推 HHChieh:歷歷在目的05-06歐冠 03/06 03:12
推 sagax:永遠忘不了只差那13分鐘 還有亨利疲憊的背影 03/06 10:58
推 iceteeth:阿森納最最最喜歡的球員是亨利 03/06 11:37
推 eleec:每每提到那一晚，都是滿滿的淚水跟講不玩的回憶。 03/06 14:45
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-184038-1-1.html
【官方網】阿森納歷史之槍手的溫格歲月
新聞來源：http://www.arsenal.com/history/the-wenger-years
新聞翻譯：jianlikaka（阿森納中國網新聞翻譯小組）
譯者註：官方網前幾年的歷史資料（應該是紀念溫格10年時出的文獻），現翻譯出來。獻
給所有的熱愛阿森納的槍迷！PS：由於時間倉促，有錯誤的地方還望見諒。
1，概要
隨著喬治-格拉漢姆的離去，接著是斯圖爾特-休斯敦和布魯斯-裡奧克的匆匆在任，阿森納
仍需要一個長期的答案。一個人永遠地改變了阿森納的歷史，作為一位默默無名的法國人
，他完成了偉大的接替。在摩納哥以及日本鯨八俱樂部取得顯著成就後，阿爾塞納-溫格於
1996年9月來到海布裡，他是俱樂部史上第一個外籍教練
那個賽季阿森納獲得了第四名，但新老闆將正式宣佈他將掌舵來之後第一個完整的賽季。
在1997/98賽季，阿森納曾一度落後領頭羊曼聯12分。然而，在後半賽季阿森納以蠻橫地
方式提前兩輪鎖定英超冠軍 。兩個星期內，槍手又增加了一個足總杯冠軍獎盃，確保了
溫格執教首個完整賽季以來球隊的第一個雙冠王。
對阿森納在球場上改革的同時，新老闆狠抓手下弟子的場外生活，實施先進的培訓和飲食
制度。法國人精心進行著自己球隊的建設，引入了如維埃拉、佩蒂特以及馬克-奧維馬斯之
類的球員，而當時球隊已經有了大衛-希曼、托尼-亞當斯以及丹尼斯-博格坎普等。
在溫格的率領下，讓球隊繼續蓬勃發展的另一個海布裡斯支柱是伊恩-賴特。當法國人剛來
時，他就已經接近了克裡夫-巴斯廷保持的歷史進球記錄，1997年9月13日與博爾頓的比賽
中，賴特終於打進了他神奇的第179球。最後，也許是溫格最成功的引員——蒂埃裡-亨利
，8年後他讓賴特的數據黯然失色。
亨利在1999年8月於球隊簽約，在這之前，從5月開始溫格的球隊就被曼聯一分一分地甩在
後頭。起初，法國人適應英「糙」的能力廣受質疑，但隨著前八場比賽的0進球數後，前尤
文圖斯球星在那個賽季令人印象深刻地打入26粒進球。歐洲聯盟杯和足總杯的最終失利意
味著亨利在海布裡依然沒有取得任何榮譽。但這並不沒有持續多久。
2001/02賽季，溫格的球隊浪濤般洶湧般奪取了雙冠王，聯賽上領先利物浦12分鎖定冠軍
。在老特拉福德球場擊敗曼聯取得冠軍。數天後，2-0幹掉切爾西一舉奪得足總杯。
儘管在2002/03賽季再度舉起足總杯，聯賽冠軍獎盃又一次無緣槍手。但他們在隨後的賽
季彌補了這個遺憾，完成了聯賽不敗，並且繼續追趕著諾丁漢森林保持的聯賽不敗紀錄。
49場比賽36勝，13平，未輸一場——阿森納真正地做到了「所向披靡」。溫格已經征服了
英格蘭，歐洲卻仍然迴避著他。2004年，四分之一決賽敗走切爾西曾是溫格的阿森納離歐
