http://tinyurl.com/yzj9s7j
Wenger - Sol was signed for this situation
By Richard Clarke
Sol Campbell was brought back to Arsenal for pressure situations like the
game at Porto on Wednesday night, according to Arsène Wenger.
The England international was the Club's only acquisition in the January
transfer window. It was considered to be a gamble given Campbell’s only game
of the season had been at Morecambe in September during a brief, ill-fated
spell with Division Two side Notts County.
However the beauty of bringing in the experienced 35-year-old is that Wenger
does not have to worry about his temperament in difficult, hostile occasions
such as Wednesday’s encounter at the Estadio do Dragio.
William Gallas has been left behind with a calf complaint and could be
missing for ten days. If Campbell gets the nod over Mikael Silvestre in
Portugal then he could be set for a little run in the side. His manager knows
it will not faze him.
加拉可能得缺陣10天，金寶比金魚更獲得教授信賴
“Sol has experience,” said Wenger at Tuesday’s press conference. “That
was one of the key reasons why we re-signed him.
「蘇很有經驗，這是為何我們重新簽下他的一個原因
“I thought that, if he needs to come in, he can give that to us. He has done
well already and coped well with situations.
「他可以馬上進入狀況
“We have Silvestre too who can come in, too, but the difference is that if
Silvestre plays then we have two left-footed players at centre half. We’ll
see tomorrow.”
「金魚也可以打中衛，但是我不喜歡兩個左腳搭檔中衛 (Why?)
If he features, the Porto game will be Campbell’s first Champions League tie
since he so nearly won the trophy with Arsenal in 2006. His first-half header
put Wenger’s side ahead despite being down to ten men. However Barcelona bit
back with two goals in the final 13 minutes.
如果上場，這將會是金寶在06年決賽後再度為槍手在歐冠出賽
“A lot has happened since then,” admitted Wenger. “Certainly, he didn’t
think that, when he signed for Notts County six months ago, he would be
involved in a Champions League game now. But that’s football. Six months ago
he was playing at Morecambe. However when you have quality you can always
come back.”
「很顯然六個月前他在Morecambe為英乙球隊Notts County出賽時，不會料到現在有機會
回到歐洲冠軍盃賽事。」
==
http://tinyurl.com/ylhfg6p
Talented Fabianski 'only needs experience'
By Richard Clarke
Arsène Wenger has faith in Lukasz Fabianski.
A finger injury to Manuel Almunia means Arsenal must rely on the young Polish
keeper in Porto on Wednesday night.
The Champions League Knockout Round first leg tie will be just the fourth
European appearance the 22-year-old has made for the Club and only his 30th
start overall. Wenger admits that Fabianski still needs experience on the
biggest stage but, in terms of ability, he lacks for nothing.
“I have complete faith in Fabianski,” said the manager. “He has shown that
he has talent.
「法比有天份
“In some games he has shown that he lacks a little bit of experience as
well. For example against Chelsea [in the FA Cup Semi-Final]. But that day he
did not make a typical goalkeeper’s mistake. It was more about deep balls
played through that he was keen to come for. And we encouraged him to do that
because he has always had a good reading of the game.
「但他沒經驗，處理高空球欠缺火候，
不過我們鼓勵他主動出擊，因為相信他對比賽的解讀能力
“So overall, for me, he is a very talented goalkeeper. Don’t forget that
one of the greatest keepers ever seen in England was David Seaman. If you
watched him at 22 or 23 then he would make some mistakes. It is part of the
learning process. I believe Lukasz is a very intelligent goalkeeper so he
will have learned from those mistakes.”
「不要忘記英格蘭最好的門將之一希曼，他在22或23歲時也會犯相同的錯誤
(編按：他在38或39歲時還是一樣啊..)
這是學習過程的一部分，我相信盧卡茲很聰明，他會從錯誤中學習。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 193.61.200.145
※ 編輯: clenny 來自: 193.61.200.145 (02/17 18:29)