※ [本文轉錄自 Newcastle 看板]
作者: lapoto (管好你自己就好啦) 看板: Newcastle
標題: [新聞] Coloccini 終於正式完成轉會
時間: Fri Aug 15 23:30:28 2008
紐卡中國球迷會報導（kingjohn）
http://www.newcastlecn.com/showarticle.asp?ArticleID=1680
當地時間15日上午，紐卡官網終於、終於確認：俱樂部完成了阿根廷球星科洛奇尼的
轉會。同時，官網還確認紐卡當日收到了國際足聯關於古鐵雷斯的轉會證明。
《紐卡紀事晚報》在昨天的報導中就表示，如果在15日中午之前俱樂部還不能完成兩
人的轉會，他倆將不能代表紐卡出戰曼聯。現在看來，在周日的英超首輪中，古鐵雷斯不
出意外將首發與曼聯的同胞特維斯過招；而基岡在週一的時候就曾表示，一旦簽下科洛奇
尼，他就很有希望在周日的比賽中首發。今天基岡也再次暗示可能會讓已經隨隊訓練一周
的科洛奇尼直接首發。
26歲的科洛奇尼與紐卡簽約5年，他將身批2號球衣出戰英超。儘管官網未透露具體的
轉會費金額，但承認科洛奇尼已經取代伍德蓋特成為了俱樂部歷史上身價最高的後衛，後
者當年的轉會費為900萬磅。而來自西班牙方面的消息是，科洛奇尼身價為1000萬磅左右。
綽號“小獅王”的科洛奇尼雖然出身於阿根廷青年人隊（Argentinos Juniors）的青
訓系統，但他於1998年在博卡青年隊上演了自己的職業隊處子秀。第二年，他就轉會至意
甲豪門AC米蘭，但5年期間他僅為米蘭出場過1次，其餘絕大部分時間都被租借在外，聖洛
倫索、阿拉維斯、馬德里競技、比利亞雷亞爾都留下了他的足跡，之後正式轉會至拉科魯
尼亞。
在國際賽場上科洛奇尼年少成名，他是2001年世青賽、2004年奧運會兩屆冠軍隊成員
，並曾27次代表阿根廷國家隊出場。在2006年德國世界盃上，他為阿根廷出場2次，分別
是小組賽對陣荷蘭以及1/4決賽對陣德國的比賽。他還參加了2005年11月在日內瓦與英格
蘭的友誼賽（在那場比賽中，他現在的紐卡隊友歐文最後關頭獨中兩元幫助英格蘭3：2逆
轉阿根廷）。
簽下科洛奇尼，基岡表示球隊獲得了一名“水準非常高”的球員：“我很高興這筆交
易最終達成。法夫裏西奧（科洛奇尼）經驗豐富，而且是阿根廷國腳，這已經說明了他的
高水準。”
“雖然他還不瞭解英超，但是他瞭解國際足球，而且在水準最高的聯賽之一西甲踢了
6年。他是一名運動能力出眾的球員，上個賽季他為俱樂部出戰了每一分鐘，同時，他也
能打多個位置。他是一名中後衛，但是他能打後衛線上的所有位置，還能踢中場——給我
們提供了非常多的選擇。”
由於之前曾經開玩笑表示過對科洛奇尼類似於自己年輕時候的捲髮頭型的喜愛，所以
有記者問基岡是不是這一點決定了這次轉會，他繼續開玩笑道：“一些球員已經說了，我
和特裏（麥克德莫特）就是希望能夠重現這種捲髮。但是只要這傢伙能踢球，管他剃的是
什麼頭型！”
9日的《紐卡紀事晚報》已經為基岡的話做了注解：上個賽季，科洛奇尼令人吃驚地
打滿了拉科魯尼亞在西甲聯賽中的每一分鐘，在整個西甲中，只有另外1名門將達成此壯
舉。而在滿勤的情況下，更讓人找不著下巴的是，科洛奇尼的犯規總數僅為18次，而且其
中只有兩次的犯規地點位於離球門30碼之內的危險區域。另外，他還贏得了76%的攔截成
功率，打進4粒進球——而貝耶、法耶、泰勒、卡薩帕4名後衛各自僅在上賽季的英超中打
入1球。
作為科洛奇尼的同胞，同樣與紐卡在今夏簽下5年合約的古鐵雷斯也對他大唱讚歌：
“通過在西甲與法夫裏西奧交手，和在國家隊與他作為隊友，我知道他是多麼好的一名球
員——我真的非常高興，今後我們將總是在同一個隊中了。”
“他是西班牙聯賽中最好的頂級後衛之一，我認為他也會喜歡英超的，因為他的速度
非常快。”
由於古鐵雷斯英語不錯，所以他表示：“我很高興在紐卡有了另一名阿根廷隊友，我
會盡我所能地説明他。我在紐卡只待了幾周，但我會告訴法夫裏西奧我是多麼喜歡這裏。
他不會說英語，所以我很樂意作為他的翻譯，直到他學會為止。”
有了古鐵雷斯的翻譯，新的紐卡2號表示了自己的興奮：“能來到這裏，我感到非常
興奮，在英超為這樣大的俱樂部踢球是一種夢想。”
“很久以前，我就知道紐卡對我的興趣了。我願意（與紐卡）簽約，是因為打我在阿
根廷和西班牙觀看英超時，我就非常瞭解這家俱樂部了。”
小夥子對自己的能力很有信心：“我想我是一個技術很好的球員，而且我也會適應英
國足球在速度和體力方面的要求的。我現在的體能狀況也很好，因為我跟隨拉科（青年隊
）進行了季前訓練，我已經等不及首發比賽了。”
古鐵雷斯肯定也跟他說了不少紐卡的好話，科洛奇尼接著說：“霍納斯（古鐵雷斯）
在這裏才待了不久，但他告訴我，我們有很好的支持者和一座難以置信的球場。上週六我
就來到聖詹姆斯公園了，我已經迫不及待要在這些球迷面前、在聖詹姆斯公園球場上踢球
了。”
在被問到他和古鐵雷斯在紐卡是否會像Ossie Ardiles和Ricky Villa在熱刺一樣取得
成功（這兩名78年世界盃冠軍隊成員曾經幫助熱刺獲得了1980-81賽季的足總杯）時，兩
名阿根廷人笑道：“我們希望會！”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.199.203
※ 編輯: nofumi 來自: 118.169.199.203 (08/16 01:32)