推 ardway:希望賽季末的時候，大家都在阿森納的下面。哼哼…… 12/26 00:08
※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (12/26 00:13)
http://tinyurl.com/ydurqzn
可免費觀看
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-221685-1-1.html
by Richard Clarke ; 聽譯: hyper2009
因天氣原因會員日活動和小槍手聚會都取消了，我們的活動現場從艾米爾球場移到科爾尼
訓練中心，阿爾塞納·溫格作客聊天室，解答各位通過官方網提出的問題。這是最後一部
分。
--
最具天賦的球員
克拉克：來自Aston的Chris Piers問，在你共事過的球員當中誰是最具天賦的？純粹天賦
溫格：我必須說，我無法挑出某一個人來，因為我見到了許多。我覺得很難從中單獨挑出
一個，都是很了不起的球員，當然有些是為俱樂部創造了歷史的，像亨利博格坎普，但現
在這一代球員也同樣出色，阿爾沙文、范佩西、法布，再往後，剛進隊的這些也很出色。
我們有非常多的球員
最遺憾擦身而過球員
克拉克：有些問題確實比較難回答，這個估計也是。來自……的Coner Low，哪位球員是
你最後悔沒能簽下的？
溫格：（長嘆一口氣）我們本可以簽下埃辛（聽了好幾遍，不知道對不對），馬克萊萊，
但沒成功。事實上有很多。我們本有希望在曼聯之前簽下羅納爾多。呵呵，已經說到好幾
個大明星了吧。
(我聽了好像也是essien，第一次聽教授提。上季這題有球迷問過，教授當時說的是
Ribery、Makelele、CR。幫教授補充，eto'o，Zlatan也是。)
克拉克：呵呵，你已經回答了。是的英國的許多大俱樂部都會爭搶這麼有限的幾個人，大
家都知道這些名字。
溫格：是的，大家都明白。大家都會爭搶，於是錯過一些是正常的。
日本料理
克拉克：下一話題，Sahiel問道，溫格先生，你說到日本的飲食和英格蘭非常不同，到底
有哪些不同呢？其中有哪些益處可以借鑒？
溫格：啥？
克拉克：那個日本料理啊，你不是去過日本嘛。英國料理和日本料理的不同。
溫格：哦，日本料理的基礎是蔬菜和魚類。不只是和英國不同，和整個歐洲的飲食都不同
。甜食少、麵包少，事實上沒有麵包，以米飯、蔬菜、魚為主食，那麼跟英國一比你就明
白了。最令你驚歎的則是他們對食物質量的講究，那時難以置信的。而且都是團隊在做料
理。簡單說吧，日本人他們抽煙，他們也有自己的啤酒，他們有世界上最高的壽命期待值
。他們像瘋子一樣工作。就意味著，那一切的能量都是從食物中獲取。
克拉克：那你在實際工作中從那裡借鑒了什麼？
溫格：首先我明白了，在世界各地你都能吃到美食。人們都會問我，日本人吃的那是啥？
你怎麼活下來的？我說你得自己去看看，那裡的飲食好到什麼程度。所以世界各地的人們
都有美食，只是多少受到當地文化的影響。我當然學到了一些，沒有人會專門去吃不好吃
的、沒營養的東西。我就讓營養師去教育球員，大家也都能明白。如果你每週都很努力的
訓練，為的是週六有所表現，那你平時就不應該去吃那些不該吃的東西。人們犯錯很多時
候都是不知道自己在犯錯。
夫人也是球迷
克拉克：Sam Sunday，你夫人也是阿森納球迷？他在你的教練工作中起到什麼影響嗎？扮
演怎樣的角色？(那個詞我也不太理解，他大概表達這個意思)
溫格：我夫人當然是阿森納的支持者。因為他希望令我高興，令家庭和睦嘛。如果工作不
順利，她就是第一個受罪的人咯。但事實上他對我的工作不構成影響，她不會和我談論哪
個球員的表現。絕不，從來不。她一直嘗試去作一個合格的支持者，不過她不會參與到我
的工作中來的。
關於導師
克拉克：倫敦的Sully問你在教練工作上有沒有過導師？我想也許是希爾德先生？
溫格：是的，他算是一位。我現在算是經驗豐富了，在這個崗位上工作了25年了。對於比
賽、對於球隊的運營，我已經有了自己的見解。但我仍然和他保持聯繫，不過更多是問候
他，祝福他，瞭解他的情況。
