[新聞] 沙皇專訪: 媒體正在摧毀英格蘭的世界盃夢想

[Nvboy (Get Arsene magic hat on)]

http://tinyurl.com/ya4l3cx the times

http://bbs.arsenal.com.cn/forum-87-1.html

by Matthew Syed ; 翻譯: rockgun


阿爾沙文有著讓人吃驚的多才多藝的天賦。在週二，他在埃米爾球場視對方後衛為無物，
帶領球隊5：0橫掃波爾圖，在週三，他偕妻子來到皇家大劇院觀看肯尼斯·麥克拉倫編排
的羅密歐與朱麗葉芭蕾舞劇，在週四，他在阿森納組織的社區活動上，饒有興致地和球迷
玩起了桌上網球，籃球，冰球和柔道。http://tinyurl.com/yfc4ckj

但是也許最最讓人吃驚的是這位俄羅斯人在這次專訪中發射出的連發的炮彈對準了英國的
小報媒體和英國平民大眾。他宣稱球員理應得到成千上萬的周薪，他們完全有權利將自己
錢花在自己想花的地方上，他們理應有自己的私隱權，就像其他每個人一樣；英國媒體無
孔不入的狗仔正在毀滅英格蘭的世界盃希望。

當我們社會主義青年得知腐朽的資本主義世界中一位球員荒淫的私生活和他的高收入之後
，紛紛義憤填膺兼怒不可遏，一位來自前蘇聯的球員開始發起了猛烈的炮火反擊。

「如果你根本不是一個職業球員，說我們僅僅只是在球場踢一個足球卻拿這麼高薪水，是
  很容易的，」阿爾沙文說。「但是我告訴這些批評者，『穿上球鞋，上球場來玩玩，給
  我們看看到底你有多少斤兩。』。如果你覺得踢球很簡單，那麼你上來試試，」

「我們賺高薪，並非是我們的錯。我們不應該被視為貪婪者。如果俱樂部支付我們工資，
  這是因為他們知道他們有了我們，他們會賺更多錢。有時，我會碰到一個其他體育項目
  的運動員，比如一個得了奧運會金牌的滑雪運動員，他抱怨說他掙錢只有排名世界第30
  名的足球運動員的一半，」

「但是我們能怎麼辦？足球是這世界上第一名的運動。在世界第一運動排名第10的運動員
　，就是要比小運動項目中最優秀的運動員賺得更多。足球運動員收入很高，這是因為每
　個人都對足球有興趣。」

那麼一個廣泛討論的問題就是球員如何利用他們崇高的身份地位和豐厚的收入為年輕一代
樹立一個良好的榜樣，比如卡佩羅在上周說的？職業球員將這份責任視為一個合理的要求
嗎？

「我在自己職業生涯裡面，一直都有人說，『你必須樹立一個好榜樣。不抽煙，不喝酒，
  不罵人，否則年輕人會學你』」他說。「他們希望你像一個聖僧。但是這是不可能的。
  每個人都有權利以他們想要的方式去生活。這就是人性的本義。」

「當然，我理解我們有責任。但是並不是因為你害怕人們說什麼你才會去做什麼，這不是
  好事。你應該是出於你想做什麼而做什麼。問題不在於名氣和金錢，因為如果你受到了
  良好教育，有責任感的父母，你就不會做錯事。這是與一個人正確的價值觀有關。」

考慮到足球受到大量關注，不可避免地，媒體和公眾都不僅只對球場上的球員感興趣，還
對球員的私生活感興趣？「當然，這是正常的，但是在英格蘭，你們的這種侵犯私生活的
程度正在毀滅英格蘭的世界盃希望，」他說。「你們正在對球隊做這個（他抬起腳踩到地
板上）。每個人都希望英格蘭世界盃奪冠，但是你們同時也正在摧毀這支球隊。任由這樣
情況發展下去，他們將會在球員內褲上裝上一個攝像機，為了搞到一個故事。我覺得你們
應該讓你們的球星安靜點過日子，保護他們私生活上的隱私權。」

