http://tinyurl.com/c5vwwp
The January transfer window saw more Arsenal starlets go out on loan. Jay
Simpson moved to West Brom and Reserve team captain Gavin Hoyte has joined
Watford. Fellow reserve-teamers Rui Fonte, Henri Lansbury, Paul Rodgers and
Rene Steer have also departed for Crystal Palace, Scunthorpe United,
Northampton Town and Gillingham respectively.
一月轉會窗口讓更多的小槍手們租借出去。
Jay到了西布朗，預備隊隊長Hoyte加入了沃特福德，Rui Fonte, Henri Lansbury,
Paul Rodgers 還有 Rene Steer分別去了水晶宮, Scunthorpe United, 北安普敦鎮
以及Gillingham
Overseas, the Gunners have players in Italy, Spain, Holland and Norway.
Philippe Senderos, who has made 115 appearances for the Gunners, is spending
the season with Serie A giants AC Milan. Pedro Botelho is away with Spanish
Segunda Division outfit UD Salamanca. Vincent van den Berg is out on his
second loan spell in as many years, this time with FC Zwolle of the Eerste
Divisie in Holland. Finally, Havard Nordtveit has joined Lillestrom until the
end of the season.
在國外，阿森納有球員在意大利，西班牙，荷蘭和挪威。小森本季租借到意甲豪門AC米蘭
Pedro Botelho離開西班牙Segunda Division到了UD Salamanca。
Vincent van den Berg流浪在外第二年了，待在荷蘭的FC Zwolle。
Havard Nordtveit則加入了Lillestrom直到賽季結束。
Henri Lansbury (90+30)
Luton 3-2 Scunthorpe (aet)
Henri completed all 120 minutes as Scunthorpe were narrowly beaten in the
Jonhstone’s Paint Trophy Final at Wembley on Sunday.
亨利打滿了120分鐘，但是很可惜這場決賽Scunthorpe仍舊在溫布里球場敗給了Luton。
Jay Simpson (60)
West Brom 0-2 Stoke
Jay played an hour of West Brom’s worrying defeat.
Jay made way for Felipe Teixeira after 60 minutes.
在西布朗令人擔憂的比賽中，Jay替補Felipe Teixeira踢了60分鐘。
Kerrea Gilbert (45)
Leicester 2-2 Carlisle
Kerrea completed the first half of Leicester’s dramatic draw with Carlisle.
Gilbert在球隊上半場戲劇性戰平對手中打了45分鐘。
Philippe Senderos (51)
AC Milan 2-0 Lecce
Philippe replaced Paolo Maldini after 39 minutes of Milan’s late win against
Lecce. Despite dominating their second-from-bottom opponents, the Rossoneri
had to wait until the final minute to take the lead. Ronaldinho’s free-kick
finally broke the deadlock before Filippo Inzaghi headed a second goal deep
into stoppage time.
39分鐘時小森上場替下老將馬爾蒂尼。
儘管對手只是一支倒數第二的球隊，米蘭直到最後時刻才戰勝萊切。
Havard Nordtveit (90)
Aalesunds FK 3-1 Lillestrom SK
Havard completed 90 minutes of Lillestrom’s defeat at Aalesunds.
Nordtveit打滿了90分鐘，很可惜球隊輸球。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59