Re: [情報] 尖端即將重新出版 種村有菜舊作之譯名

[Ruke (未完成的音色)]

※ 引述《Ruke (未完成的音色)》之銘言：
※ 引述《tacostar (近在咫尺的天涯...)》之銘言：
: 神風怪盜貞德 => 不變
名字也改了喔~~
麻呂改成了小栗...
: I．O．N 依音 => 愛情魔法I．O．N
尖端的網站說已經出了喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.69.191
推 tatit:變成跟當初電視譯名一樣了...
推 Alexio:其實感覺還蠻怪的...好在以前有先買...
網站上有說明。
這次的譯名有更動是種村老師的意願。
因為之前大然的翻譯錯誤百出
這次尖端在重新發行以前還將每個人物翻譯名稱都給種村老師過目。

因為栗子的名稱本來就是MARON
大然不小心在第一回翻成麻呂(MARO)，然後沿用至今。

順代一提的是妃茵的名字並沒有被改成"小恩"喔:P
這是因為多方考量的緣故呢^^"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.91.66.127