[球員] Diaz, Ustari轉會西甲Getafe

[shihchi (小兔加油!!)]

Getafe Welcome Diaz And Ustari
http://goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=344166

Los Azulones make their fifth and sixth summer signings as they welcome
'Cata' Diaz and Oscar Ustari to the Coliseum, all the way from Argentina...

Diaz與Ustari是Getafe今夏簽下的第五位及第六位球員

Getafe have dipped into the transfer market once more and surfaced with two
more Argentinian imports. One, a central defender, is set to replace Alexis
Ruano in the Geta back line, while the other, a goalkeeper, has a role much
less clear.

Getafe買中後衛Diaz是為了補離去的Alexis Ruano的位置
但買門將就不知道是為什麼了

Centre-back Daniel 'Cata' Diaz arrives from Boca Juniors with a 6m Euro price
tag and a wealth of experience. Currently serving Argentina in the Copa
America, the 28 year old began his career at Rosario Central before playing
for Cruz Azul, Colon and finally the Boquita.

Getafe花了600萬歐元買Diaz (Cata)
Diaz 28歲 目前正在跟著阿根廷隊在美洲盃上奮鬥中 
(譯註: 明天對巴拉圭就會看得到他了)
他曾經效力過Rosario Central, Cruz Azul (MEX), Colon, Boca

Diaz has three caps for Argentina but has yet to play a competitive game for
his country. International coach Basile knows him well from their time
together at Colon, and regards Daniel as a dependable player. This is just
what Getafe need as they seek to replace Alexis Ruano, who has signed for
Valencia for around 6 million euros in a part-exchange deal.

Diaz為國家隊出場過三次
Basile從他在Colon踢球的時候就認識他了 而且認為他是可靠的球員
這也正是Getafe所需要的

The other signing is not expected to slot straight into the first team - an
obvious situation when "Pato" Abbondanzieri is your goalkeeper. Instead,
youngster Oscar Ustari may well be loaned out for his first season in Spain.

由於鴨子的存在
Ustari被預期會被租借出去

The stopper, who turned 21 yesterday, has signed from Independiente for an
undisclosed fee. Part of the 2006 Argentina World Cup squad, he's extremely
experienced at youth level, having won the 2005 Football World Youth
Championship with the albiceleste.

Ustari 21歲 轉會費是秘密
雖然還很年輕 但是已經經驗豐富

While "Zamora" (Liga goalkeeper of the year) Pato Abbondanzieri is set to
keep his place for the new campaign, Ustari is seen as one for the future and
could be blooded with a rival club. There should be no shortage of clubs
willing to try him, as he's seen as hot property: the likes of Barcelona
failed to land Ustari despite a long-running transfer saga.

Ustari被認為是Getafe對未來的投資
即使是租借也應該不愁下家

---

Daniel Alberto Diaz    
Boca Juniors
Date of Birth:  3/13/1979
Place of Birth: Catamarca
Nationality:    Argentina
Height:         182 cm.
Weight:         80 Kg.
Role:           Defender
Jersey:         6
Nickname:       Cata

Oscar Alfredo Ustari    
Independiente
Date of Birth:  7/3/1986
Place of Birth: America, Buenos Aires
Nationality:    Argentina
Height:         184 cm.
Weight:         82 Kg.
Role:           Goalkeeper
Jersey:         23

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.165.33
推 Earl:Ustari!!他賣多少？
推 shihchi:這篇新聞沒寫
※ 編輯: shihchi         來自: 59.115.165.33        (07/06 01:07)
→ shihchi:剛剛發現漏看了undisclosed fee
推 Verve:小烏的消息昨天看到就很疑惑，沒想到是真的
→ Verve:Getafe是錢太多嗎？補強最不需要補強的位置 @@
推 Okuthor:這太扯了．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．