作者Nvboy (Get Arsene magic hat on)
看板Arsenal
標題[新聞] Cross: 我相信溫格說的話，小法不會走
時間Thu Apr 15 20:45:48 2010
http://tinyurl.com/y3sqy2z the mirror
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-241194-1-1.html
by John Cross ; 翻譯: Brenda
有一個問題，一般情況下，只要有人提出來，就會把溫格給惹煩了。
無論什麼時候，只要話題牽涉到法佈雷加斯，牽涉到他的未來 ，牽涉到來自西班牙的什
麼報道什麼傳聞，牽涉到巴薩和皇馬又把鼻子伸過來嗅啊嗅，你通常肯定會看到阿森納主
帥溫格的臉迅速沉下來，開始在椅子上如坐針氈起來。
有時候，溫格甚至還會做出意想不到的事情：他會拒絕回答這樣的問題。我說這是意想不
到的，是因為他平常是會事無鉅細回答所有問題的：無論是關於某隊球迷唱的噁心歌曲還
是穆裡尼奧嘲笑他是不是成天拿著望遠鏡偷窺別人。
但是本週二，當我的某位艦隊街同仁又一次拋出這個非常直接了當的了不起的問題的時候
，溫格的舉止似乎有了極其顯著的不同。（話說，我對於記者同行們在新聞發佈會上你爭
我搶的樣子實在是出其憤怒。）
法佈雷加斯因傷將缺席餘下的賽季所有比賽，而在西班牙開始流傳一個說法，說他已經為
阿森納踢了最後一場比賽，因為今年夏天他就會轉會去巴薩了。
記者的提問是：「你是不是相信，你能不能保證，塞斯克下賽季還會留在這裡？」
要是以前有人這麼問，溫格或許會惱火地攤攤手，搖搖頭，然後用諸如「為什麼你們又問
我這種問題」來表達他的厭惡之情。
但是這一次，他坐正了，面容自信地微笑著說：「你看到了他的合同有多長嗎？」
接下來他所說的話是我很久以來聽到過的他所說的關於法佈雷加斯的話裡面最讓人安心的
了，他讓我相信了，阿森納今年夏天能夠留住他們的隊長。
你們當中可能有人沒看到這條新聞，我在這裡再引用一遍，溫格說：
「我沒法阻止西班牙的人們說些什麼。但是你該看看他的合同期限。在合同期末的球員可
以任意跟其他球隊簽約。但是對於有合同在身的球員，我們對他們的未來有決定權。」
「我們沒有任何賣人的財政壓力。我們經營得很好，這讓你能有餘裕去決定你的球員們的
未來。」
「其次，我們希望明年能成為一支比今年更好的球隊，這意味著我們必須留下最好的球員
們。」
「有些人總是打算成為讓球員們不愉快的專家。但是至今為止，所有離開阿森納的球員都
想要回來，這意味著他們或許並不像他們有時候看起來那樣不開心。」
「我相信這支球隊在上升，我們絕對不會培養年輕人四五年，支持他們，讓他們踢出來，
然後在他們接近表現的時候把他們賣掉。這是不負責任的。」
就是這樣，響亮而明確的回答。
你們當中可能有人不知道這一點，所以我來解釋一下阿森納的新聞發佈流程是怎麼樣的，
溫格會先進行一個直播的新聞發佈會，在這個發佈會上，電視台、廣播電台和網站的記者
可以問他們的問題，這個發佈會持續時間很短。
而我們這些全國性的報紙記者則是另外在一個小房間裡跟溫格見面，並且可能持續很長時
間，弄到很晚。不少俱樂部都是這麼做的，而能夠和溫格這樣近距離接觸真是太好了，因
為這給了你機會能夠跟他近距離接觸，培養友好的氣氛。
我們喜歡溫格，我也願意認為溫格喜歡我們，當有人說俏皮話的時候溫格也會大笑，表示
他欣賞這個玩笑。談話的主題常常會轉移到音樂、政治和夏天的度假上去。他真是一個太
棒了！
但是這樣的小範圍會談的意義不僅於此，這也讓我們這些常常參與的人，比如說我自己，
更容易捉摸溫格內心的莫爾斯電碼。什麼時候他是絕對的有信心，而什麼時候他是……嗯
，讓我怎麼說呢……比較吝嗇地只說出一部分的真相……
在溫格回答說一個球員是不是會上場的時候，我和我周圍的其他一些人總是能夠從他的身
體語言上看出來，有時候他會給出一個禮節性的回答說他會上場，但是你很清楚，其實不
會。所以有時候當某些網站跳出來對你說溫格說了這個溫格說了那個的時候會很讓人惱火
，這都是報紙編出來的。相信我，有時候更重要的不是他說了什麼，而恰恰是他沒有說什
麼。
有人告訴他哈里－雷德克納普說打算在北倫敦德比裡面派上兩個前鋒打442，溫格還會開
玩笑的說：「他是想踢單箭頭對吧。」我們都已經知道了結果，我也很討厭不得不讓你
失望了，但是我們不僅僅是從自己的新聞發佈會上知道自家球隊新聞的……
不管怎麼說，我在這裡的論點是，你能看出來溫格什麼時候是說著什麼他自己全心全意相
信的話，什麼時候只是在過個水。
這一次，溫格說的話是真話。對我來說，哪怕本賽季阿森納真的一無所獲，他們的前途依
舊光明，動力依舊充沛。
如果你在八月份的時候問我，如果阿森納又經過一個一無所獲的賽季，法佈雷加斯下個賽
季是不是會留下來，那時候我肯定會說見鬼去吧一點希望也沒有了。
但是本賽季，阿森納從一個完全不被看好的局外人——我承認這一點，我當初也覺得因為
對陣容的投資嚴重不足他們會掙扎於第四名爭奪——一直到頂級榮譽的有力爭奪者——無
論是在聯賽還是在冠軍聯賽裡。
這就是法佈雷加斯需要做出一個重大決定的原因。如果你聽聽某些所謂的西班牙專家的話
，那些專家在過去的四年的每個夏天都不斷告訴我們只要什麼什麼人當上了巴薩的主席，
他就會走。
