Re: [ARG!] Riquelme宣布退出國家隊

作者Verve (　上升　沉默的你)

看板Argentina

標題Re: [ARG!] Riquelme宣布退出國家隊

時間Thu Mar 12 12:48:50 2009

http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=10458 里克爾梅：我跟老馬不來電時間：2009-3-12 10:12:00 來源：阿根廷風暴作者：Dominguez （尊重他人勞動，轉載請注明出處，作者。謝謝）　　“晚上好，我在這裡，很幸福”。接起電話，胡安·羅曼·里克爾梅的頭幾句話顯然完全不符合現在的狀況甚至他一向惆悵的面容。對於他來說，這個“晚上” 遠非“好”，誰都明白這不過是客套的問候。當然了，他也絕對不“幸福”。因為就在昨天，他再一次選擇了通過電視台的午夜節目宣布退出國家隊，這一次同樣是由於個人原因。與上回母親身體不佳、受不了人們對兒子的批評這理由不同的是，羅米此番退出國家隊的導火索更加具體，具體到有名有姓：那就是迭戈·阿曼多· 馬拉多納。“我有自己鮮明的個性和思想，事實上我跟現任國家隊主教練沒辦法達成一致，我們的想法和處事風格相去甚遠。所以我們不可能在一起工作”，羅米語出驚人。以這樣的方式，里克爾梅為自己的故事畫上了句號，徹底告別了藍白間條衫。不接老馬的電話，這樣大膽的事情背後一定隱藏著什麼秘密。　　——你清楚自己的一個時代已經結束了嗎？　　——我清楚一切。我已經30歲了，不是小孩子了。我知道事情何時應該有個結果，何時沒有。我願意為了國家隊隊服去死，也曾為了捍衛她的榮譽跑去中國踢比賽……正是由於這種熱愛，坐在電視機前觀看世界杯或預選賽會讓我痛苦萬分。但是，我跟現任國家隊主教練不能達成共識，我們的處事風格也不盡相同。　　——你說處事風格不同，具體是指什麼方面？　　——指有些事情不說明白，此外也指主教練的思路也跟我的不一樣。我們不是一路人。有些事情我覺得很奇怪，很多國家隊的消息我都是從電台或電視上得知的，而不是通過私人或電話的方式。我不能去法國參加友誼賽的消息是從電台裡聽來的，比拉爾多說的；我在球隊裡應該踢什麼位置、教練覺得里克爾梅很糟，這些則是從電視上看到的。我想，這些東西直接跟我說應該更符合邏輯吧？顯然，我們的處事風格不同。　　在整個采訪過程中，里克爾梅的話語不僅透著憤怒，也暗示著他與馬拉多納關系的決裂。不叫“迭戈”，也不叫“馬拉多納”，訪談過程中羅米對他的稱呼一直是“國家隊主教練”。　　——馬拉多納說過，退出國家隊的球員，就不要再回來了…… 　　——不用擔心，我很清楚。我不可能跟一個毫無共識的人在一起工作。對於我來說，國家隊已經結束了。我有自己鮮明的性格，我永遠會按照自己的方式生活。退出的決定讓我痛到心底，但我認為這對大家來說都是最好的選擇。　　——沒有人在這種時候勸勸你們嗎？　　——我覺得調解已經沒有必要了。我年紀不小了，（退出）這就是我的想法，我的現狀。開口說出自己將放棄世界杯，我的靈魂都痛得發抖。但這就是最好的結果。如果一名球員認為他與主教練處事方式不一樣，那他是沒辦法繼續跟主教練在一起工作下去的。　　——你們最終還是沒通過電話談談嗎？　　——沒有，我們沒能說上話。大家也不用為此非要得出什麼結論，情況就是這樣，我很清楚所發生的一切。有人總在說給我打過多少次電話，但我也要強調，我不能去法國的消息是從電台裡聽到的，教練不喜歡我的消息是從電視裡看到的。2008年對於我來說是美妙的一年，我贏得了很多東西，很多榮譽。但是突然之間，里克爾梅就成了災難，好像他從來都不知道如何傳球似的。這些都像一記記棒擊，越來越重地打在我身上。我累了，我只希望享受生活，平靜地過日子。　　——如果國家隊主帥換人，你還會回去嗎？　　——但願國家隊贏得所有的比賽。我絲毫不懷疑國家隊會踢得很好，會順利晉級世界杯，但願國家隊會以最好的方式完成一屆世界杯。　　——這事就不能通過談話解決嗎？　　——這不是談話就能解決的，這是工作上的問題。我明白，做出這樣的決定，我絕不會覺得舒坦，但我希望國家隊好，所以我最好還是離開…… 　　老馬為羅米留後路？　　老馬和羅米小說般的故事今天又翻開了新的一頁。在里克爾梅宣布退出國家隊之後一天，迭戈今天再次就此事接受了采訪。即便撂過不再召入羅米狠話，老馬似乎還是想跟這位中場大師談談的，當然，前提是羅米收回他的決定。　　在德普拉塔電台的采訪中，馬拉多納先是提到了羅米的經紀人馬爾克斯·弗蘭奇。“我認識他，我們倆有共同的愛好”，老馬說到。不過他隨後指責此人把羅米 “腦子塞得滿滿的”，直陳“羅米的新聞發布會很不自然，感覺是有人為他精心策劃准備的，有人把羅米的腦子塞得滿滿的”。