→ srj1986:翻譯的好可愛XDDD 06/11 08:11
→ colleen06:翻譯好可愛+1 06/11 10:38
→ iamkai90323:厲害!! 06/12 00:36
推 unkoku:好棒的翻譯~ 06/15 12:17
→ hcaz1088:可愛的翻譯!! 06/15 21:18
※ 引述《sdsd321 (是滴是滴)》之銘言：
: 剛剛羊男傳簡訊給我 整體而言是想約我看電影
: 但是態度很奇妙...
: 將對話整理於下給大家參考一下
: 可以告訴我羊男到底是在想什麼嗎 orz ?
幫妳延展一下完整的語意
: ===========================
: 羊:你在哪啊?
現在有空嗎?
: 我:在家 怎麼了?
: 羊:算了，下雨了
原本想說要找妳出去，但是現在外面下雨了，還是算了好了!
: 我:想找我吃飯啊~?
: 羊:看電影 我有票
沒有啦，剛好有多的電影票，想說問妳要不要一起去看
: 我:票有期限的嗎?
: 羊:沒有
票當然是沒有期限的...
: 我:那下禮拜如何呢~?
: 羊:恩 再看看吧
我會再看看什麼時間比較方便，到時候再問妳的時間吧!
: =============================
: 我今天是有事情 但是就算沒有事情 恐怕也不知道該不該去 = ="
: 畢竟人家一開口就說算了 orz
: 而且我都問下禮拜如何了他也再看看而已
: 再講下去就覺得自己熱臉貼冷屁股了....
: 之後還應該再繼續問他看電影的事情嗎 還是等他再來約我呢?
如果是傳簡訊，有些人懶得打很多字，所以回應會比較簡短
不一定是冷漠...
如果他就是想約妳，那就會再問
如果他只是剛好有空順便問妳，那他可能會找其他有空的人就去了
但是不管怎樣，妳如果過個幾天，問他看電影，他就會想辦法喬時間出來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.230.58