我不是真的要打擊他們的自尊不給他們面子，但是他們真是錯的無可救藥，以前是這樣，
將來大概還會這樣。等到世界盃的時候一定還會有滿天飛的流言。沒錯，有一點毫無疑問
，巴薩想要他，而他們之間有一種特殊的羈絆。
不過，就算在本賽季初我覺得法佈雷加斯有可能會離開，現在我非常認真地相信他已經全
盤接受了溫格的哲學和溫格對於未來的看法。
溫格相信球隊處於上升階段，年輕球員們漸漸長大，儘管這需要時間，但是他們正在進步
。好小伙們，比如迪亞比、費爾馬倫、本特納和宋都在迅速成長進步。
溫格今年夏天會簽下一些球員。波爾多前鋒查馬克已經是囊中之物。也許會有一個新的中
場，或許還會有一個少年天才。例如像是一直盯著的目標，裡爾的哈扎德(Hazard)來充實
陣容。
我聽到過關於阿爾沙文和他的未來的一些傳聞。但是當溫格說他不想失去任何一位頂級球
員的時候，他也的確是這麼相信的。他也很有信心能夠留下加拉。
這就是為什麼，儘管阿森納很可能要迎來第五個一無所獲的年頭，溫格仍然相信阿森納正
在處於上升之中，而法佈雷加斯作為隊長、領袖和球隊的明星這一事實讓他相信他會留下
來。
--
這篇法布提到當初離開巴薩的原因，應該是第一次看到
http://cescfabregasfans.com/biography/
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=241020
梅西是法佈雷加斯所在的巴塞羅那青訓學院中的一員，他們一同取得了進步。「我們在自
己的年齡組一同贏得了一切，我們很喜歡在球場上打2過1的配合，兩人之間的默契也很棒
。」塞斯克回憶道「他給我留下了非常深刻的印象，但當時他很害羞，給他融入團隊帶來
了點困難」。塞斯克說道，「我們以為他是個啞巴，後來直到一起玩 Play Station 的時
候，我們才發現他也會講話。」
「為巴塞羅那踢球很美妙」，塞斯克回憶道，「但是我們打的都是 30-0 這種比分。這有
什麼意義？我需要競爭。從我在 13 歲以下年齡組開始，我們就開始在比賽裡贏15個球
了，我那時就在考慮離開。如果教練發現你比對手強，那麼為什麼不讓你去更高年齡組
踢球？我幾乎去了西班牙人，但是主席對我說，讓我們想辦法解決這個問題。我留下了
，但是隨後阿森納的人就找到了我，我意識到 這是個對我一生都非常重要的機會。」
「我第一次來到倫敦，看到了球隊的設施，我和老闆談話，他們對我像對待一個大人一樣
，對待成年球員的樣子。我有感覺，我會在這裡經歷到一些特別的東西。」，他補充道
，「我和很多人談話，我所有的家人，特別是這裡的人，我們認為這是最好的選擇。我
16 歲，在巴塞羅那，我是 16 歲以下年齡組的隊長。而在這兒，他們立刻讓我進入預
備隊踢比賽，很快就踢了聯賽杯。我正需要這樣的激勵。」
法佈雷加斯進入了溫格在伊比利亞的手下的視野，此人就是前阿森納的青年隊球員Francis
Cagigao
(槍手在西班牙的球探，有興趣的可看本版9138)。在 2002 年的西班牙對英格蘭16
歲以下青年隊比賽之後，法佈雷加斯就被溫格的球探密切關注。阿森納的首席球探 Steve
Rowley 說服了塞斯克和他的家人。
(原文還有part2-3。)不愧是法布，年紀小小即不滿足只是身處強者中的一員、而是期待
競爭更加強化自身。看來在幫槍手拿冠軍前，外人難以動搖他的決心。
--
With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl
因為有過阿森納的經歷，就好像你曾經愛過一個美麗的女孩
...... with others girls you will always remember the beautiful one ！
當你再與其他女孩在一起時，你總是會想起那個美麗的女孩！
- Gilles Grimandi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125
推 changyg:Cesc 繼續留下來！！！槍手 需要你！ 04/15 21:15
推 yanagawa:報告教授槍手更需要中後衛及後衛，別在給我金魚 04/15 21:45
→ LiamIssac:還好教授生氣攤手 不是因為記者問"金魚甚麼時候要離開?" 04/15 22:03
→ sagax:教授：我只是在找新魚缸 04/15 22:04
推 labixiaoxin:歐冠和聯賽的希望終結好像都和近於有關.. 04/15 22:08
→ labixiaoxin: 金魚 04/15 22:11
推 tliu223:金魚下落的速度真的有夠快 04/15 22:21
→ briankch:金魚表示: 04/15 23:50
推 wert07: 我愛教授 我不會離開他 04/15 23:57
推 COCOSEL:樓上真有創意XD 04/16 00:48
推 andybinla:Hazard也快來吧~~~ 04/16 01:36
→ holyduck:金魚:好險手上有教授的裸照 顆顆 04/16 01:53
推 thisismysoul:金魚:我們打的都是 0-30 這種比分。這有什麼意思... 04/16 05:23
推 haniper:金魚: 其實我是佛格森派來的臥底 04/16 11:16