洲之巔最近的一次，但一切在2006年5月球隊一路走到巴黎的歐冠決賽場上而改變。
阿森納迅速成為歐洲最受尊敬的球隊之一。同時，2004年2月當在阿什伯頓叢林——離海布
裡一箭之遙的地方，開始槍手新主場的籌建時，他們強調了自己的雄心。新的酋長球場在
2006年的夏天正式地投入使用，讓俱樂部邁出了「回首過去，開創未來」的堅實一步。
2，溫格初來乍到
當溫格在1996年9月到達海布裡的時候，阿森納球迷想要知道他是地球上的哪位。而現在
，溫格在他們心中有著無可替代的地位。事實上11年前從日本到北倫敦以來，對英國足球
一無所知，溫格需要證明很多東西。但如果還有人質疑他的簽約，過不了多久法國人就會
排除大家的疑慮。
就如他弟子不久後意識到的，溫格是一個另類的教練。守舊派式扔杯子、大發雷霆的習慣
不是他的風格。改變了球隊慣常的飲食運用新式訓練方法。球場外溫格也頗有成效，在建
設新訓練場和酋長球場上其了關鍵的角色。
賽場上的結果也證實了新當家的能力，溫格在自己首個完整賽季就奪得雙冠王，一年後幾
乎重演歷史。一系列苦惱的失去獎盃後，溫格在2002再次拿到雙冠王，並在老特拉福德球
場舉起聯賽獎盃。
2003年足總杯上的又取得了一次成功。之後可能是溫格取得的最偉大的成就，率領球隊以
不敗成績拿到聯賽冠軍，並且最終創造了49場聯賽不敗的紀錄。隨著法國人對榮譽的執著
追求，2005年又奪取了另一座足總杯。當然，一年後溫格讓阿森納在冠軍聯賽上光輝奪目
。
但是，溫格的成就不僅僅是結果和獎盃。他能將毫無名氣的球員培養成巨星——諸如維埃
拉，佩蒂特，阿內爾卡，永貝裡以及法佈雷加斯。同時他也因將亨利從邊鋒改造成超級中
鋒而聞名。但溫格最偉大的遺產可能是他帶來了引領勝利的球風。許多俱樂部都獲得了獎
盃，但很少有人會運用溫格的阿森納式華麗足球來完成。在1996年9月，阿爾塞納是誰？
這些年來，溫格與赫伯特-查普曼一樣成為了阿森納最偉大的教練。
3,進球紀錄不斷刷新
如果你從1991年到2007年一直看阿森納的比賽，你會很幸運地見證兩位巔峰時期最富有激
情的攻擊手。伊恩-賴特和蒂埃裡-亨利從未在同一場球場並肩作戰，然而，除了1998/1999
賽季，優雅的阿森納由一支變為另一支，伴隨著進球、激情和華麗。兩支隊伍都創造了歷
史，都是真正的阿森納傳奇。我們在這向他們致敬。
伊恩-賴特
自他1991年抵達海布裡的那一刻，賴特就開始為阿森納進球。一個帽子戲法，一個重大勝
利，在球門面前賴特是「信任先生」，無可厚非也是俱樂部歷史上天生的終結者。1991年9
月，當賴特聯賽首次上場對陣萊切斯特城時，克裡夫-巴士廷的178球俱樂部紀錄似乎不可
被打破。但最後哨聲響起時他已經超過了這個紀錄，並且聯賽最後，他的紀錄是平均每場
兩個進球。或許巴士廷對他的紀錄王座存在的只是妄想。
當1997/1998賽季結束後賴特漂亮地進了174球。在賽季頭兩場比賽打入三球，對利茲聯和
考文垂，使他追平了巴士廷的紀錄。足球世界在等待著順理成章。他們仍在等待。突然，
賴特進球靈感彷彿突然枯竭。連續三場他未破門，這對於賴特這種進球效率的人真少見，
並且國家隊比賽日又使他休戰了超過一個月。1997年9月13日，當博爾頓來訪北倫敦時，
