[新聞] Bergkamp為漂亮足球辯護

[Nvboy (Get Arsene magic hat on)]

http://tinyurl.com/yc7e98k telegraph.co.uk

http://bbs.arsenal.com.cn/thread-237689-1-7.html

翻譯: rockgun


這就像發現一部莎士比亞上演的新劇。40歲的博格坎普代表阿賈克斯元老隊出場，打
進了一個他標誌性的進球，非常精確的一腳吊射，剛剛高出門將的手一米。

這次破門錄像在這個賽季之初被放在網上，成為了youtube的一個小小的焦點。和這個
進球同樣讓人高興的是這位傳奇的最謙虛的慶祝方式。當其他人驚訝地張大嘴時，他
僅僅只是微笑了一下，轉身漫步走去，頭低著，走向中圈弧。
http://www.youtube.com/watch?v=HQfJVFJsUrw
http://www.youtube.com/watch?v=9pTtME3QSNc

我猜測，他肯定應該跳起來，或者跪膝滑行，或者在角球區跳舞慶祝的？「為什麼，夥
計？」他笑說。「那場比賽大概只有10個人觀看。」

博格坎普在著名的阿賈克斯青訓營創造出他最近這幅藝術大作，他在這裡作為這家俱樂
部的一個青訓教練，他是阿賈克斯培養出來的一個青訓產品，他很高興將自己的足球智
慧和技術傳授給這些u12球員。

他穿著一件藍色的訓練服，上面有他名字的縮寫，和他交流，你不知不覺就被他迷人的魅
力和標記性的熱情所吸引。

他在阿森納傳奇般的11年之後，他依然非常喜歡英國足球，他說如果他有一天決定當主帥
，他會選擇一家英國俱樂部。

同時，他極力為他的前主帥執著於漂亮足球而遭受批評做辯護，阿森納足球正處於低谷。

他說：「溫格的理想不僅是踢出漂亮足球。還包括用漂亮足球獲勝。我在阿森納期間，我
們知道憑借我們的球風，我們可以傷害對手，也會贏得獎盃。但是我們以我們的方式做事
，踢出我們的控球，傳球和轉移。」

「我這個賽季一直觀看阿森納比賽，他們足球了不起。他們可以毫無問題地撕裂對手防線
  ，所以我不同意那些人說的『這不是贏得冠軍的方式』。」

「僅僅想想溫格在這麼多年取得的成就。我認為你不能質疑這個人。你必須要信任他。」
  那麼對溫格的批評？「他們僅僅就是沒有信仰的人。」

他說，唯一的問題就是進球。阿森納失去了受傷的范佩西，阿德巴約離開了，他們需要在
禁區內更有效率。

「阿森納一直都比對手控球率更高。你不會經常看到在中場一腳糟糕傳球。但是在禁區內
  ，常常都有一次糟糕的決定。這非常奇怪。」

「他們只是需要能夠完成射門。你必須要射門，無論如何，你都要想著射門。僅僅只是去
  射門！你不要怕射不進！」

他用自己在2002年打進紐卡斯爾那個球為例，最近這個球被阿森納球迷選為阿森納有史以
來最佳進球，他將球一挑，過了盯防他的後衛Nikos Dabizas，轉身向另外一邊，將球打
進。

「如果我第一想法就是『我想控球並傳球』，那麼我永遠不會做出這樣的轉身過人射門。
  但是我第一想法就是，『我想面對球門，無論如何，我要射門。』」

「在球過來的10碼之前，我就做出了決定：我將轉身過掉他。我知道Nikos Dabizas出於
  什麼位置。想法就是『只需要挑球過人，看看發生什麼』也許他將會封堵住，或者這次
  挑球過人不會成功，或者他將會預判到，領先我2碼。或者也許他將會感到吃驚，我將
  會領先他1-2碼。當這個動作做出來時，我依然沒有超過他，所以我不得不推開他。所
  以代表你還需要一點運氣……」

就像溫格的阿森納，博格坎普也經常被指責為了追求漂亮而忽視了效率。但他並不認同。

「當我在荷蘭國家隊踢球時，我一直都嘗試吊射門將。人們常常說『哦，你這傢伙一直都
  只會嘗試打進漂亮進球』。但是我說，『聽著，如果門將遠離了一點他的球門線，你打
  他的左邊或者右邊又有多少空間了？空間不是太多。你吊他的空間有多少？更多一些！
  這是一個數學問題。」

