Re: [球員] 阿亞拉加盟薩拉戈薩

[shihchi (小兔加油!!)]

http://sports.news.yam.com/reuters/sports/200707/20070718492611.html

〈西甲〉阿亞拉驚人之舉　自掏腰包轉會皇家薩拉戈薩並退出國家隊
路透社╱路透社 2007-07-18 08:37

路透馬德里電---阿根廷後衛阿亞拉(艾耶拉)完成了充滿爭議的轉會。他自掏腰包，用600
萬歐元(828萬美元)買斷與比利亞雷亞爾(維拉利爾)的合同，加盟另一支西甲球隊皇家薩
拉戈薩。

阿亞拉與瓦倫西亞的合同今年6月到期，隨後他決定加盟比利亞雷亞爾。但令俱樂部(球會
)感到震驚的是，這名34歲的中後衛撕毀協議，轉而投奔薩拉戈薩。

「做出這樣的改變是因為薩拉戈薩給我看了他們雄心勃勃的計劃，」阿亞拉在與皇家薩拉
戈薩簽下三年合同會召開新聞發布會說。

「我被這個計劃說服了，認為它對我和我的家庭來說再好不過。我在轉會的過程中並沒有
違法之處，當然也要感謝比利亞雷亞爾處理此事的態度。」

阿亞拉同時宣布退出阿根廷國家隊。周日阿根廷隊在美洲杯決賽中0-3不敵巴西，阿亞拉
第115次代表球隊出場。

「我是在不久前做出這個決定的，這不僅僅是因為決賽的結果，也因為我感覺在國家隊的
輪迴已經到了盡頭，」他說。

翻譯 余樂;審校 鄒衡天

--
很難不相信小米沒有參與說服阿隊 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.11.148
推 Riquelme:路透有這篇報導 但除了路透之外 其他報導都是說RZ付的錢
推 Verve:自掏腰包應該還是RZ出錢的意思吧
→ Verve:就像新聞也都說海哥可以買斷自己的剩餘合同一樣？
推 Riquelme:文中的意思應該是阿隊自己付 因為他還講了阿隊"撕毀協議"
→ Riquelme:而且整件事Raton的角色似乎一直都是很背動的
推 Verve:了解，確實是不太一樣