賴特需要解決問題，並他成功了。
在海布裡博爾頓令人驚訝地領先比賽，賴特接到傳球，射門精準地越過凱斯-布拉納甘進
入底角。毫無疑問，他的不進球尷尬結束了，賴特掀起了他的球衫，上面寫著「179-我能
行」。事實上，這是178球。5分鐘後球衫會更長時間掀起來。丹尼斯-博格坎普又打擊了
博爾頓後防，帕特裡克-維埃拉斷下了失誤的傳球，門將已束手無策，賴特在不到5碼將球
送入。在他為阿森納打入的179球中，這可能是最輕鬆的。
阿森納全隊都慶祝著衝向俱樂部新的進球紀錄創造者。從比賽開始前就盼望賴特打破巴士
廷紀錄的主隊球迷，給這位射手喝彩著，在博爾頓開球以後持續了很長時間。 最終，賴特
繼續完成了帽子戲法，阿爾塞納-溫格的球隊以4-1成為贏家。這是完美的一天，對於一個
阿森納傳奇，一個在歷史上配得上他的位置的人。
蒂埃裡-亨利
當賴特在阿森納超越巴士廷的進球紀錄時，他或許認為他的紀錄至少會保持幾十年。但隨
後，跟我們其他人一樣，他根本沒有指望到蒂埃裡-亨利。
1999年夏天，作為一名天才邊鋒，法國人來到了海布裡。對賴特沒威脅，真的？在溫格沒
將亨利培養成超級前鋒和穿上紅白球衫最富天才的球員之前，這確實是。亨利學習了賴特
的進球錄像，在2005年10月18日，在歐冠客場對布拉格斯巴達的比賽中，他梅開二度，超
過了他的老夥計。賴特的記錄停留在8年35天。
亨利的里程碑時刻會永遠活在記憶中，特別是對於那些隨隊去布拉格的人。腹股溝受傷後
6周，法國人並未打算在球場上打滿半個小時。這個時候還有僅僅15分鐘，他替補受傷的何
塞-安東尼奧-雷耶斯上場。6分鐘和4次觸球後，亨利華麗一擊幫助阿森納領先，並追平了
賴特的185球。隨後，比賽結束前16分鐘，值得永遠記憶並回放的進球出現了。
「當我進第二球時，我招呼他們，我的隊友們，來一起慶祝，」亨利在對布拉格返程飛機
上說。「不僅如此，在我俱樂部6年生涯中，我會記住所有隊友，像丹尼斯，帕特裡克，馬
努-佩蒂特和馬克-奧維馬斯。」「有很多夥計傳球給我。我唯一需要做的是，把球送入球
網。如果沒有他們，這些很難這麼快完成。」
亨利繼續為阿森納共打入226球，在2007年2月3日對米堡1-1戰平時收尾。四個月後他轉會
巴塞羅那，然而，亨利永遠會是一名阿森納人。
4，溫格完成他的首個雙冠
1996年9月，當阿森納俱樂部帶來無名小卒阿爾塞納-溫格的時候，所有人的眉毛都提了起
來。也僅僅在10個月以後，法國人就打造了一支在聯賽中能挑戰曼聯權威的隊伍。
精明的買人（比如佩蒂特，馬克-奧維馬斯和阿內爾卡）受到了俱樂部的支持，溫格和阿
森納向97/98賽季的聯賽冠軍發起了猛烈的攻勢。當賽季初球隊被不穩定的表現困擾著，
看上去不太可能會成功。11月13日主場1-3對布萊克本的失利讓球隊跌入最低谷。但之後
一個26輪不敗就像催化劑，讓英超冠軍第一次來到海布裡球場。
4月29日，佩蒂特的神勇發揮讓球隊在德比郡拿到勝利，意味著槍手在剩下來的三場比賽中
只要獲取三分就可以奪冠。但接下來要做客安菲爾德和維拉公園，可謂困難重重，以及5月
3號主場迎戰埃弗頓的比賽也至關重要。太妃糖後衛斯拉文-比利奇早早地就頭球自擺烏龍
，隨後馬克-奧維馬斯梅開二度，阿森納將穩獲頭名。狂歡的氣氛開始蔓延，賽季最難忘的
時刻來臨了。