「吊射破門很漂亮。如果你吊射正確，你不可能打不進。你可以說這種射門方式沒有效率
  。但是我說這是有效率的。我打進很多像這樣進球。」

奇怪的是，博格坎普上一次代表阿森納參加正式比賽，還是在06年歐冠決賽對巴薩，他作
為替補沒有出場。週三，兩支繼承了荷蘭足球全攻全守衣缽的球隊再次相遇。博格坎普當
然也是全攻全守信徒之一。

巴薩與荷蘭足球之間有著深厚聯繫。在過去40年裡，有5名阿賈克斯的人擔任過加泰羅尼
亞球隊教練（貝金漢姆、米歇爾、克魯伊夫、范加爾、裡傑卡爾德），這家俱樂部的青訓
系統也參照阿賈克斯模式，目前的主帥瓜迪奧拉是克魯伊夫一名公開的信徒。

溫格在這個月初也談到荷蘭足球給他的影響，一個記者愚蠢地提問到阿森納是巴薩433陣
型的山寨版。溫格反駁說他在20年前在摩納哥就打過433，這套陣型出自荷蘭，在克魯伊
夫手下發揚光大，荷蘭在1974年世界盃上使用了這套陣型。

完全如此。博格坎普說他們共有的荷蘭足球的哲學思想是他和溫格合作如此之好的一個原
因。

他說：「他的足球哲學是可以和阿賈克斯的聯繫起來，他們都喜歡培養球員。當我在阿賈
克斯時，整個歐洲只有1支球隊和我們相似，就是教授執教的摩納哥。這就是他一直想要
的球風，這也是我的理想。我們的足球哲學非常一致。我們都有同樣的理想。」

阿森納的足球理想就是藝術足球，博格坎普認為這是他與其他人的最大的不同之處。「像
穆裡尼奧和安切諾蒂這樣教練可能會說：『我真的不介意我們怎麼踢，只要我們能奪冠』
，你知道嗎？ok，他們贏得冠軍，這是肯定的，但是你確實不能說，在我看來，一支像切
爾西的球隊踢出一種風格的足球。」

在阿賈克斯，博格坎普在克魯伊夫和范加爾手下踢過球，溫格相比這2人如何？他說，克
魯伊夫是憑借直覺和本能工作。「他會把自己的球風灌輸給他的球員。你如何去控球，你
如何轉移，你站在什麼位置上。我覺得，這更多是技術而非戰術。他更像是：『進攻是我
們的天職，進攻才有可能性』。」

「范加爾更像一個中學教練，他告訴球員：『做這個，做那個』。他會讓我們自己更多去
  琢磨技術，但是他是一個戰術大師，我們必須要做的就是打出他的戰術安排。」

「我會說溫格是處於這2人之間。他可以像一個教師一樣。他對於戰術非常精通。他喜歡
  有技術的球員。他喜歡球員的直覺和聰明，就像克魯伊夫那樣踢球。」

最終，他說這3人都有一個同樣的理想。

「他們都想創造出一些他們獨有的東西，一些新鮮的，一些不同的。但是，最終，這些不
  是他們的，這些是球隊的。范加爾是老師，但是球員到了最後只有想到自己，才能創造
  出他們自己的詩篇。」

「我喜歡溫格，到了最後人們將會說『哦！他的球隊踢出了不起足球！』這就是他想要的
  ，這就是克魯伊夫想要的，這就是范加爾想要的。」



--

       帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納
       說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們
       撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125
推 Lansbury:推
※ 編輯: Nvboy           來自: 61.59.189.125        (04/02 23:50)
推 moses9:整個說到心坎裡了!!  In Arsene We believe!!
推 trilvie:推～ 其實巴薩也是漂亮足球 就能拿到榮譽～ 槍手現在這些
→ trilvie:人逐漸成熟 未來也大有可期～ 等待會值得的
推 nfsnfs:我愛 Bergkamp ~~~~~~
推 COCOSEL:一針見血!!!!!!!!!
推 Ginola:溫格的足球！ -- 這是無庸置疑的
推 clenny:蠻可以想像冰王子站在教練席前調度指揮的樣子，好適合他