推 PavelNedved:大頭不是D'Alessandro嗎？ 07/01 04:27
http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=8613
椰子？大頭！
時間：2007-6-29 16:25:00 來源：體壇週報 作者：程征 閱讀1350次
巴西萊的綽號或親暱稱呼是「COCO」，原意為椰子，圓滾滾的，後來便引伸為腦殼，
特指大腦殼，即俗稱的大頭。那麼，翻譯成椰子好還是大頭好呢？27日的新聞發佈會之後
，記者在走廊上向他提出這個問題。他解釋道：「我這個名字是因為小時候家裡窮，營養
不良，身體瘦弱，只長了個大腦袋瓜，別人就這麼稱呼我了。」顯然，這個「COCO」是大
頭的意思。
接著他反過來問我：「這個問題你為什麼剛才不在會上問我，緊張了？」我答：「你看我
像緊張的人嗎？只不過這個問題比較簡單，只想從你嘴裡得到一個確切的答案，我就好向
中國的球迷解釋了。」他聽後道：「原來如此，明白了。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.163.39