克拉克：他在你心中還是一個比較高的地位。
溫格：當然，他一直在那個位置。像薩基、約翰·克魯伊夫這些人，他們仍然活躍在足球
運動中。我對他們很尊敬，他們一直有比較好的見解，思想也很開放，他們對於贏下比賽
有著獨到的見解。要問為何？簡單地說，他們希望給人們帶來快樂。
英超十年最佳
克拉克：北倫敦的Remy問，00年代即將結束，你覺得十年來英超最出色的的球員是誰？
溫格：我會選瑞恩·吉格斯。他是那種踢得漂亮又能贏球的選手。當然我是特地沒有選阿
森納球員，在不考慮阿森納球員的情況下，吉格斯是最出色的。我也為他感到遺憾，他一
直沒有參加過世界盃，沒有機會通過那樣的舞台得到人們的認可。單看他的俱樂部表現，
你會非常佩服。
克拉克：當然你會記得他，1999年足總杯半決賽他對阿森納的那球。
溫格：現在說起這事，還是心痛。哈哈。
克拉克：不過這不是這十年裡的事啦。相信你還ok。
賴斯(P.Rice 助教)和普裡莫拉茨(B.Primorac 一線隊教練)
克拉克：貝爾法斯特的Will問，帕特·萊斯是你職業生涯中最得力的助手嗎？
溫格：帕特·萊斯和博洛·普裡莫拉茨。我們是團隊，是的當然。
克拉克：這個團隊怎麼運作的？你們都是不同的人。
溫格：是的我們各不相同，也許這就是能夠合作的原因。首先，我們相互間不隱瞞自己的
感受和想法，不論什麼事，什麼覺得。我們都有一說一。我問他們的想法的時候，他們都
會和我分享。我們相互尊重。所以我們合作無間。
克拉克：對，每個人都要出聲，不能光點頭說yes。
溫格：是的，這樣很快就各自為政了，你就只認可自己的意見了。他們的經驗、學識也都
很豐富，能夠給出很好的見解。
對足球的癡迷
克拉克：之前的網絡討論提到了慈善活動，以及合作對像大安曼街醫院。期間伯明翰網友
Aimmar提出一個不錯的問題，如果你們想加入討論，可以點擊上面的鏈接。他的問題是你
對足球的癡迷是從何而來的，你說到過癡迷這個詞。
溫格：我成長在一個小村子裡的一個酒吧裡，酒吧裡的人討論的話題核心就是他們支持的
一支球隊。大概我從3歲開始，聽到的話題就只有足球。於是那就變成了我能想到的生命
中唯一重要的事物。我接受的教育也是那樣。那就是原因吧。
克拉克：因為你在那樣的環境中，就是看比賽，然後聽到評論。生活中有沒有別的元素？
溫格：沒有了，只有足球。
克拉克：呃，好吧，真有趣（冷……）
關於范范
克拉克：貝爾法斯特的安東尼，范佩西的腳踝恢復進展如何？
溫格：我們希望當然是盡可能地好。但在這樣的時候，我們清楚他經歷了一次大手術。首
先我要聽從手術醫生的意見，他能否恢復到以前的狀態？答案很肯定，yes。然後，在恢
復期我們關注的就是，他的傷口有沒有感染？他沒有。那麼剩下的就是耐心了。他現在除
了坐在家裡等，啥也幹不了。但至少前兩部都完成了。
克拉克：那他啥時候能回來呢？
溫格：如果非常順利的話，我覺得是4月。謹慎一點，那就是5月。
克拉克：那他就告別賽季了。
溫格：恩，告別了。我還沒有親口跟羅賓說這些。但我腦子裡的想法就是做好準備，他這
賽季不會回來了。然後期待奇蹟！
關於激勵球員
克拉克：多哈的AJ問，有什麼辦法最有效地激勵球員?
溫格：我覺得最後的辦法就是給他機會，讓他去實現自己的雄心壯志。給他一個合適的環
境，讓他覺得自己能夠成為自己所期待的那樣。讓他去贏得自己想贏得的比賽和錦標。當
他能夠感覺到、能夠嗅到這種機會的時候，他就已經被激勵了。
關於球場
克拉克：伯明翰的peter問，全世界，你最喜歡的球場是哪座？
溫格：埃米爾！然後是馬德里，第三就是利物浦安菲爾德。
克拉克：在利物浦你能感受到支持者的激情。
溫格：是的，我能感覺到。那種非常堅定、有耐心的信念。當你聽到「你永遠不會獨行」
的時候，你能感覺到大家是一個集體，那令人敬佩。當然也是對球隊的敬佩，因為利物浦
有那樣的歷史積澱，加上希斯堡慘案那些事兒…你能感覺到不一樣的氣氛。
關於宣佈XI的時間
克拉克：Shawnlly問，你一般什麼時候宣佈首發名單？
溫格：90%的情況下是賽前24小時，10%在賽前準備會上。
克拉克：如何決定那90和10.
