[新聞] 教授表示：經濟衰退即將來臨

[kevinsyc (KEEP THE FAITH)]

Wenger: Recession will hit
溫格教授表示：經濟衰退即將來臨


http://theworldgame.sbs.com.au/english-premier-league/wenger-recession-will-hit-206247

Arsenal manager Arsene Wenger issued a warning Saturday that the global
economic recession will affect football before the coming season is over.

教授星期六表示：「全球經濟衰退即將衝擊新賽季。」

"It looks like football has not been hit by recession but due only to
exceptional circumstances ," Wenger said after a preseason friendly against
Barnet ended in a 2-2 draw.

「目前足球市場沒受到經濟衰退影響只是特殊情況罷了。」教授在熱身賽賽後表示。

"I still think that globally we will have to become more reasonable in the game
even if you have some exceptional situations like Man City, like Chelsea,
Real Madrid.

「我始終認為經濟衰退如氣候變遷一樣是全球性的，我們應該面對宅、接受宅、處理宅、
放下宅，即使你有一些特殊條件如曼城、切爾西跟皇馬。」

"But I still believe in the next eight to 10 months football with suffer,
much more than people think."

「但我相信在接下來的八到十個月，
　　　　　這危機將超過你我想像地衝擊這個賽季，並危害這地球的公平與正義。」

Wenger, who holds an economics degree, was speaking shortly before losing
striker Emmanuel Adebayor to Manchester City for a reported STG25 million
($A51.02 million).

阿德巴約以兩千伍佰萬英鎊賣給了曼城。

Wenger said he can spend money from selling Adebayor, but will only
if
"we find the right players and we feel it is needed."

教授表示我當然可以在這時候運用賣掉阿德的這筆錢去渡假，
                                 但這筆錢會在需要的時機購買合適的球員。

"At the moment, we're not very close to bringing anybody else in.
We are not on the verge of signing anybody," Wenger said.

「在這個時間這個摸悶特，我們沒有簽人的進度也沒有要簽人的打算。 」

Wenger played down Adebayor's departure, saying he had a number of attacking
options to choose from and making special mention of Tomas Rosicky.

教授將阿德巴約離開的傷痛淡化到最小，
           他表示我們有一卡車的進攻選擇，而且特別提到你有小機機我還有羅西基！

The 28-year-old Czech midfielder played for the first time in nearly
18 months
on Saturday, making his comeback from a hamstring and knee injuries.

這位二十八歲的捷克中場在將近十八個月進站維修他的腳骨腳筋跟膝蓋，
在熱身賽那天他首次上場比賽。

Rosicky captained the side against Barnet at Underhill and played the entire
first half. He made some crisp passes and nearly scored against the League
Two side.

帶袖標的羅西基面對Barnet，
以清新、健康、專業的傳球跟差點就得分的表現打滿了上半場。

Rosicky had not played since limping off with a hamstring injury after
nine
minutes of the FA Cup match against Newcastle on January 26, 2008.
He also has been hampered by a knee injury.

自從08年1月26日的足總杯對喜鵲的比賽受傷後，便不斷地受到傷病使徒入侵。

"We wanted him to be our captain today because he's been frustrated
for
18 months," Wenger said. "It's fantastic to see him back."

「任命他為隊長的理由是他在這煎熬的十八個月挺過來了，很高興能看到他回來。」

Rosicky was a key component of Arsenal's one-touch football that saw the
team challenge for the title in the 2007-08 season.

羅西基在0708賽季當中扮演阿森納一腳傳的關鍵角色。

Wenger had previously called the injury a "strange" one and the club has said
it was a rare tendon injury. He said there was a time he feared Rosicky would
never play again.

教授說他的傷勢真的太高怪了，而且非常罕見，他真的很擔心他從此就離開球場了。

"I always had hope but you sometimes you think, 'Will he ever be coming back
to the level where we want to be.' And for me it looks like 'yes'," Wenger said.

「你們有時候會想說過去那個神奇的莫札特會不會像變了心的女友回不來了，
但我始終對他都抱有希望，而且我知道那個神奇的他已經回來了。」

Rosicky's return has been a long time coming. He lifted fans' hopes on
Members Day in August 2008 when he was seen jogging around the field at
Emirates Stadium.

羅西基的歸隊人客已經等很久了，他光是在酋長球場慢跑就讓球迷燃起希望。

But he had setbacks in his rehabilitation and only resumed training in May.

但他的恢復訓練不斷地遭遇挫折，直到五月才恢復訓練。

Saturday's game was also William Gallas' first since damaging knee ligaments in
a Champions League match in April.

星期六威廉加拉也是他膝蓋受傷後第一次上場。

It was also the debut for new signing Thomas Vermaelen, who joined from Ajax
last month. The centre back was the only player to be on the pitch for the full
90 minutes.

很巧，這也是剛從阿甲加盟的湯馬士福馬林的首次登場，
這位中後衛也是全場唯一一心一德貫徹始終打滿九十分鐘的優秀青年。

"I think he's strong, solid," Wenger said of the Belgian international.

「我覺得他好壯好硬」教授對這位比利時國腳的評論

"He should be a good addition to the squad."

「他對陣容將有正面的幫助。 」

--

           踢球  才是真男人!
 　　                         ████████████ `:.'.·︵●
                      Nasri      Benzema    Ben Arfa           ７﹀
                                                             ﹀＞ ●  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.96.140
推 Habai:有人跟我說他只會翻譯文章 不會埋梗
→ kevinsyc:我真的覺得我很不會埋阿 Q_Q
推 wing2000:宅宅那邊還不錯阿,還有..阿甲...看了兩次才懂  XD
推 wing2000:可考慮皇馬的獵人,GAGO,不知週薪會不會很高
推 Habai:2k中輸好了喔
推 wing2000:暑假回家..換了一台電腦 ^^"
推 Valeriekuo:阿橘真是太過謙虛了
推 Nvboy:2000我懷念你的英文
推 ils619:翻譯好多梗XDDD
推 eleec:靠，這個簽名檔好久沒看到了....懷念2000的英文+1
推 thisismysoul:好歡樂的翻譯XD
推 noodlecool:推 教授開示：面對宅、接受宅、處理宅、放下宅 (^0^)
推 iceteeth:皇馬：經濟衰退是什麼 能吃嗎 (挖鼻孔貌)
推 wing2000:我會把英文學好的,不過大概要n年以後,終於能打中文了 XD~