示,我要好好的回報球迷的熱情.  我將會作出最大努力幫助球隊保
級.  為了球隊,也為了球迷.   當我在對熱刺比賽進球後, 我衝向人群並與他們熱情相擁
.  他們很支持我, 這個進球是給他們的,  我的感情也是為他們付出的.

　　" 不過我在曾經效力的球隊中,也受到了球迷的擁戴.  這也是我喜歡留在西漢姆的原
因.   我和球迷彼此理解並關心.  我希望我能給他們帶來快樂

     .　　　"我可以這樣說.  如果我能在這樣一種困境下為西漢姆效力,那麼我在豪門
同魯尼,C羅納爾多, 德羅巴做隊友的日子肯定會輕鬆地多.    我可以自如地為任何英超
球隊效力, 因為英超對我來說已不在是個難題. "

　　（終）

　　他想念他遠在安菲爾德的朋友馬斯切拉諾,  " 是的, 賈維爾是我的摯友, 而他當時
心情也不太好.  現在,當我同他交談時,我能感覺到他很開心"

　　如果西漢姆降級, 而特維斯留在英格蘭, 這種場景並不是天方夜譚.

　　特維斯喜歡倫敦的生活. "我喜歡這裡的食物.  很不錯.  我特別喜歡炸魚和土豆條
.  天氣很適中, 不像我想的那麼冷. "

　　交通怎麼樣?  "你在聖保羅開過車麼?" 特維斯反問.

　　聖保羅的交通也很糟糕,堵車是常有之事.

　　特維斯為身穿曼聯球衣出席新聞發佈會而被俱樂部罰款.  他也因為訓練著裝不當而
被罰過.   他還因為和兩個隊友爭執被罰過.

　　之後進球就來了.

　　球迷們在模仿他奇特的髮型, 學習他進球之後的動作, 並且蜂擁購買特維斯的球衣.
 當地的報紙稱「特維斯熱」 開始升溫.

　　西漢姆的支持者顯然不應該為他們的狂熱行為負責.

　　Osvaldo Ardiles 在特維斯首演之前跟我說: "他將是一個夢幻般的球員; 他將是西
漢姆的魯尼; 他能進球也能助攻;  他現在來到了一家雄心勃勃的球隊.  有了各方面的支
持, 他的進步會很大的. "

　　亨利顯然對特維斯的來到很感興趣.  這位火槍手頭目賽季初問道:  特維斯什麼時候
加盟阿森那啊? "

　　"亨利在說笑" 特維斯答道. "他是個頂級球星." 玩笑? 也許吧.

　　對於西漢姆的將來, 人們只能期待迪恩阿什頓復出與特維斯搭檔了.

　　也許西漢姆的球迷永遠的不知道(該人復出可能遙遙無期).


--
題外話
我今天有看到這一篇的原文 本來想說回家再翻的
沒想到風暴的手腳更快 已經翻完了 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.5.163
推 wannastop:標題好好笑XD
推 Bleed:我是個前鋒，球場終結者，這才是我的藝術 <<< 這句讚！
推 WYJ:炸魚跟土豆條真的是美味啊！（另,土豆條=薯條）
→ WYJ:昨天被老妹說我被拖去化驗的話,身體的成分大概會驗出
→ WYJ:大量的酒精和土豆（馬鈴薯）！
推 nofumi:推小猴啦
推 blackeagle:炸魚土豆條就是傳說中的Fish & Chips嗎XD