溫格：都是根據我自己的判斷，很多時候經過了3天時間的考慮和觀察，到底誰休息誰上
場。大多數時間都是提前24小時。
海布裡
克拉克：我們正在和溫格聊天，如果你還想提問得趕緊了。Ravy問，你還念海布裡嗎？
溫格：當然。那是我生命中特殊的一部分。當你比賽當天早晨走進海布裡，聞到那種歷史
的氣息，特別的氛圍，還有球場的傳奇，那些東西都永遠存在。
與阿森納的邂逅
克拉克：繼續下一話題。倫敦的Azizy問，你剛來阿森納的時候，對俱樂部的瞭解是怎樣
的？
溫格：啥？
克拉克：你之前對球隊的瞭解？
溫格：之前我看過阿森納的比賽。1988年1月1日對陣諾維奇，我們踢得不好看但是贏了。
我會見了主管，特別是大衛·戴恩。從那時候起，我對球隊的瞭解越來越多。
維拉
克拉克：倫敦的Tony，與維拉的比賽有多重要？
溫格：多重要我不知道，但你看看積分榜，你就明白，我們要穩固積分榜上的優勢，我們
需要拿下比賽。
克拉克：是啊，榜上是×××第一、××第二、我們第三、維拉第四……
溫格：我們現在無法估計積分榜的走勢，但是我們必須努力，希望賽季末的時候，大家都
在阿森納的下面。哼哼……
13年中的變化
克拉克：劍橋的……問，英超在過去13年中的變化？
溫格：變成了一個世界性的產品。我出去訪問的時候，我瞭解到了這個聯賽受歡迎的程度
，不只是在英格蘭。所以首先它是世界性的；其次，球隊的所有權已經完全地變化。比賽
的構架也在變化。裁判現在也是完全地職業化。聯賽變得更加職業，競爭壓力更加激烈。
資金投入大大增加，比賽質量也就提高了。某種程度上是好事，大家都有壓力。但大家都
喜歡輕鬆的生活。我自己感覺13年前，一場失利的影響沒有現在這麼大。現在更加戲劇性
，更加有壓力。
克拉克：是不是說這些都是資金投入導致的？錢導致……再導致…………
溫格：呃。現在大家都惦記著冠軍杯，前四名。現在比起以前，競爭更加開放性。現在的
危機感更強烈。
過去四年
克拉克：剩下幾個問題了。 毛里求斯的朋友問，你在阿森納的執教生涯中最富挑戰的一
段時期是什麼時候？
溫格：過去的四年吧。
克拉克：沒有冠軍。
溫格：不是簡單跟冠軍相關的。我覺得是邁上一個新台階。把球隊維持在高水平，對我來
說，我最好的幾年就是過去4年。但遺憾的是這幾年也沒有贏得過獎盃。不過我們一直比
較穩定。對我來說，這幾年最艱難，但工作得最好。進入一個新的階段，不再缺少支持。
我們每年都還有一些盈利。球隊競爭力也沒有下降，在冠軍聯賽的表現也不錯。在聯賽中
也是，我覺得做到這些不容易。
放眼2010年代
克拉克：……的……問，在這個十年將結束的時候，你覺得下一個十年，足壇將發生怎樣
的變化?
溫格：我覺得還是在比賽模式和球隊擁有權上，會有很大的、很自由的變化。競爭的局面
也將發生變化。
--
克拉克：好了，這就是溫格作客聊天室的45分鐘。感謝boss的光臨，也感謝大家的發問。
有沒有哪個問題你特別喜歡的。
溫格：都是不錯的問題，在此我藉機向大家祝願，聖誕快樂、新年快樂。我向大家保證，
在明年、在賽季末會帶給大家快樂。
克拉克：我們會把這段訪談分三部分上傳，今天、明天、聖誕夜。謝謝大家！拜拜！
溫格：拜拜！
--
我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚
ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾
；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同
１９１３～２００６ 悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個
真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125