[新聞] 林依晨「台式腔調」 大陸古裝劇恐重配音

[ci9010028 (Hua)]

藝人林依晨在大陸新的古裝劇中，飾演小鳥依人又帶點悲情的角色，預告曝光，卻有大陸網友反應說，跟其他都是京片子的演員比起來，林依晨的台式腔調，真的很奇特，也覺得不太搭，據了解，這部戲還沒在大陸上檔，網友看到的只是劇組粗剪的預告，依照大陸古裝劇的往例，沒有意外的話，林依晨這部新劇恐怕還是會被重新配音。


大陸劇「射鵰英雄傳」：「事到如今，我也不想瞞你，你練的九陰真經，全都是假的。」


和大陸男演員胡歌主演的射鵰英雄傳古裝劇中，仔細聽對白，林依晨的聲音是濃厚的北京腔。大陸劇「蘭陵王」：「我喜歡了一個我不應該喜歡的人。」


同樣也是大陸劇，林依晨最新主演角色設定是小鳥依人，又帶點悲情，但林依晨的腔調，配上男主角的京片子，不少大陸網友都覺得不太搭。大陸劇「蘭陵王」：「那我要怎麼救你們兄弟倆，與我成親、成親。」


所有演員一口標準北京腔，反而會讓林依晨的腔調變得奇特，其實這段影片是拿粗剪帶來做預告，正式播出時，沒意外的話，林依晨的聲音應該還是會被配音取代。偶像劇「惡作劇之吻」：「我只是想看他的臉有什麼東西而已。」


其實在早期，林依晨演的角色，多半是不懂得打扮的學生妹，她特有的腔調，曾經被批評口齒不清。偶像劇「我可能不會愛你」：「可以長大到，能夠擁有人生的第一雙高跟鞋。」


但到了偶像劇「我可能不會愛你」，林依晨飾演都會女子，聽的出來她的聲音已經有所修飾，這次演出大陸新的電視劇，劇組還沒配音的預告曝光，意外讓林依晨的「台式腔調」成為話題。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.242.50.7
→ lanagrass:本來就會配音阿 有什麼好拿來當新聞= =
推 ZoZs:推樓上XD   而且還有陳曉東的廣東腔咧
推 MH:依晨的口白一直都非常優秀，不是到愛你才改變的吧
→ MH:況且不同角色的語氣也不同，早期多是活潑角色 說話也比較快速
推 xsummerx:依晨口條很有感情 雖然和古裝劇不搭 但片花裡還是有感動
→ xsummerx:到我 而且她每部片都不太一樣  依晨加油!!(〞︶〝*)
→ ricedog:雖然配音好像不能避免 但還是覺得好可惜....聽到原音版
→ ricedog:實在覺得依晨口條很棒呢~~看完預告有感動+1