[超閒聊] 一直對於溫格的譯名有著疑問、、、

[JUNstudio (agGREssion)]

到底Arsene Wenger是用怎樣的中文翻譯呢？
撇開香港地區用「雲加」不談，多半是用「溫格」較常見
呃，如果當初寫「雲嘉」，那是不是會吸引較多雲林和嘉義的鄉親們注意呢？
但香港也有看到「雲格」這種翻譯法，暫此略表不提


不過大家也用溫格用的很習慣的
但對於他的名字，我倒是沒有看到統一的翻譯
阿瑟、阿瑟納、阿爾賽納、、、、、、、
但是我一直沒有看到某一個翻譯，一個在我腦海裡面浮現很久的翻譯

這得追溯到前幾年，聽了黃湘怡的「Stella狂想曲」專輯後有感而發
嗯，雖然那張專輯主打歌是「馬德里不思議」、、、不對，是「西班牙狂想曲」
歌詞還寫到貝克漢、、、XD
但讓我有感而發的歌曲是這首：「福爾摩斯」

這跟溫格有啥關連哩？我已經說過一點關連都沒有啊
但是看到這句歌詞後、、、「他的羅曼史 自稱亞森羅蘋受到歡迎」
咦？亞森羅蘋？？？


我想大家在國小，應該或多或少都聽過亞森羅蘋這套故事集吧、、、
亞森羅蘋的原名，嗯，就是Arsene Rupin

那怎麼會沒有人把教授的全名翻成「亞森‧溫格」哩？
我想這大概是因為我們多半使用對岸的翻譯吧
而亞森羅蘋這種充滿資本主義（咦？）和封建思想（啊？）的故事
怎麼可能在對岸風行哩、、、


那麼亞森羅蘋到底在哪裡風行哩？
按照過去咱們台灣許多文化產業都是從日本「借鏡」過來的
沒錯，這套亞森羅蘋當初是出版社直接拿日本的翻譯來進行二度翻譯的

而日本他們怎麼翻哩、、、
歹勢，我沒裝UNICODE補完，所以就直接拼音了
a-ru-sei-ne-ru-pa-n（啊，長音要怎麼拼？）

ru-pan、、、rupan、、、魯、、、邦、、、？
沒錯、、、魯邦三世就是從這邊來的
根據資料設定，他就叫做Arsene Rupin III
就是亞森羅蘋的孫子、、、


嗯，溫格、亞森羅蘋、魯邦三世、、、
這篇文章再這樣離題下去，我要怎麼收尾哩？
我想「怪盜紳士」還是留給亞森羅蘋當吧
至於咱們的溫格北北、、、還是當個「教授紳士」最適合了


總之，這是一篇沒啥意義的閒聊文、、、
不過我是真的很納悶為啥都沒人翻成「亞森‧溫格」就是了、、、


--
      ▄▄▄▄▄▄▄▄      Ａrｓeｎaｌ ＦＣ  （1896～Forever）
      ▌▎Ａrsenal▊▌   ╭────────────────────╮
      ▌▎◆    ▇▊▌   │ 我首先是兵工廠的球迷，其次才是足球迷。 │
      ▌▎◢[⊕▇ ▊▌   │                (arr. from Fever Pitch) │
      ◥▄▁    ▁▄◤   ╰┐┌──────────────────╯
       ▇▅▄▂▄▅▇  JUN └╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.255.139.50
推 willkill:......這是真的嗎= =?
推 cielo:真的啊
推 kj1331:之前看EvaGreen的亞森羅蘋電影也想到相同問題
→ kj1331:其實以前還有人叫教授"旺熱" 應該也很接近Wenger法文發音
推 WYJ:對岸不這麼翻跟封建思想還有資本主義一點關係都沒有
→ WYJ:另推"旺熱"(旺惹好像也可以)
推 figo:哈哈~好有趣~
→ figo:不過原本的法文發音應該像旺惹吧~
推 HIKONA:推司徒迪澳很閒XD 翻譯就是這樣 只要知道在說誰就夠了
推 JUNstudio:呴～WYJ同學你挑我毛病、、、可惡XDDDDD
推 German:推 認真魔人 XD
推 renardeau:亞森羅蘋的法文原名應該是Arse`ne Lupin喔
→ flyingdog:有請法文系的達人出馬--"綠X朵" "X耳朵" "綠耳X"出馬!
推 Valeriekuo:"賣燒害"
推 Senderos:XDDDDDDDDDD
推 jcyl:可是英文都把Wenger的W發成V的音耶 這樣比較像德文音
→ jcyl:我懷疑Wenger其實是德文姓?! 史堡就在德國隔壁...
推 Valeriekuo:這..得把德法兩國的歷史搬出來了...
推 WYJ:亞爾薩斯和洛林要登場了?  J大抱歉啦  :p
→ HIKONA:很有可能是史抓堡的德文姓氏
推 Valeriekuo:乾脆找個人寫信問問教授他老爸好了
推 colairis:廣東話中雲和溫讀音其實差不多
推 chrissuen:廣東話中的雲和溫只有聲調的分別,都是W-的發音~
推 jaguarxj:我平常都會叫他亞森溫格啊XD
→ chrissuen:Wenger真的很有可能是德國姓氏耶,Strasbourg這個地方一
→ chrissuen:堆人有德文姓 XDD
推 stranck:他還去過德國打球呢
推 flyingdog:看來我要問問嫁去當洛林媳婦的朋友她先生了～XD