[吐草] 05/04 英文版綜論

[nccuer (Destination? Nowhere)]

http://my.horoscope.com/astrology/tomorrow-horoscope-aries.html


Issues regarding control of a situation are probably going to be your focus,
Aries. More than likely, you adhere to a solidly planned routine. You have a
set way of doing things and you want to stick to it. Other people are moving
into the picture, however, and they may want to take a leadership role. People
will be adamant and strong willed when it comes to their facts. You should be,
too.


關於控制局面的問題可能將是你的焦點，羊羊。可能比你想得還多，你堅持要有個牢固的
例行計劃。你有一套自己做事的方式，你也很堅持。其他人都在移動到圖畫上(?)，不過他
們可能也想發揮領導的作用。面對事實時，人將是堅定和意志強韌的，你也該這樣。




http://shine.yahoo.com/astrology/aries/daily-overview/20120504


Quickie
You're raring to go, and today is a perfect time for you to take off! Aim
high.

Overview
Just pay attention to people today -- you need them in order to make sense of
what's going on. Your own instincts are usually enough but today is all about
relationships and observation.


快報
你卯足了勁出發，今天是一個起飛的完美時機！志向越高越好。

綜述
今天把注意力放在人身上 -- 你需要他們來幫你搞清楚現在是怎麼回事。你自己的直覺通
常是足夠的，但今天請都放在關係和察言觀色上。



http://theastrologyroom.com/daily-horoscopes/


This is a really opportune time for get-togethers and reunions. Let bygones be
bygones with someone you do not get on very well with and make a special effort
to be friendly. You'll thank me later.


這是一個聚會和開同學會的好時機。讓過去的都過去，並好好努力和那些你過去沒有好好
相處的保持友好。稍後你會感謝我的。


------------------------------------------------------------------------------


第一則翻得有點怪怪的

我自己不太懂什麼是移動到圖畫上

估狗過也似是而非

還請懂的人推文告知 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.219.24
※ 編輯: nccuer          來自: 218.172.219.24       (05/03 20:39)
推 littlecristy:推!
推 aaceinnors:picture解作照片如何? 別人想搶鋒頭當主角
→ yefig:藍圖??y
推 petestar:淺見 MOVE INTO PICTUBE應該是移動到畫面/視野裡=出現^^"
→ petestar:「當其他人出現（在眼前）」的意思
→ petestar:第三則好棒 真讓人期待！！最近很多人約聚會＠＠
推 YdNic1412:比較接近三樓的說法唷！越來越多人參與這件事情，
→ YdNic1412:但要注意有些人可能想掌控全局（類似二樓說的）。
→ jasontai:picture大概是"藍圖"或"規劃"吧!?