他還補充說：“我以國家隊為重，跟弗蘭奇因為愛好一起共度的那些時光不會對此有任何影響”。　　隨後，當談及他和里克爾梅的關系時，老馬表示自己並沒有與羅米交惡。“我很欣賞羅曼，我喜歡看他踢球，但這不會讓我失去理智”，老馬說到。他還解釋說，在他的國家隊戰術裡，羅米能“完美地契合，（他的退出）非常遺憾”。　　昨天剛得知里克爾梅宣布退出國家隊的消息時，馬拉多納曾說過不會再考慮羅米。然而，僅僅一天之後，老馬似乎又想通了。如果羅米收回他的決定，那麼存在老馬再次將其召入國家隊的可能。“如果里克爾梅告訴我‘我弄錯了’，我會很高興”，老馬坦言。　　最後，老馬帶著點安慰的口氣表示：“里克爾梅失去了在所有阿根廷人面前證明自己有能力領導國家隊的機會”。　　足壇人士對此事的看法　　自昨天里克爾梅宣布退出國家隊以來，還基本沒有足壇人士對此事發表看法。今天，跟兩名當事人關系都很密切的大學生隊中場貝隆開口提到了此事，而他可能會受到征召參加接下來對陣委內瑞拉的預選賽。　　“我很驚訝，應該說非常驚訝。我為羅米傷心，他這些年來為國家隊貢獻頗多，對於國家隊來說是名十分重要的球員。他的退出是阿根廷的損失，但他已經做出了決定”，貝隆做客福克斯體育台的“足球90分” 節目時說到。　　不過，作為局外人，貝隆並不想過多地參與到這件事情中去。“從我的角度來分析或者發表意見沒有任何意義。他（里克爾梅）有他自己的理由，這是他個人的決定”，“巫師”斷言。　　隨後他補充說：“在他們心裡，他們應該確切知道發生了些什麼。作為球隊的領導者，馬拉多納應該受到尊重”。　　——這件事有可能影響到這歐洲踢球的新生代球員嗎？　　——我認為不會。他們是年輕一代，我在美洲杯時跟他們共處過一段時間，我覺得他們都是很不錯的小伙子。跟羅曼在一起也是一樣。　　——關於里克爾梅的性格，有人說他的性格很容易惹事？　　——我們所有人都不可能性格一樣，這個問題也許與年齡層次有關。但我不認為他是這樣的人。我不認為他覺得自己被排除在了國家隊這個團體之外。　　——你能在他們倆之間扮演協調人的角色嗎？　　——如果有可能的話，當然了。但我認為這是他們倆之間的私事。他們沒有什麼問題，事實正好相反。　　——老馬通過電視批評里克爾梅的事你怎麼看？　　——我喜歡有什麼想法事先說出來，面對面地說。但我不太清楚這件事的來龍去脈，每個人都有自己表達意見的方式。我們應該尊重他們做出的決定。　　前國家隊門將，也是老馬好友的戈耶切亞則旗幟鮮明地對老馬表示了支持。“里克爾梅認為，除了迭戈的戰術計劃之外，還有外在的壓力（迫使他退出國家隊），但是以迭戈的性格，他不會被任何人施壓。馬拉多納完全有權利選擇他想要的球員來組成一支隊伍”，戈耶切亞坦言。此外，戈耶切亞評價里克爾梅的決定“ 不可挽回，因為他的理由不是個人問題上的，而是足球方面的”。　　馬拉多納：10號將交給蒙特內格羅　　對陣委內瑞拉和玻利維亞的國家隊預選賽名單明天就將公布，由於里克爾梅的臨時退出，10號球衣也突然失去了主人。不過馬拉多納放話說，國家隊榮耀的10號球衣將交給蒙特內格羅。　　“10號球衣將交給‘羅爾菲’蒙特內格羅”，老馬在德普拉塔電台的采訪中宣布。“我喜歡使用前腰，里克爾梅本來跟我的計劃契合完美。但好吧，現在這個角色是蒙特內格羅來扮演了。希望他不要退縮，當然我們還有其他人選”，老馬解釋說。　　球迷聲援里克爾梅　　昨天晚上，里克爾梅與馬拉多納不和而宣布退出國家隊的消息震驚了世界足壇。一天之後，人們也開始對事件作出了不同的回應。在博卡訓練基地，一群博卡球迷打出橫幅聲援羅曼。“原諒他們吧，羅曼，他們不知道自己在做什麼”，有球迷在一面國旗上寫到。而另一個標語則更加針對老馬，“羅曼回來，上帝不在”。　　羅米12年國家隊生涯記錄　　胡安·羅曼·里克爾梅代表阿根廷國家隊參加了51場比賽，打進17 粒進球。他為國家隊首次亮相是1997年在糖果盒體育場，國家隊1比1 戰平哥倫比亞的比賽中。12年裡，他只參加過一次世界杯：2006年德國世界杯。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.160.127

推 jerrycat0118:想看羅米再踢一次世界盃... 03/12 12:52

推 blackeagle:雖然我不知道陸聞翻譯的可信度有多高，不過Romi從以前 03/12 15:15

→ blackeagle:到現在對於不合自己的意的人完全不留餘地，當然你可以 03/12 15:16

→ blackeagle:說他有才華、他有鮮明的性格，但是足球畢竟是團體運動 03/12 15:17

→ blackeagle:你不可能永遠要求世界要繞著你轉吧? 03/12 15:18

推 higeo:沒錯團隊優先 03/15 10:55