推 Valeriekuo:推!! 這一連串的新聞翻譯看了真爽, 謝謝原PO!! 09/19 23:30
推 Nvboy:大師越來越白了，維持下去一季有機會回到0506的聲望 09/20 23:52
How Emmanuel Eboue turned the jeers to cheers at Arsenal
大師在我廠如何將噓聲轉變成掌聲
Arsene Wenger has hailed Emmanuel Eboue as a shining example of how hard work
can win back the support of Arsenal's fans.
教授讚揚大師已成為在場上努力就能贏得球迷支持的好典範
Arsenal take on Wigan at the Emirates on Saturday and in the corresponding
fixture last season, Eboue was subjected to far worse treatment from his own
supporters than anything former team-mate Emmanuel Adebayor ever faced.
周六我廠將對陣威根,而這正好與上賽季相同,當時大師被替換下場時遭受球迷無情的對
待,這是前隊友缺德八約從未面對過的
Eboue was booed when he was brought on in the 32nd minute and jeered even
more when he was withdrawn in the 90th. His Arsenal career appeared in
tatters. But, remarkably, the Ivory Coast utility player has battled his way
back into the affections of the fans.
大師當時上下場都受到球迷的噓聲,在我廠的職業生涯堪慮,但是,很明顯的這位象牙海岸
的工具人已經努力重新獲得球迷的喜愛
'Eboue is a guy who wants to do well and is humble and decent to people,'
said Wenger. 'When you have that in life, you always have a chance to improve
your behaviour. If you only think you are right, you cannot improve. He
analysed well what happened and changed. He has always been a good guy, loved
in the dressing room
教授說:大師是個努力向上待人謙遜親切的傢伙,也就是他擁有這些特質所以總是有機會去
分析缺點並改善.他在隊上的人緣可好的咧
'I think it worked for him because people think, "Come on, we have gone too
far there. No matter what happens we have to stand behind the players".'
教授說:我覺得大師有每日三省吾身這對他是有用的,拜託,我們都遠離球員身涯多久了,
但是不論發生什麼事我們都要支持球員對吧
That is not always the case when players move, as the reaction to Adebayor's
90-yard celebration dash at Manchester City last week demonstrated.
但是也不是哪個都要支持啦,像有某位曼市球員進球後跑了老遠來嗆聲,這種就不用鳥他
But Wenger, keen to draw a line under the situation, said: 'In our job you
accept that you give and don't expect any return, so you are never
disappointed. In this case I don't feel I have done too badly.'
教授說:教練常常要面對真心換絕情,對這種人我也懶得感到失望
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.216.100