http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=9224
迪桑托 美麗新世界
________________________________________
時間：2008-1-28 3:21:00 來源：阿根廷風暴 作者：Dominguez 南宮 閱讀1941次 （尊重
他人勞動，轉載請注明出處，作者。謝謝）
出生於阿根廷門多薩的弗朗戈‧迪桑托之前一直為智利的奧達克斯隊效力。但命運在
他18歲的時候發生了改變：他將離開智利，而他的下一站是英超豪門切爾西。對於這個靦
腆的男孩來說，這一切簡直像個夢：“我要努力學習。在切爾西，一年能踢上一場比賽我就
滿足了”。他還有另外一個夢想，參加09年在埃及舉辦的U20世界盃。
迪桑托沿著泳池走著，估量著，覺得完全沒有問題——在《奧萊》報的建議下，194釐
米高的他縱身跳下泳池，想在最後的幾個小時裏再享受一下布宜諾斯艾利斯的炎熱，因為
過不了多久，他就要去適應倫敦的嚴寒了。洋溢在他臉上的全是幸福，氣候的變化並沒給他
帶來困擾：“我喜歡寒冷和下雨，所以這對我來說不成問題。如果你想在一個地方取得成
功，就要適應那裏的一切”。
這就是弗朗戈‧迪桑托想要的：成功。而新的生活將要面對怎樣的困難，這個18歲的門
多薩孩子全都沒放在心上。從智利奧達克斯義大利人隊以600萬美元的身價轉會切爾西並沒
有使他欣喜若狂，絕對沒有。
——高興瘋了嗎？
——高興，但沒那麼誇張。很多人跟我提起切爾西的事。我還是儘量平靜地接受這個消
息的。我會盡我所能為球隊做出貢獻。這是我自己和家人都希望走上的最好的路。我是憑自
己的本事到這來的，我會繼續努力。
——你是否想到過一切都來得這麼快？
——沒有，絕對沒有。最近一年半發生的一切對我來說都太快了。我踢了解放者杯，南
美杯，還入選了阿根廷U20青年隊，參加了巴拉圭舉行的南美青年錦標賽。這麼短的時間我
就取得很多人無法企及的成就，我很高興。
是這樣的，似乎所有的好事情一夜之間都闖進了這個男孩的生活。仿佛就在昨天，一個
14歲的男孩剛剛懷抱著夢想獨自來到安第斯山脈的另一側，目的地是奧達克斯。這支智利球
隊一直關注著他在戈多伊克魯斯的出色表現，而現在，他們要讓他作為球員和個體都獲得更
好的成長。
——在奧達克斯義大利人隊的經歷留給你什麼樣的回憶？
——最美好的回憶，他們一直對我很好。我感謝這支球隊把我領進了足球的殿堂，讓我
登上了甲級聯賽的賽場，在此揚名。奧達克斯給了我最寶貴的一切：我在那裏得到了成長。
——獨自一人去智利的時候遇到了很多困難吧？
——我是14歲的時候去的，那時還小，起初遇到了很多困難。智利人和阿根廷人之間相
互敵視，剛來到這裏我就注意到了。在那邊上學讀書的時候，這個問題更明顯。但是後來，
那些當初對我不好的人卻主動來跟我打招呼了，因為我踢球出了名……
——你用什麼來讓自己不那麼想家？
——我的目標。我想在甲級聯賽登場，而且做到了。我還想進入阿根廷青年隊，這也實
現了。我總是著眼于更高的目標，現在去了切爾西，我則希望能以優異的表現進入成年國家
隊。但這還很遙遠，我要一步一個腳印地努力。
的確，對於年輕地迪桑托來說，要實現這個夢想還有的是時間。而他的當務之急是要適
應英格蘭，尤其是語言方面可沒那麼簡單。
——你會說點英語嗎？
——Yes，我只會說這個詞……嘿嘿。英語我是一竅不通。剛到英國的頭幾天俱樂部肯
定會給我配個翻譯，但之後就要自己慢慢學了。我希望這不會成為什麼大障礙……
——你期待首次訓練嗎？
——我會這樣的（迪桑托低下頭），嘿嘿。如果有人跟我說話，我會很高興。我也會努
力跟別人接觸的，我知道那邊沒人認識我，呵呵。我很平靜，我想在球隊中贏得一個位置，
還有一點點尊重。
——之後的一年內，你的目標是什麼？
——踢一場比賽。
——沒了？
——我是抱著學習的態度去的。我很高興能呆在德羅巴、卡勞、蘭帕德、賴特‧菲力浦
斯、舍甫琴科身邊，還有切爾西剛剛買入 的阿內爾卡。我會仔細觀察他們踢球的方式，他
們的技術和意識。如果有機會上場，我也準備好了盡我所能全力表現。我會完成格蘭特教練
給我佈置的任務，如果我聽得懂的話，嘿嘿……