離終場哨還有幾分鐘的時候，在本方陣地防守出色的托尼-亞當斯也衝向前線，胸部停下防
守搭檔史蒂夫-博爾德的傳球，一腳世界波射向球門的死角。4-0！
僅僅在四天之後的夜晚，阿森納又取得了冠軍，他們收穫了雙冠王。槍手不在最好的狀態
，當對付紐卡斯爾仍綽綽有餘，憑借上下半場的各一粒入球奪得了俱樂部的第7座足總杯
。23分鐘時就打破僵局，前15分鐘兩隊都創造了很多機會，佩蒂特領會了奧維馬斯的跑動
路線——跑向歷山德羅-皮斯托看不見的一側。荷蘭飛翼迅速閃開空檔，將皮球捅進吉文
把手的大門。
中場短暫休息後，紐卡斯爾開始發動威脅，希勒和尼科斯-達比扎斯都差點扳平比分。但
是當離比賽結束還有21分鐘的時候他們的願望破滅，阿內爾卡擺脫越位陷阱接到帕洛爾的
傳球，形成了單刀，並用一粒勁射打破了吉文的十指關。帕洛爾，在中場不知疲倦的表演
後，賽後被評選為當場最佳球員。他也差點完成了進球，但卻打在了邊網上。隨後奧維馬
斯以一腳40碼的遠射差點讓站在球門線上的吉文措手不及。
終場哨吹響，阿森納成了英國最出色的球隊同時也進一步證實了1996年簽下溫格是一個明
智之舉。畢竟，你能懷疑一個帶來雙冠王的教練嗎？
5，雙冠,雙冠！——溫格再次做到了它
西爾萬-維爾托德將永遠不會被認定為阿森納的傳奇。但在老特拉福德打入使球隊奪得雙冠
致勝一球後，他將永遠被銘記。
2001/02賽季的冠軍爭奪顯得格外激烈充滿了坎坷與曲折。但阿森納憑借13連勝甩開了曼聯
和利物浦。很少有人不滿溫格球隊的成功。畢竟，阿森納運用華麗而快速的傳球照亮了整
個英超，在奪取頭把交椅的征途中場場進球。這證明的教授的進攻哲學。
就在那年，足總杯決賽在英超的巔峰對決前進行。阿森納依靠帕洛爾和永貝裡的進球2-0
擊敗切爾西，四天之後仍以高漲的情緒挺進老特拉福德，只要拿到一分就可以完成俱樂部
的第3個雙冠王。一切都是好的徵兆，那個賽季溫格的球隊在英超聯賽中客場保持不敗，
在他們在穿上新的金色客場服後還未失過球 。儘管沒有亞當斯，亨利，博格坎普和年度
最佳球員皮雷，那些紀錄在著名的曼徹斯特之夜仍不受撼動。
阿森納佔據了絕對優勢，下半場12分鐘客隊（阿森納）打破僵局時沒人感到驚訝。帕洛爾
牢牢地控住了球並給永貝裡喂球，後者闖入禁區冷靜低射，巴特茲撲出，但是維爾托德（
他經常被他的同胞亨利的光輝掩蓋著）在球反彈時補射入網。這粒入球奠定了維爾托德在
阿森納的歷史地位，同時也讓球隊抱住了雙冠王的榮譽。
這粒入球引發了北倫敦周圍酒吧的狂熱慶祝，在那裡阿森納球迷已經聚集在一起通過大屏
幕觀看比賽。一個帶有「冠軍部隊」的橫幅傲然展示在在老特拉福德看臺很遠處，終場哨
聲吹響後，身著金色T恤的槍手球員衝向槍手球迷去享受值得驕傲的、記入俱樂部歷史的
輝煌時刻。
6，無敵之師的49場不敗
49場比賽，36勝13平0負。阿森納在2003年5月至2004年10月創造了新的聯賽不敗記錄，這
會永遠存在記憶中，永遠載入教科書。事實上，槍手這次歷史性的不敗以聯賽爭冠失利開
始。阿森納對主場負於利茲聯而將曼聯送上冠軍非常失望，2003年5月7日，他們發洩式地
在海布裡將南安普頓打了個6-1。沒有人預料到以後會發生什麼。
阿森納以乾淨利落的四連勝開始了03/04賽季征程，卻在老特拉福德的系列賽第八場中差