阿爾沙文不愧是一門雷人大炮，不僅是他的童言無忌，還包括他一貫的生存哲學。他非常
刻苦努力地成為了頂級水平球員，然後更刻苦努力地留在這裡，他不想因為想過自己想要
的生活而被視為貪婪者。當我告訴他，許多球迷都覺得球員收入太高了，他們在全世界購
置房產，擁有多輛豪車，上餐館點瓶500英鎊的香檳，他聳肩說到：「這沒什麼值得羞愧
的，」他說。「這就是我稱之為的美好生活。許多人都想過這樣的生活。」

也許阿爾沙文特立獨行的態度來自於他的童年時代不懈的追求。他在前蘇聯社會主義國家
成長，在列寧格勒（現名聖彼得堡）的一個小房間裡，睡在地上，當他10歲時，他父母離
婚，他的父親，一個喜歡足球的業餘球員，卻從來沒有成為一名職業球員，在阿爾沙文20
歲時去世。「我想到他就感到很難過，因為他無法親眼看到我現在在足球上的成就，」他
說。「我想他不會相信我會成為這個世界上頂級聯賽上的一名球員。」

隊友給阿爾沙文起外號叫「貓鼬」，因為他的聲音聽起來就像在一位電視上的球評專家聲
音。阿森納本賽季進入到了歐冠8強，並且在英超奪冠爭奪上也處於一個有利地位，但是
溫格認為對手都在蓄意踢他的球員試圖阻止他們。我問阿爾沙文是否他認同溫格的這個看
法。

「當然，我們比其他球隊挨踢更多，這就是我們需要得到裁判更多保護的理由，」他說。

「足總應該告訴裁判，要阻止這樣的事情發生。漂亮足球應當受到鼓勵，因為這是每個人
  都想看到的。我們不想每一場比賽都和像斯托克或者維根這樣球隊踢球。」

在今天下午開頭，阿爾沙文參與到阿森納社區活動一個小時。這家俱樂部有一個優良的自
豪傳統，他們和當地學校關係密切，提供給年輕人一個機會去參與到體育運動中，比如桌
上網球，冰球，或者排球。「我挺享受的，」阿爾沙文說。「事實上，我除了足球之外，
最大特長就是國際象棋，我從小下國際象棋，但是因為我達不到一個優秀水平，退出了。
我有時閒暇時還會下兩盤來玩玩。」

那你更喜歡國際象棋還是芭蕾？「我更喜歡芭蕾，」他說。「在我聖彼得堡的家鄉小鎮上
，有世界知名的瑪林斯基劇場，俄羅斯的芭蕾舞大概也是世界上最好的。我有時和納斯裡
去倫敦的皇家劇院，他的俄羅斯女友和我老婆關係很好，我還和薩尼亞一起出去。」

「老實對你說，我在週三晚上看羅密歐與朱麗葉時，我還未從比賽疲憊中恢復過來，我上
  半場睡著了，但是當我醒來的時候，表演正進入到高潮XDDDDD。」


http://tinyurl.com/yhbc63y 笑開懷



--

       帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納
       說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們
       撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.128.128
推 eleec:Meerkat!!!
推 thisismysoul:當我醒來的時候，表演正進入到高潮XDDDDD
推 jennylaw:笑得超開懷的XDDDD
推 holyduck:"不爽你來踢"  阿沙放大絕XD
推 flameflash:阿殺跟阿本(外加個D15)聯腳把廢爾不朗給火了XDXDXD
推 tevez0501:第四段不錯
→ Nvboy:剛握完手就下台，真不禁握。那些不握手或跟教授衝突過的主帥
→ Nvboy:沒一個好下場。http://goonerholic.com/?p=2231
→ flameflash:樓上不要偷婊那隻地中海牡蠣XDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXD