http://sports.sina.com.cn/g/2009-12-04/14204727861.shtml
英超新貴主帥再遭閉門羹 儒雅教授竟已與英超七帥結怨
2009年12月04日14:20 體壇週報
記者劉川倫敦報導
比賽結束後，曼城主帥馬克·休斯走到球員通道前，按照慣例準備和對方主帥溫格握
手，卻發現教授完全沒有和他握手的興致，早已撇下他徑直走回了更衣室。
尷尬的休斯隨即在球員通道內接受了天空電視台採訪，表達了不滿：「拒絕和我握手
是他的個人決定，老實說我有點失望，因為我對他非常尊崇，或許他應該更有禮貌些，但
他以拒絕握手的方式來表達煩躁。其實他完全沒必要這麼做，要知道我也曾在酋長球場2
比6慘敗，但我賽後仍然和他握手致意，這可是我們這行約定俗成的禮儀和規矩，也是你
在那種情況下的最好選擇，也許在今天這種情況下阿爾塞納並沒有意識到這點。」
媒體將這番話轉述給溫格，教授只是冷冷答道：「我覺得這和比賽沒什麼關係，我對
此沒什麼好多說的，我賽後只和自己想握手的人握手致意，你可以說我缺乏職業風度。」
上半場，休斯指揮時屢屢走出自己的技術區，甚至有數次「越界」侵入溫格的技術區，引
得教授數次向第四官員投訴。不過休斯相信，教授失禮並非因為自己失禮在先，而是因為
球隊慘敗：「比賽的時候他總是質疑我為什麼侵入他的技術區，他可能是因為這個而覺得
有些憤憤不平，但我覺得其實是球隊的大比分失利讓他心緒不寧。」
其實休斯和溫格的不睦由來已久，當休斯執教布萊克本時，教授就因為對手比賽中的
暴力作風不滿，有意思的是，兩隊之間的衝突全部發生在國內杯賽上。2004-05賽季足總
杯半決賽相遇，布萊克本後衛托德肘擊范佩西受到溫格的猛烈抨擊，兩個賽季後的足總杯
上，布萊克本的鐵桶陣也讓溫格惱火不已，這次賽後主動來找休斯麻煩的是法佈雷加斯，
儘管隨後迅速道歉，但是西班牙中場當時甩出的那句：「你之前真的在巴塞羅那混過麼？
」還是讓休斯非常受傷。
而溫格對別人侵入自己的技術區一向非常敏感。3年前，西漢姆主帥帕杜在球隊進球
後頭腦發熱衝到客隊教練技術區慶祝，被暴怒的溫格出手一把推開，要不是被第四官員及
時拉住，教授最終收到的罰單絕不止區區1萬鎊的數額。那場賽後，溫格也對伸手講和的
帕杜置之不理，讓後者極為尷尬，「和帕杜相比，休斯在阿爾塞納這吃到的閉門羹已經算
得上是禮遇了。」賽後有球迷如此調侃道。而《每日郵報》也迅速列出曾和教授在技術區
發生衝突的幾位主帥：弗格森、阿勒代斯、穆里尼奧、約爾和奧尼爾，再算上今年年初因
為法佈雷加斯「口水門」與溫格結怨的赫爾城主帥菲爾·布朗，溫文爾雅的教授居然先後
與7位英超主帥發生過衝突，樹敵之多令人驚愕，如此看來，休斯賽後說他「是個糟糕的
輸家」的評價似乎並不過分。
這也是馬克·休斯本賽季第二次在豪門主帥那吃到閉門羹。在曼徹斯特德比後，他曾
希望向以往那樣找曼聯主帥弗格森小酌，卻在舊日恩師那裡吃了閉門羹。此番又遭遇溫格
怠慢，失意的休斯其實和他的球隊一樣，非常渴望外界和同行對曼城新貴地位的認同。
http://www.arsenalchina.com/2009-12-05/53522.html
溫格：我言行一致問心無愧 不後悔拒絕與休斯握手
阿森納中文官方網站 2009-12-05 12:10
上週三與曼城的聯賽杯結束後拒絕與馬克·休斯握手，阿爾塞納·溫格對此並不感到
後悔。
這位阿森納主帥完全承認自己是一個「糟糕的失敗者」，但他並沒有說明為什麼拒絕
祝賀對手的原因，這個話題成為了本週英國媒體的討論熱點。但是在本週五的賽前發佈會
上，溫格對此不屑一顧，他搬出了自己的全部名譽來證明他是足球場上的一名紳士。
「巧合的是，明天（本週六）是我在阿森納執教500場英超比賽。」他說，「我相信
我也許有過497次握手了。」
「這（賽後握手）只是一個禮儀，但是最重要的不是儀式而是禮貌的行為。」
「我不否認我是一個糟糕的失敗者。但是在這個問題上，不管我們贏沒贏得比賽，我
都會做得完全一樣。我言行一致，這在足球比賽中很重要，我完全堅持我所說的和做的。
」
「我習慣以一定的距離來對待這類事情，我不想大驚小怪。有時在邊線上的確會發生
這種事，但是你從沒聽我在賽後、在新聞發佈會上或者在之後的一週裡說過其他主帥的閒
話。我完全堅持我一直以來的舉止，對於我所做過的事不感到有絲毫悔意。」
「但是，」他總結道。「如果這個世界沒有比這個（握手事件）更嚴重的問題，那麼
這個世界並不算太糟糕。」
http://tinyurl.com/yz58glt
Wenger - Behaviour comes before ceremony
By Chris Harris
Arsène Wenger is surprised he has been singled out for his refusal to shake
a fellow manager’s hand and insists he will behave when other bosses do.
The Frenchman was criticised for ignoring Mark Hughes in the wake of his team
’s 3-0 Carling Cup defeat at Manchester City on Wednesday night.
The issue cropped up at Wenger’s pre-match press conference on Friday and
the manager hinted that Hughes’ behaviour during the game – and not the
result – prompted him to walk away at the final whistle.
Indeed, Wenger is perplexed that his failure to observe the ‘ceremonial’
duties of a manager are seen as a bigger crime than insulting your opposite
number during a game.
“I think sometimes in England that you feel that the ceremonial is more
important than the real thing,” said Wenger.
“For example in this case, I am the only one who is questioned. I am here
for 13 years, nobody wonders why did I react like that and [I am
criticised],just because I did not respect the ceremonial.
“That means you can say what you want, insult everybody, but if at the end
of the game you do what is [demanded] you are perfect.
“That is sometimes the case in England and I feel the ceremonial is
important but it's not the most important. The most important is how you
behave.
“I will [shake a manager’s hand] when people behave properly,” added
Wenger. “But I am not a slave of the ceremonial. I have my freedom and like
you, I have my views.”
==
中文官網翻譯有點出入，加減看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 193.61.200.145