——從只能在電視上看到他們，到親身跟他們說話打招呼，這種變化太強烈了……
——我總是跟爸爸豪爾赫提起這個問題。在更衣室裏，坐在德羅巴身邊，那簡直像
在另一個世界一樣！我會幫他系鞋帶的，嘿嘿。我要適應跟他們呆在一起，因為從現在起，
他們就是我的隊友了。我希望達到他們那樣的高度，雖然還有點……我可不想讓信任我的
人們失望，特別是門多薩的鄉親們。我希望在家鄉以及門多薩的足球史上留下自己的印記。
——你常看英超嗎？
——是的，之前有媒體採訪過我，問我想去哪個國家踢比賽，我的回答是英國。我喜歡
他們踢球的方式，速度解決一切。英國的足球既簡單又複雜，而這正是它的魅力所在。
這會兒，小弗朗戈的心思全都集中在幾小時後將飛往倫敦的班機上。陪他一起去英國的
有爸爸豪爾赫和經紀人古斯塔沃‧格尼。“一旦我們安定下來，媽媽也會去的”，迪桑托
說道。在他自己看來，他這個人“很普通，心情好的時候也喜歡開玩笑、瞎鬧騰。對任何人
總是很熱情”。這一說法正與他在智利留下的形象相符。不管是奧達克斯隊主席瓦倫丁‧
坎特吉亞尼還是主教練勞爾‧托洛，都對他讚不絕口。同樣稱讚他的還有他的前隊友兼搭檔
，去年帶領俱樂部闖進智利秋季聯賽半決賽的核心球員卡爾利托斯‧維亞努埃瓦。對他的
這位隊友，迪桑托肯定道：“他是個怪物，和他一起踢球很開心”。而維亞努埃瓦恐怕也會
這樣評價迪桑托， 因為自從2006年登場亮相以來，這位阿根廷小將在76場比賽中打入了16
個進球。
——誰是你的偶像？
——我一直說，我非常想認識埃爾南‧克雷斯波。他是我的偶像，是我的表率。
——切爾西有資格踢冠軍杯，你會出現在那樣的賽場上……
——是的，那將很美好……以前我總認為自己永遠不會結識那些大牌球星，但現在我有
機會了……
——還能見到特維斯……
——但願能在場上和他對陣。這將是種榮耀。他是位大師：我真希望跟他交換球衣。如
果不行，能跟他打個招呼我也滿意了。
——你也會像他一樣在更衣室裏放昆比亞音樂嗎？
——哈哈，不會。我沒考慮過這些問題。我喜歡昆比亞音樂，但比較偏愛“新月”、“
帕爾梅拉斯”那些樂隊的歌……但我不好意思在更衣室裏放歌……
與野獸一樣，迪桑托深愛著國家隊的藍白間條衫。然而，他差點穿在身上的國家隊隊服
卻是紅色的：智利人希望他獲得雙重國籍，然後為智利國家隊效力。
——你後悔選擇了阿根廷嗎？
——絕對沒有。我對智利人說：我拒絕，不是因為我不願意為智利踢球，而是因為任何
人都更願意為自己的祖國效力。我的祖國給了我這個機會，我應該好好把握。我沒有做錯。
——阿根廷隊服那麼特別嗎？
——是這樣的，很多之前為國家級青年隊效力過的球員都跟我說起過。我之前在青年隊
裏沒什麼上場機會，直到有一次中場休息的時候，教練對我說：“去熱身吧，一會你上場…
…”。我當時激動地發抖。
——托卡裏說有了你，未來十年的9號就有了保證。但之後，他卻沒帶你去世青賽……
——最初我非常想去。但之後我理解了，這比賽的確太重要了。我當時只有17歲，也
曾說過“我想去，我想進入青年隊”這樣話，但那時候青年隊裏有Kun‧阿古埃羅，毛羅‧
薩拉特和馬克西‧莫拉雷斯這樣經驗豐富的球員。而我才只踢過8、9個月的球。通過跟家
人和足球界裏的朋友談心，我接受了（不能去世青賽的）這個結果……再說，在這撥人裏我
和艾米利亞諾‧因蘇阿是年紀最小的，我知道還有一屆U20世青賽等著我呢。我要把目標瞄
準下次世青賽……我非常希望再次獲得徵召，如果代表阿根廷青年隊參加某場比賽不得不
放棄為切爾西出場，我會毫不猶豫地選擇前者。
——你看了加拿大世青賽的比賽嗎？
——是的，我很高興。我覺得自己能感受到一些他們當時的感覺……沒有很多，就是一
點點（在巴拉圭舉行的南美青年錦標賽上，迪桑托攻破了委內瑞拉的大門）。我給他們大
部分人都打了電話祝賀。現在還和其中的幾個保持著聯繫，比如上賽季剛跟拉努斯一起奪冠
的拉烏查‧阿科斯塔。他們的冠軍實至名歸。
採訪到此結束了，因為迪桑托要動身飛往遙遠的英格蘭了，一如4年前離家去了智利。
但這次，他不會獨行……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.204.47