點碰了釘子。路德-范尼斯特魯伊最後的點球偏出球門，阿森納以0-0逃生。這幾乎毀掉了
整個49場不敗。大部分時間，阿森納都輕鬆擊退主客場所有挑戰者。在艾蘭路，在斯坦福
，在安菲爾德，都有著紀念性的大捷，以及一個個漂亮的進球。2003年10月羅伯特-皮雷
擊敗利物浦的是最精彩之一，蒂埃裡-亨利也製造了一個又一個經典。
阿爾塞納-溫格打造了一直在歐洲無與倫比的球隊。索爾-坎貝爾和科洛-托雷坐鎮後場，帕
特裡克-維埃拉和皮雷打中場，亨利配搭丹尼斯-博格坎普頂在鋒線，對於他們的聯賽競爭
對手來說，阿森納堅如鋼鐵，而又獨具風格。他們也很有血性。當在幾天內接連被淘汰出
足總杯和歐冠聯賽後，阿森納強力反彈，2004年4月在海布裡半場2-1領先利物浦後並以4-2
拿下，繼續走在冠軍路上。
那個月末，阿森納在托特納姆以一場2-2的平局成功登頂。成功從未像如此甜蜜，但是歷
史還在等著被書寫。阿森納在對伯明翰，樸茨茅斯，富勒姆和萊切斯特城的比賽中維持不
敗，造就了自19世紀的普裡斯頓以來第一支不敗奪冠的球隊。諾丁漢森林的42場不敗記錄
保持了26年。阿森納在2004年8月22日追上了它，但差點錯失了機會，陷入一場3-1領先本
應輕鬆拿下的比賽，最終5-3獲勝。
3天後，隨著亨利，塞斯克-法佈雷加斯和何塞-安東尼奧-雷耶斯進球幫助阿森納在海布裡
擊敗布萊克本，阿森納書寫了歷史。溫格的球隊將他們的記錄延長到49場，隨意進球，踢
著一些在英格蘭看來最美麗的比賽。
這一系列不敗充滿爭議地在老特拉福德結束，2004年10月一粒荒謬的點球使曼聯以2-0獲
勝。但是這場失利沒有抹殺阿森納建立的豐功偉業，溫格無敵之師將永遠不會被遺忘。
7,告別海布裡
2006年5月7日，阿森納告別了海布裡，這座呆了93年的心中聖地。他們以圓滿的方式告別
了它。
經歷了一個近乎煎熬而又像是一場未謝幕的戲劇般的下午後，通過4-2擊敗維岡競技，阿森
納確保了第四的位置，從而最終獲得歐冠席位，活生生地將它從死敵熱刺的鼻子下偷了過
來。
無論熱刺做客西漢姆聯的比分如何，比賽都要做到最好，羅伯特-皮雷在比賽中早早就使
阿爾塞納-溫格的球隊保持領先。然而本賽季黑馬維岡注定要來攪局，保羅-斯查納和大衛
-湯普森的進球一度使主隊球迷無語。
焦急的阿森納不斷通過收音機瞭解厄普頓公園的比分變化。西漢姆聯早早得分，但熱刺也
被這個進球打醒了。沒有恐懼，阿森納也是。蒂埃裡-亨利的35分鐘的扳平球使主隊稍稍
放鬆。下半場開場不久，消息傳來：西漢姆聯的泰迪-謝林漢姆罰丟了點球。幾乎同時，
亨利抓住湯普森的失誤使阿森納再度領先。
在比賽結束前14分鐘，隊長通過點球完成帽子戲法，隨後他親吻了海布裡的草皮來慶祝。
如此恰當的方式應該由這片草地上最高效的射手完成。在西漢姆聯第二個進球消息傳來後
不久，球迷們加入了慶祝隊伍。最後的幾分鐘是一種釋放，快樂，興奮，緊張與恐懼，都
在終場哨響起後轉化為情不自禁。阿森納神奇寶地的第2010場，也是最後一場比賽為我們
留下了最後值得珍惜的記憶。
「我的慶祝說明了一切，」賽後亨利說，「我吻別了這片土地。海布裡永遠是一個特殊的
地方。」他的話反映了各地阿森納球迷的情感。
8，移師酋長球場
如果說從伍爾維奇搬到海布裡使阿森納正式成為足球俱樂部的話，搬遷至酋長球場可以保
