[新聞] 街頭小子Nasri助阿森納駛向成功

[Nvboy (Get Arsene magic hat on)]

http://www.guardian.co.uk/football/2010/mar/27/samir-nasri-arsenal-interview

http://bbs.arsenal.com.cn/thread-237310-1-10.html

by Amy Lawrence ; 翻譯: rockgun


就像他的球隊，這位法國人可以靈感湧現，也會令人生氣，但是他相信對於年輕槍手這是
一個成功的關鍵時刻。

阿森納最近似乎受到了腿部骨折的詛咒，也許最初的跡象出現在奧地利村莊沃爾特斯多夫
季前集訓上，這個寧靜的村莊憑借它的葡萄園和溫泉聞名遐邇。納斯裡在這裡做熱身準備
，期盼自己會取得一個不斷進步的賽季。他剛來到英國足壇1年，渴望著下一個賽季的到
來。溫格寄予他「極大的期望」。在這裡，在奧地利艷陽天下，納斯裡投入地和迪亞比一
次搶斷，造成了他腓骨骨折。
http://www.youtube.com/watch?v=sceZkFJlUmQ
http://www.youtube.com/watch?v=bpcIK_uBwr0 最近看到這個開季訓練的詳細版

就像每一個從他們熱愛的天職中退出的人一樣，納斯裡憎惡他在邊線外的日子。「當你離
開球場4個月，你看到你隊友在打比賽，幹得很好，你需要回來帶著一個態度，幹掉任何
人。」他說。「你不想坐在替補席上。你想打每一場比賽。」

他自從在10月底回來後，打了大部分比賽，但是他讓人好奇的是你從來都不十分肯定他將
會有何等表現。納斯裡會有能力像極限滑雪一樣打進對波爾圖那一個迷人進球嗎？街頭足
球大師納斯裡會像在12月對赫爾爆發那樣的怒火展示出阿森納不會受到欺負嗎？或者像在
1月對曼聯受到抑制的納斯裡會顯得碌碌無為嗎？

正如他自己所直言坦承的那樣，他缺乏的要素就是穩定性。對於納斯裡，在法國國內也有
不同的意見。一些人認為他永遠都是馬賽的小王子，有漂亮的觸球技術和活力的足球大師
，應該成為法國隊的一個首發。另外一些人則認為他的能力被人吹捧言過其實了。

這些是公正的評價嗎？「是的，」納斯裡說。「我在一些比賽上可以變現得很出色，但到
了下一場又有點……」他搖手表示了一個矛盾的手勢。「穩定性就是我所缺少的，」他依
然只有22歲，所以他希望穩定性將會到來。當我提出一個他距離巔峰還有多近的問題時，
他不好意思地臉紅地笑了。「我認為我還差得遠，」他坦承說。「我有時在訓練上想：啊
！我需要在比賽上也做到一樣。如果我做到了，我將會接近於發揮我全部的潛力。」

就像這支球隊正在大幅進步一樣，納斯裡也正在提高之中。成為一支一起正在成長的球隊
中的一員，這位年輕法國人感到非常興奮。「從一開始，我們就知道我們可以做出一番偉
業，」他說。「我成為其中一員讓我非常享受。在球場之外，我們是朋友，我認為這也帶
來了不同。我們非常團結，」他緊握著手強調說。「你可以看到我們在球場上的團結。每
個人都在為彼此而戰。」

幾周之前，在雙負於曼聯和切爾西之後，球隊受到的批評激發了他們。「我們感到自豪。
每個人說阿森納沒戲了。但是我們告訴自己說我們想證明我們成為贏家的實力和精神力。
去年，我們對弱隊犯下一些錯誤，比如對赫爾，今年，我們不一樣了。我們的意志更堅定
了，」在聯賽衝刺階段，他覺得這種提高是特別至關重要的。「現在，在心裡，這是90%
。如果你沒有這種精神力，你就無法施展你的技術。」

納斯裡一直都是一個意志堅定的人。這是他在馬賽所磨練出來的。這裡的精神和氛圍培養
出了堅強的個性，他的性格是融合了熱情的幽默和一個剛毅的性格。他的精神和技術都是
在街頭足球中磨礪出來的，他相信這樣的足球背景給他的職業足球生涯打下了一個基礎。
「我不僅只是在街頭上踢球。我是在街頭成長起來的，」他說。「你需要有自尊心和信心
。有時，你的身體會受傷，但是我非常享受那段街頭足球的日子。」

