推 BizKITs:沙皇表示 07/19 21:02
推 Lifehouse:阿那個球場叫做Underhill Stadium嘛 07/19 21:29
→ Lifehouse:當然是要往上爬阿XD 07/19 21:29
推 Habai:其實是球場大門Underhill 比賽場地在坡上 07/19 21:41
推 edn:推翻譯 07/20 01:53
推 HHChieh:翻譯XD 07/20 12:41
Arshavin surprised with the gradient but connects with Rosicky
沙皇受驚 羅煞連線
http://arsenalanalysis.blogspot.com/2009/07/arshavin-surprised-with-gradient-but.html
By Aries
Andrey Arshavin has been speaking about the first pre season game at Barnet's
underhill ground and indeed he was very surprised, not about the state of the
pitch but by its gradient.
沙皇被談到那天的比賽他被球場的坡度給震懾到了。
「It was a bit of an unconventional pitch. I'm not talking about the surface,
it was great, but the pitch is made in such a way that in the first half we had
go uphill. The gradient was around 10 degrees or even more」
「這個球場很～不～一～樣～喔！，我不是說他的草皮，他的草皮太棒了，
但是這個球場建造方法讓林北上半場都在爬山，這坡度大概，十度了吧！甚至更多！」
This didn't stop him of course from scoring Arsenal's first goal just before
half time from an accurate cross from the impressive Watt. The end result was
not that important he said.
坡度是無法阻撓沙皇的。中場結束前，瓦特，這位傑出的進攻蒸汽機，
準確的傳給沙皇進攻得分。「哎唷，結果重要嗎？能吃嗎？」他說
「Today was a normal pre-season game. We've been working for 2 weeks already
so we're really raring to go. A draw? I think the result was not so important
for us, unlike our opponents, who really wanted to prove themselves」
「今天只是個普通的熱身賽，我們已經上工了兩週，
所以我們Ready to work~ work, work..
平手喔？我想結果真的不重要啦！我們跟對手不同在他們一直很想證明自己。」
Andrey was also impressed with the support from the Arsenal fans.
沙皇對球迷的支持印象深刻。
「I was pretty surprised to see hardly any home fans. The stadium was filled
with Arsenal supporters"
「朕瞧滿山滿谷的槍迷龍心大悅，極少見到主場球迷。」
Judging from the way he was connecting with Tomas Rosicky during the first half
it looks like the two have the potential to form a really good partnership in
the coming season.
就半場的進攻來看龐德羅沙連線有非常大的淺力，
這樣良好的合作搭檔讓我們在接下來的賽季可以拭目以待。
「I asked him how long he's been away; Tomas missed a year and a half. Today he
made his return and we had a first half together, trying to make new connections」
「我問候他你離開比賽多久，他說一年半，也就是539天，也就是12936個鐘頭，
，776160分，46569600秒、、、、，今天我們並肩作戰，試圖連線打魔獸正規。」
The two players will have a chance to play more together next week when the
Arsenal team continue pre-season in Austria on Monday.
龐德羅沙連線下週一在奧地利的熱身賽將再度並肩作戰。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.96.140