持它位於頂尖之列。2006年的這次搬遷，從歷經93年的老家到附近的藝術級別的新家，你
很難評價這對阿森納是多大的規模。俱樂部不只是建了個球場，原有社區也重新進行了規
劃。
1999年11月，阿森納對外宣佈要搬至新球場，位於阿什伯頓-格魯夫。在資金到位後，方
案於2002年5月通過了審批，於2004年2月開始建造。壯麗的南橋北橋在6個月內完工，
2004年10月，這座球場官方命名為酋長球場。落成慶典於2005年8月開展，1年後，球場正
式投入商用。
酋長的首場比賽是2006年7月22日丹尼斯-博格坎普的紀念賽。酋長球場沒有讓大多數人失
望，完美達標。它被認為是世界上最好的足球場之一，在賽季主場比賽中，球票供不應求
。
俱樂部前常務董事凱斯-埃德爾曼談到，俱樂部這次歷史性的搬遷，極大保障了財政收益
，使阿森納在最高水平上保持競爭。「我們的目標是成為歐洲頂尖俱樂部，當我們搬進新
球場時，我們就實現了。這極大會提高我們的財力。」他說，「當我們搬進酋長球場後，
我們的收入中門票比例會更高。我們總收益的近50%會是酋長球場的門票收入，而海布裡
只有30%左右。（以後）商業和俱樂部水平的收益都將會和在海布裡時的總收益差不多。
我們會做到的，這相當於另外51000人的球票收益。」
阿森納在2006年5月7日告別了海布裡，以4-2擊敗維岡從熱刺手中搶下歐冠聯賽資格，隨後
令人感傷的閉幕慶典拉下了海布裡93年光輝歲月的簾幕。海布裡永遠是阿森納人心中的聖
地，但是，酋長代表著未來。
9，阿森納亮相歐冠決賽
13分鐘，這就是阿森納和大耳朵杯的距離。排除萬難，阿爾塞納-溫格的球隊歷史上第一
次贏得了通向決賽之路，並如此接近在俱樂部的光輝歷史上書寫新的篇章。
帶著連續10場成功不失球這一成功記錄，槍手們到達了巴黎。這還是在包括不失球最後階
段，由於索爾-坎貝爾和阿什利-科爾受傷缺陣，球隊防守經驗缺乏的情況下取得的。從第
二輪淘汰賽開始21歲的菲利普-森德羅斯場場上陣，左腳中場馬修-弗拉米尼客串打左後衛
。
小組賽中阿賈克斯，圖恩和布拉格斯巴達都成了槍手的刀下鬼，皇馬在自己主場被淘汰，
尤文被弱冠的塞斯克-法佈雷加斯羞辱。延斯-萊曼撲掉比利亞雷亞爾點球最後的希望，直
到決賽的77分鐘，阿森納都以10人與弗蘭克-裡傑卡爾德優雅的巴薩英勇地周旋著。
不可思議的事情在17分鐘時發生了。當薩穆埃爾-埃托奧試圖晃過他時，萊曼抓住了喀麥
隆射手的支撐腿。久利射入空門但裁判豪格取消進球，判罰了一個禁區線上的任意球，並
將呆住的萊曼罰下。大多數人的意見是，球應該算進，槍手也應該繼續以全陣比賽。阿森
納必須要接受並面對它。
這就是發生的一切。溫格的球員頑強抗爭，37分鐘的進球幾乎贏得了比賽。蒂埃裡-亨利從
右路主罰任意球，索爾-坎貝爾高高躍起頭球越過維克托-巴爾德斯。下半場的大部分時間
，似乎不可能的任務將要完成。亨利和弗雷德-永貝裡甚至有將比分擴大的機會。
然而，離終場還有13分鐘時，埃托奧小角度破門。隨後貝萊蒂洞穿替補守門員阿穆尼亞，
奠定了勝局。替補亨裡克-拉爾森改變了局面，他策劃了巴薩兩個進球。
(完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.185.155