他在9歲加入馬賽，很快就大放異彩。在16歲，他代表法國u17，在歐青賽決賽上打進制勝
球，（順便說一句，在那屆杯賽上當選為『最佳球員』的不是一個法國人，而是一個西班
牙人，名字叫法佈雷加斯）；幾周之後，他代表他的家鄉俱樂部上演了處子秀。在19歲，
他當選為法甲最佳新秀，獲得了首次國家隊召喚，以絕大多數票數獲得了馬賽年度最佳球
員。

納斯裡和馬賽是一個極為快樂的愛情故事。在法國的球評深感吃驚，一個如此幼齒的球員
可以在他的年齡成為一支球隊的指揮官，擔任進攻核心。不久，他就被拿來與所有阿爾及
利亞血統的馬賽小孩的偶像來做對比：齊達內。「這給我太大的壓力，」納斯裡說。「當
人們作出這樣的比較時，我只有17歲，他是世界最佳球員。這是一些人希望我提高更多的
原因，因為他們將我視為下一個齊達內。你不可能在每一場比賽都有最佳表現。即使梅西
也有糟糕的一場比賽。」

但梅西最近狀態好得出奇。巴薩正在慢慢逼近到倫敦，納斯裡對於和歐冠衛冕冠軍的腳尖
上的舞蹈感到樂觀，他們將在週三來到埃米爾球場參加歐冠四分之一決賽首回合。他堅稱
他的球隊如果專心致志，可以給對手帶來一些傷害。「我認為這是這場比賽的關鍵，」他
解釋說。「我們必須要打出我們的足球，不要去想他們可以做到什麼，怕巴薩。我們需要
保持樂觀。」

這是重要的一周開始，對於阿森納，他們聯賽冠軍的關鍵之戰將在今天下午的聖安德魯斯
球場打響。納斯裡再次強調重要是踢出自己風格而非其他。所有關於上次拜訪的爭吵，愛
德華多腿部骨折的記憶，加拉的徹底崩潰，最後一分鐘的點球，這些都是他們不想要的打
擾。「我們需要僅僅專注於這場比賽本身，不要去考慮巴薩，不要去想2年前在伯明翰發
生的事情。我們只需要想這場比賽，一場勝利就足夠了。」

「在阿森納，現在每個人都覺得你需要成為一個贏家。我來自於馬賽。我知道這種精神。
  在那裡的壓力比這裡更大。在馬賽，球迷很瘋狂，如果你輸掉一場比賽，主席會找你談
  話。我討厭輸球。即使在訓練場上，如果我們打5v5，我也需要贏。現在我認為球隊每
  個人有這個感覺，希望成為一個贏家。」

他覺得在未來幾周他要竭力去戰鬥，包括為他在法國國家隊位置而戰。納斯裡在這個賽季
裡一直未能代表法國隊出賽，他在之前一個賽季入選了國家隊9次。「我有一點失望，但
是你必須什麼也別說，」他相信。「最好的回答是在球場上。如果我們贏得英超，在歐冠
上做一些事情，我有一些好的比賽，我認為我可以入選國家隊。」

也許這是和他的位置有一些關係？多梅內克很難將納斯裡視為一個邊路球員。有陣子，這
位球員自己也在邊路難以適應，因為他做出自我犧牲，為了一套更適合於法佈雷加斯發揮
的陣型。他認為，時間將會幫助他在邊路打得更熟練。「我需要在這位置上打更多比賽，
因為我長大以來，一直都打中路。現在我開始有了打邊路的感覺，但是打更多比賽將會更
好幫助我。我喜歡打中路，但是如果我需要打右後衛，只要能幫助到球隊，我也會去打。

團隊感讓阿森納的年輕人團結一起打好這個無情的充滿挑戰性賽季。納斯裡決心要一個快
樂的結尾。自從他在法國u17獲得冠軍以來，他還沒有拿過另外一個冠軍。當他回憶起隨
馬賽2次決賽失利，他痛苦地露出苦笑。「我希望我可以贏得一些東西，因為如果沒有，
我將會想我是一個不走運的人，」



--

     "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner."

                          - Kevin Campbell


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125
推 SamirNasri:淚推
※ 編輯: Nvboy           來自: 61.59.189.125        (04/02 23:36)
推 tevez0501:好文
推 JUNstudio:Nasri你不是一個不走運的人!因為你加入了兵工廠啊!加油!
推 henryshih:推!! 不過私心還是希望Nasri打中路...
推 trilvie:N8必推
推 changyg:下次，應該要靠 Nasri 來扛中路了。期待他的華麗表現。
→ labixiaoxin:N8可以代替法布的位置吧