Re: [新聞] 吉伯痛毆那些貪婪的錢槍手

[eleec (槍魂。韓娃)]

※ 引述《kevinsyc (Ｏrange)》之銘言：
: Gilberto Blasts Greedy Ex-Gunners
: http://0rz.tw/294uE
: Ex-Arsenal midfielder Gilberto Silva has sent out a warning to his former
: team-mates who have left North London in search of wallet-fattening contracts.
: ---
: The Gunners are currently suffering from Gilberto’s move to Panathinaikos,
: as the Brazilian’s departure means the Premier League giants have lost no
: less than four top-class midfielders since January.
Gilberto即將啟程去Panathinaikos。槍手對他的離開感到不捨，他這一
走，也意味著從今年一月開始，槍手中場已經有四名世界級的中場離開。
: While Lassana Diarra left in search of first-team football at Portsmouth,
: Mathieu Flamini and Aliaksandr Hleb – citing lifestyle reasons – pushed off
: to AC Milan and Barcelona respectively for improved wages.
當Lassana Diarra為了尋找更多的一線隊出場機會出走Portsmouth，Mathieu Flamini 跟
Aliaksandr Hleb因為更多的薪資去到AC Milan and Barcelona。
: Gilberto admitted he is unsure of exactly why Flamini and Hleb left the
: Emirates; however, he is certain that the pair will live to regret their
: decisions in one way or another.
Gilberto承認他無法理解為甚麼Flamini 跟 Hleb要離開酋長球場，但可以
預見的是，未來他們一定會後悔。
: “I don’t know what the reason is for them leaving but they could have
: stayed,” the Brazilian international told The Daily Telegraph. “If it’s
: for money, I would think they’re wrong.
「從以前到現在都沒有很顯著的預兆，我仍然不知道他們是為了甚麼理由而離開。」
他告訴The Daily Telegraph.：「如果是因為錢，那他們真的錯了。」
: “Most of the players who leave miss the club for lots of reasons. The
: lifestyle at Arsenal is fantastic. You get so well looked after.”
「大部分的人離開這後都很懷念。對我而言，在阿森納的生活很美好，沒有任何負擔。」
: Togolese striker Emmanuel Adebayor could also leave Arsenal after the club
: refused to meet his wage demands of ￡120,000-per-week – four times what he
: currently earns.
多哥錢瘋Emmanuel Adebayor也吵著要離開阿森納，他堅持要12萬的週薪否則走人
-----那是他現在薪水的四倍。
: The 24-year-old has attempted to justify his price by claiming that, as
: Thierry Henry’s replacement, he should earn the Frenchman did before he left
: for Barcelona last summer.
他認為自己的價值就像去年夏天離隊去Barcelona的亨利一樣，他認為自己值這個價碼
(他24歲，他很愛錢。)
: Adebayor obviously neglected to mention that while he has only had one
: impressive season for the Gunners, Henry earned his pay packet by steering
: the club to numerous titles during his seven-year spell in England.
Adebayor很明顯地故意不小心忘掉他只不過帶給大家一個驚喜的賽季，而亨利不僅帶領
大夥拿下很多榮耀，還有他整整七個賽季都是傑出的表現。
: That is the difference between a mercenary and a loyalist, in Gilberto’s
: opinion.
這是Gilberto覺得忠誠跟貪婪的差別。
: “When you win things, you achieve more than anybody else," the 31-year-old
: added. "You get better contracts, and more money, anyway.
31歲的Gilberto說：「當你贏得了某些東西，你比別人付出得更多。自然就會得到很好
的待遇。」
: “I can’t blame a player who wants a good contract. But I believe if they
: stay at the club, they can earn good money and do a lot for the club and
: themselves. So if they win something, it means more and they are more
: appreciated by supporters.”
「我不會去否決球員都想拿到更好合約的心態，但是我相信如果他們繼續留在俱樂
部，他們可以為俱樂部奉獻更多的力量，然後藉此證明自己的價值，當然也會有更
多的薪水，球迷自然也不會多說甚麼。」
--
吉伯幹譙的好啊!!

--

                      手術成功了。
                            但患者不幸死亡。

                                              <<醫龍>> 朝田龍太郎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.203.98.226
推 Nvboy:我認為Ade的確是想加薪 但還不至於笨到要求12萬的週薪 媒體
→ Nvboy:害的 不然教授就算只有20M也會踢走他
推 colorasmaple:講得好~
推 sdf019:L.Diarra那段應該是去港嘴"尋找更多的一線隊出場機會"
推 kevinsyc:謝謝eleec大的翻譯、、像我看完就懶得翻了：P
→ kevinsyc:有看有推！
推 Valeriekuo:感謝翻譯
→ lonma:錢瘋這個辭用的很好^^
※ 編輯: eleec           來自: 124.8.53.76          (07/30 19:08)
→ eleec:謝謝sd的更正，當時邊看邊翻就覺得怪怪還是給它硬翻= =
推 awrap:真的是典範
推 yuhtarng:推錢瘋XD
推 Noel:錢瘋24歲，他很愛錢。  XDDD
推 kevinsyc:難怪教授愛買中場正太不買錢瘋 XDDDDD