作者trilvie (Tulpenmanie)
看板Arsenal
標題Re: [新聞] Fabregas 感到心碎
時間Sat Apr 3 20:08:35 2010
奉原波之命將法布在太陽報的專欄全文翻譯貼上
My leg is brocken - and so am I
By CESC FABREGAS
Published: Saturday, 3 April 2010
太陽報英文原版
http://tinyurl.com/yz8ffxe
網易體育簡體版
http://tinyurl.com/yl3cyyx
以下是方便閱讀繁體版：
------------------------------------------------------------------------------
對巴賽隆納的點球或許將是本賽季我留給阿森納的最後一記貢獻，但我依然希望槍
手可以通過諾坎普的考驗，這樣的話或許在歐冠決賽我能夠上場比賽。這或許有點強人
所難，但這也是我的夢想，我日夜為此祈禱。本賽季，我們一起走過風風雨雨才來到這
裡，我不願意看到事情就這樣告終。當普約爾在禁區內對我犯規創造點球時，我所想的
一切就是一定要罰進這個點球，因此我用盡我的所有力氣。
我感到無比興奮，因為在大力罰進點球時，我沒有感到絲毫痛楚。但是，當我來到
球網裡撿起皮球時，我感到不妙了。我甚至連跑動都顯得困難，我已經預感到事情的嚴
重性，但由於我們已經用光所有換人名額，因此我必須堅持到最後。當時，我已經知道
自己無法在諾坎普的比賽中登場，因為我吃到了黃牌。吃到黃牌的時候我感到很失望，
的確為此懊惱了幾分鐘。我一直夢想著代表阿森納在諾坎普與巴賽隆納作戰，這將會是
夢幻般的時刻。我一直沒有否認巴薩在我心裡的地位，因此我極度渴望在諾坎普這座球
場裡表現。
那張黃牌有些過分嚴厲了，因為那是一次很普通的搶斷。但是，在當時我必須將這
樣的情緒拋諸腦後，儘快回到比賽中來。我聽到很多聲音在質疑，認為我帶傷上陣是否
值得，因為在開賽前我就是傷疑的。我渴望登場，即使在沒有恢復到100%的情況下，而
直到普約爾對我犯規前都感覺不錯。有些人認為我在一周前對伯明罕的比賽中已經骨折，
但誠實地說，我對此並不知情，我也沒有帶著“斷腿”來戰巴薩。唯一的事實，是我渴
望登場比賽，即使重來一遍我也會這樣選擇。
歐冠冠軍是一項重要的冠軍，是我們一直以來渴望的榮譽，擊敗巴薩將讓這個冠軍
更加具有含金量，假如一切順利的話。人們依然認為我們處於下風，但巴薩將在下周缺
少普約爾和皮克，他們的中路防守將出現漏洞。假如我們能夠在諾坎普擊敗對手，那將
是夢幻般的結果。我與主帥溫格一樣，對我的隊友有著充分的信心。
同樣地，我不認為阿森納的英超奪冠夢想已經破滅。今天，我們將在主場迎戰狼隊，
假如擊敗對手的話我們將回到奪冠軍團中來，當然曼聯與切爾西戰平是最佳結果。這個
賽季，槍手經歷了大起大落，我們擁有很多可以妙手回春的球員。在關鍵時刻，我卻不
能與隊友一起戰鬥，我感到十分失落，但我將是球隊最忠實的支持者。
(本文來源：網易體育 作者：忘河)
--
從你的純真開始
目睹你的衰微
而後 重生
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.100.188
推 wert07: QQ 04/03 20:49
推 Lansbury: 04/03 21:44
→ Nvboy:法布這賽季在太陽報開始有自己的專欄 04/03 21:58
推 changyg:Really? 太棒了。 04/03 22:00
→ Nvboy:ya，所以每隔一段時間都會發表自己的文章，可以關注 04/03 22:01
→ Nvboy:補張今天在法布妹carliota twitter上看到的圖 04/03 22:02
→ trilvie:意外地沒有違和感... 04/03 23:30